Western Bolivian Guaraní - 1984 Edition (NT) Non-Drama

Western Bolivian Guaraní - 1984 Edition (NT)

Guarani Western Bolivian 1984 GP (NT) Drama

Guarani Western Bolivian 1984 GP (NT) NonDrama

<div class="version vid606 iso6393gnw" data-vid="606" data-iso6393="gnw">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch16" data-usfm="MAT.16">
         <div class="label">16</div><div class="s"><span class="heading">Uipota reta uecha m&#616;aca&#241;&#616;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 8.11-13; Lc 12.54-56)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.16.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jare fariseo reta jare saduceo reta yug&#252;eru Jes&#250;s o&#297; vae pe, jare jei chupe uechaca vaer&#227; chupe reta m&#616;aca&#241;&#616; ara g&#252;i. Echa'&#227; jae reta uipota uicuaa uyapota ra m&#616;aca&#241;&#616; chupe reta. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.16.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#7868;rei Jes&#250;s jei chupe reta:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.16.2"><span class="content">&#8212;Amo pe p&#616;&#771;tuta ma yave pe reta pere: &#8216;Ara cavita co curiye. Echa'&#227; p&#616;&#771;ta co amap&#616;&#771;tu reta.&#8217; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.16.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jae rami&#241;o vi amo pe neimbove yave pere: &#8216;Ara poch&#616;ta co cua ara. Echa'&#227; p&#616;&#771;ta co amap&#616;&#771;tu reta jare ara uyasoi o&#297;&#8217; &#8212;pere, jei&#8212;. Pe reta co jae upurumb&#616;tav&#616; vae reta. Echa'&#227; ara re pemae yave, picuaa mbae uyeyapota vae. &#7868;rei picuaa'&#227; etei mbae a&#241;ave uyeyapo o&#297; vae &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.16.4"><span class="label">4</span><span class="content">A&#241;ave yug&#252;&#616;reco vae reta icavi mbae vae uyapo vae reta co. Upurug&#252;&#616;rovia'&#227;. J&#225;eramo uipota ayapo vaer&#227; m&#616;aca&#241;&#616; chupe reta. &#7868;rei jae&#241;o uyeyapota mbae Tumpa i&#241;ee aracae um&#616;mbeu vae Jon&#225;s pe uyeyapo vae rami, jae reta uicuaa vaer&#227; qu&#237;a co che &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.16.4"><span class="content">Jayave Jes&#250;s oo ye chug&#252;i reta.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Fariseo reta ilevadura</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 8.14-21)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.16.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.16.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jes&#250;s jare jemimboe reta uyupi chalana pe yug&#252;&#616;raa &#616; guasu jovaicho cot&#616;. Jare &#616; guasu jovaicho pe yug&#252;&#616;raa ma uv&#227;e yave ramo, Jes&#250;s jemimboe reta uicuaa &#241;aca&#241;&#616; co g&#252;eru vaer&#227; mb&#616;yape. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.16.6"><span class="label">6</span><span class="content">Jare Jes&#250;s jei chupe reta:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.16.6"><span class="content">&#8212;Pi&#241;emoa ngatu fariseo reta jare saduceo reta ilevadura g&#252;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.16.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.16.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jayave jemimboe reta jei uyupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.16.7"><span class="content">&#8212;Cua jei, yaru'&#227; mb&#616;yape ramo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.16.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.16.8"><span class="label">8</span><span class="content">Jes&#250;s uicuaa chug&#252;i mbae jei reta vae, jare jei chupe reta:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.16.8"><span class="content">&#8212;Michi ete co pepurug&#252;&#616;rovia. &#191;Maera pa piyem&#616;ngueta mb&#616;yape peru mbae vae re? &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.16.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#191;Ndei&#241;o pa picuaa cavi? &#191;Pemandua'&#227; pa? Cue yave ap&#616;s&#227;a pandepo mb&#616;yape ucaru vaer&#227; cinco mil vae reta. Temb&#237;u jemb&#616;recue pembat&#616; yave, &#191;mbov&#616; canasta pa pem&#616;t&#616;nee? &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.16.10"><span class="label">10</span><span class="content">Jare siete mb&#616;yape ap&#616;s&#227;a vi, ucaru vaer&#227; cuatro mil vae reta? Temb&#237;u jemb&#616;recue pembat&#616; yave, &#191;mbov&#616; canasta pa pem&#616;t&#616;nee? &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.16.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#191;Maera pa picuaa'&#227; che jae peve vae? Che jae peve pi&#241;emoa ngatu vaer&#227; fariseo reta jare saduceo reta ilevadura g&#252;i. Jae'&#227; peve mb&#616;yape re &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.16.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.16.12"><span class="label">12</span><span class="content">Jayave ramo jemimboe reta uicuaa Jes&#250;s jei'&#227; co chupe reta u&#241;emoa ngatu vaer&#227; mb&#616;yape ilevadura g&#252;i. Jae&#241;o uipota jei chupe reta u&#241;emoa ngatu vaer&#227; fariseo reta jare saduceo reta iporomboe g&#252;i.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Pedro jei Jes&#250;s co jae Cristo, Tumpa ombou vae</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 8.27-30; Lc 9.18-21)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.16.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.16.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jare Jes&#250;s coi&#241;o ma oo uv&#227;e tenta guasu Cesarea Filipo g&#252;i. Jayave up&#616;randu jemimboe reta pe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.16.13"><span class="content">&#8212;&#191;Qu&#237;a pa co che cuimbaer&#227; ayeyapo vae &#297;ru vae reta pe?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.16.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.16.14"><span class="label">14</span><span class="content">Jayave jae reta jei chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.16.14"><span class="content">&#8212;Amocue vae jei nde co jae Juan upurumb&#616;bautizase vae, jare &#297;ru vae reta jei nde co jae El&#237;as, jare &#297;ru vae reta jei nde co jae Jerem&#237;as ani &#297;ru Tumpa i&#241;ee aracae um&#616;mbeu vae &#8212;jei reta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.16.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.16.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jayave Jes&#250;s up&#616;randu chupe reta:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.16.15"><span class="content">&#8212;&#7868;rei &#191;qu&#237;a pa co che peve?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.16.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.16.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jayave Sim&#243;n Pedro jei chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.16.16"><span class="content">&#8212;Nde co jae Cristo, Tumpa ombou vae. Nde co jae Tumpa jecuae&#241;o ico vae Ta&#616; &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.16.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.16.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jayave Jes&#250;s jei Pedro pe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.16.17"><span class="content">&#8212;Sim&#243;n, nde co jae Jon&#225;s ta&#616;. Tumpa nem&#616;vendise ma. Echa'&#227; cheRu ara pe o&#297; vae uicuaaca ndeve cua. Mbaet&#616; qu&#237;a ye uicuaaca ndeve &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.16.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jare che jae ndeve, nde co jae Pedro. (Pedro uipota jei: &#8220;ita&#8221;.) Jare che etei am&#616;m&#616;r&#227;tata aiparavo vae reta, ip&#616;r&#227;ta vaer&#227; penti tenta ita tuicha vae i&#225;rambo o&#297; vae ip&#616;r&#227;ta rami. J&#225;eramo ca&#241;&#616;tei ndarau ipuere jese reta &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.16.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jare ameeta ndeve mboroyocuia ara pegua illave reta. Jare ime yave mbae &#616;v&#616; pe ni&#241;ap&#616;&#771;tita vae, Tumpa vi u&#241;ap&#616;&#771;tita ara pe. Jae rami&#241;o vi ime yave mbae &#616;v&#616; pe ndiyorata vae, Tumpa vi oyorata ara pe &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.16.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.16.20"><span class="label">20</span><span class="content">Jayave Jes&#250;s oyocui jemimboe reta ag&#252;&#616;ye vaer&#227; um&#616;mbeu qu&#237;a pe jae co Cristo, Tumpa ombou vae.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s um&#616;mbeu umanota co</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 8.31&#8211;9.1; Lc 9.22-27)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.16.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.16.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jare jocua ara reta g&#252;ive Jes&#250;s um&#616;mbeu jemimboe reta pe quir&#227;i jae oota co Jerusal&#233;n pe, jare quir&#227;i tenta guasu pegua reta itenondegua reta jare sacerdote reta itenondegua reta jare mboroyocui re oporomboe vae reta uiporaracata co chupe, jare quir&#227;i jae uyeyucacata, jare quir&#227;i mbap&#616; ara rupi icove yeta ou umanocue vae reta ip&#616;te g&#252;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.16.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.16.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jayave Pedro g&#252;&#616;raa Jes&#250;s &#297;ru reta ip&#616;te g&#252;i, jare umb&#616;p&#616; umb&#616;eta chupe. Jei:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.16.22"><span class="content">&#8212;Tumpa tanembor&#616;, cheYa. Ag&#252;&#616;ye etei tuyeyapo ndeve cua &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.16.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.16.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#7868;rei Jes&#250;s uyerova jare jei Pedro pe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.16.23"><span class="content">&#8212;Es&#616;r&#616; cheg&#252;i, Satan&#225;s. Ndipota chemb&#616;avai. Echa'&#227; nde ndiyem&#616;ngueta ne&#297; &#616;v&#616; pegua reta uyem&#616;ngueta rami, ndiyem&#616;ngueta'&#227; Tumpa uyem&#616;ngueta rami &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.16.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.16.24"><span class="label">24</span><span class="content">Jayave Jes&#250;s jei jemimboe reta pe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.16.24"><span class="content">&#8212;Ime yave qu&#237;a uipota oo cherup&#237;e vae, ti&#241;aca&#241;&#616; iyug&#252;i, tovo&#616; icurusu, jare too cherup&#237;e &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.16.25"><span class="label">25</span><span class="content">Uipota u&#241;uvatu jecove vae ndarau ipuere. &#7868;rei umeeta jecove chereco pegua vae u&#241;uvatuta co &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.16.26"><span class="label">26</span><span class="content">&#191;Mbae ra um&#616;nganata qu&#237;a, um&#616;ngana yave opaete &#616;v&#616; pegua, &#7869;rei ipuere'&#227; yave u&#241;uvatu jecove? &#191;Mbov&#616; ra umb&#616;ep&#616;ta qu&#237;a ogua ye vaer&#227; jecove? &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.16.27"><span class="label">27</span><span class="content">Echa'&#227; che cuimbaer&#227; ayeyapo vae ayu yeta cheRu imbaepuere reve &#225;ngel cheve uyeyocui vae reta ndive. Jare jayave ameeta opaete vae pe penti penti uyapo vae rupi &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.16.28"><span class="label">28</span><span class="content">A&#241;ete che jae peve, ndei amocue cua pe &#241;ug&#252;&#616;noi vae reta umano mbove, cherechata che cuimbaer&#227; ayeyapo vae cheporoyocuia pe &#8212;jei.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Jare fariseo reta jare saduceo reta yugüeru Jesús oĩ vae pe, jare jei chupe uechaca vaerã chupe reta mɨacañɨ ara güi. Echa'ã jae reta uipota uicuaa uyapota ra mɨacañɨ chupe reta. Ẽrei Jesús jei chupe reta:
—Amo pe pɨ̃tuta ma yave pe reta pere: ‘Ara cavita co curiye. Echa'ã pɨ̃ta co amapɨ̃tu reta.’ Jae ramiño vi amo pe neimbove yave pere: ‘Ara pochɨta co cua ara. Echa'ã pɨ̃ta co amapɨ̃tu reta jare ara uyasoi oĩ’ —pere, jei—. Pe reta co jae upurumbɨtavɨ vae reta. Echa'ã ara re pemae yave, picuaa mbae uyeyapota vae. Ẽrei picuaa'ã etei mbae añave uyeyapo oĩ vae —jei—. Añave yugüɨreco vae reta icavi mbae vae uyapo vae reta co. Upurugüɨrovia'ã. Jáeramo uipota ayapo vaerã mɨacañɨ chupe reta. Ẽrei jaeño uyeyapota mbae Tumpa iñee aracae umɨmbeu vae Jonás pe uyeyapo vae rami, jae reta uicuaa vaerã quía co che —jei.
Jayave Jesús oo ye chugüi reta.


Jesús jare jemimboe reta uyupi chalana pe yugüɨraa ɨ guasu jovaicho cotɨ. Jare ɨ guasu jovaicho pe yugüɨraa ma uvãe yave ramo, Jesús jemimboe reta uicuaa ñacañɨ co güeru vaerã mbɨyape. Jare Jesús jei chupe reta:
—Piñemoa ngatu fariseo reta jare saduceo reta ilevadura güi.
Jayave jemimboe reta jei uyupe:
—Cua jei, yaru'ã mbɨyape ramo.
Jesús uicuaa chugüi mbae jei reta vae, jare jei chupe reta:
—Michi ete co pepurugüɨrovia. ¿Maera pa piyemɨngueta mbɨyape peru mbae vae re? —jei—. ¿Ndeiño pa picuaa cavi? ¿Pemandua'ã pa? Cue yave apɨsãa pandepo mbɨyape ucaru vaerã cinco mil vae reta. Tembíu jembɨrecue pembatɨ yave, ¿mbovɨ canasta pa pemɨtɨnee? —jei—. Jare siete mbɨyape apɨsãa vi, ucaru vaerã cuatro mil vae reta? Tembíu jembɨrecue pembatɨ yave, ¿mbovɨ canasta pa pemɨtɨnee? —jei—. ¿Maera pa picuaa'ã che jae peve vae? Che jae peve piñemoa ngatu vaerã fariseo reta jare saduceo reta ilevadura güi. Jae'ã peve mbɨyape re —jei.
Jayave ramo jemimboe reta uicuaa Jesús jei'ã co chupe reta uñemoa ngatu vaerã mbɨyape ilevadura güi. Jaeño uipota jei chupe reta uñemoa ngatu vaerã fariseo reta jare saduceo reta iporomboe güi.


Jare Jesús coiño ma oo uvãe tenta guasu Cesarea Filipo güi. Jayave upɨrandu jemimboe reta pe:
—¿Quía pa co che cuimbaerã ayeyapo vae ĩru vae reta pe?
Jayave jae reta jei chupe:
—Amocue vae jei nde co jae Juan upurumbɨbautizase vae, jare ĩru vae reta jei nde co jae Elías, jare ĩru vae reta jei nde co jae Jeremías ani ĩru Tumpa iñee aracae umɨmbeu vae —jei reta.
Jayave Jesús upɨrandu chupe reta:
—Ẽrei ¿quía pa co che peve?
Jayave Simón Pedro jei chupe:
—Nde co jae Cristo, Tumpa ombou vae. Nde co jae Tumpa jecuaeño ico vae Taɨ —jei.
Jayave Jesús jei Pedro pe:
—Simón, nde co jae Jonás taɨ. Tumpa nemɨvendise ma. Echa'ã cheRu ara pe oĩ vae uicuaaca ndeve cua. Mbaetɨ quía ye uicuaaca ndeve —jei—. Jare che jae ndeve, nde co jae Pedro. (Pedro uipota jei: “ita”.) Jare che etei amɨmɨrãtata aiparavo vae reta, ipɨrãta vaerã penti tenta ita tuicha vae iárambo oĩ vae ipɨrãta rami. Jáeramo cañɨtei ndarau ipuere jese reta —jei—. Jare ameeta ndeve mboroyocuia ara pegua illave reta. Jare ime yave mbae ɨvɨ pe niñapɨ̃tita vae, Tumpa vi uñapɨ̃tita ara pe. Jae ramiño vi ime yave mbae ɨvɨ pe ndiyorata vae, Tumpa vi oyorata ara pe —jei.
Jayave Jesús oyocui jemimboe reta agüɨye vaerã umɨmbeu quía pe jae co Cristo, Tumpa ombou vae.


Jare jocua ara reta güive Jesús umɨmbeu jemimboe reta pe quirãi jae oota co Jerusalén pe, jare quirãi tenta guasu pegua reta itenondegua reta jare sacerdote reta itenondegua reta jare mboroyocui re oporomboe vae reta uiporaracata co chupe, jare quirãi jae uyeyucacata, jare quirãi mbapɨ ara rupi icove yeta ou umanocue vae reta ipɨte güi.
Jayave Pedro güɨraa Jesús ĩru reta ipɨte güi, jare umbɨpɨ umbɨeta chupe. Jei:
—Tumpa tanemborɨ, cheYa. Agüɨye etei tuyeyapo ndeve cua —jei.
Ẽrei Jesús uyerova jare jei Pedro pe:
—Esɨrɨ chegüi, Satanás. Ndipota chembɨavai. Echa'ã nde ndiyemɨngueta neĩ ɨvɨ pegua reta uyemɨngueta rami, ndiyemɨngueta'ã Tumpa uyemɨngueta rami —jei.
Jayave Jesús jei jemimboe reta pe:
—Ime yave quía uipota oo cherupíe vae, tiñacañɨ iyugüi, tovoɨ icurusu, jare too cherupíe —jei—. Uipota uñuvatu jecove vae ndarau ipuere. Ẽrei umeeta jecove chereco pegua vae uñuvatuta co —jei—. ¿Mbae ra umɨnganata quía, umɨngana yave opaete ɨvɨ pegua, ẽrei ipuere'ã yave uñuvatu jecove? ¿Mbovɨ ra umbɨepɨta quía ogua ye vaerã jecove? —jei—. Echa'ã che cuimbaerã ayeyapo vae ayu yeta cheRu imbaepuere reve ángel cheve uyeyocui vae reta ndive. Jare jayave ameeta opaete vae pe penti penti uyapo vae rupi —jei—. Añete che jae peve, ndei amocue cua pe ñugüɨnoi vae reta umano mbove, cherechata che cuimbaerã ayeyapo vae cheporoyocuia pe —jei.

Listen to San Mateo 16