Matthew 26:49 - Võrdle kõiki versioone

Going at once to Jesus, Judas said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.

And he came up to Jesus at once and said, “Greetings, Rabbi!” And he kissed him.

So Judas came straight to Jesus. “Greetings, Rabbi!” he exclaimed and gave him the kiss.

So immediately he went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi! ” and kissed him.

And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

Immediately he went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.

The words were barely out of his mouth when Judas (the one from the Twelve) showed up, and with him a gang from the high priests and religious leaders brandishing swords and clubs. The betrayer had worked out a sign with them: “The one I kiss, that’s the one—seize him.” He went straight to Jesus, greeted him, “How are you, Rabbi?” and kissed him.

And immediately Judas went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.

Immediately Judas went to Jesus and said, “Greetings (rejoice), Rabbi!” And he kissed Him [in a deliberate act of betrayal].

Immediately he went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi,” and kissed him.