© Alliance Biblique du Cameroun 1996
℗ 2007 Hosanna

Guiziga, South - 1996 - BSCAM  (NT) Drama

<div class="version vid550 iso6393giz" data-vid="550" data-iso6393="giz">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="LUK.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">&#385;i ngi yi Yesu</div><div class="r">(Yo pura Mat 1.18-25)</div><div class="p"> 1Ti di nah na, buy mimadi&#599;a Oguste a &#599;uf &#595;i, a &#595;i &#595;a a tohoko mizli ngi si hirwuyo ke&#599;e&#599;e gar. 2Toho vu mudumbu&#331; nah a gi na, na&#595;a Kiriniyus i buy miwi li ngi Siri.</div><div class="p"> 3Mizli gar a ram nga toho slimi&#599;e, mbur gar angi hirwuy na&#331;, angi hirwuy na&#331;. 4Zozefe kwana, a pula Nazaret, hirwuy Galile, aru ng'ar walahay ngi Davit mazilaka Beteleyem, angi hirwuy Yude. Asi Zozef i muy ngi Davit, yo i dide&#704; na&#331;.</div><div class="p"> 5Aru &#595;a ara tohoko slimi&#599; ta&#331; a diga ati ngwas na&#331; Mariya misi ti huro. 6Ti ta&#331; misi a diga na, hin ngi Mariya &#595;a a yi a ndila le. 7A ya mangal na&#331; modogomo, a mbiza ti zana, a hina ar li ngi vula gwat ngi zum da ginewey. Asi li ngi hin da ta&#331; anta ar hay ngi mulakaya ta.</div><div class="s">Modro ngi Buymisemu&#331; mibiga vu da mijiginey</div><div class="p"> 8Angi hirwuy nah vuna, mijiginey ada, a hinam ti duvu&#599; a &#595;uh avu ginew ta&#331;hay. 9Modro ngi Bumbulvu&#331; a biga ta&#331; vu de&#331; a mbu&#331; ta&#331;, yo dudok ngi Bumbulvu&#331; a puslu&#599; kpah ng'ar ta&#331;. Zluwun a ga ta&#331; ha&#599;a te&#704;e. 10Dar modro a &#595;a ta&#331;: &#171;Ki zluwunam ta, ani yi so ngi tulukum mi ti &#595;imezle. Mizli gar a sa mumulom di ha&#599;i. 11Puraka, a yukum Milahavu le ngadana, angi walahay ngi Daviti. I Buy Kristu. 12Yo gwat masa bugukum di anih&#297;: kisa ra lumam zu&#331; gaza mimbiza le ti zana, mihina le ar li vula gwat ngi zum da ginewey.&#187;</div><div class="p"> 13Gurjik ar nah vuna si na, modrohoy he&#595;e he&#595;e, migi vurum ngi mu&#331;hoy jom ati modro mudumbu&#331; tuwa, a zlam dimis ngi hunuma Buymisemu&#331;, a &#595;am:</div><div class="q"> 14&#171;Dudok da Buymisemu&#331; misi ses&#7869;&#331; a dadala mu&#331;!</div><div class="q">Zuy a ruwuy, da mizli na&#331; mawu&#599; ta&#331; ha&#599;i!&#187;</div><div class="s">Mijiginey miram nga Beteleyem</div><div class="p"> 15Ak&#7869;h na, modro ngi Buymisemu&#331;hoy mupulaka ta&#331;, mimam nga mu&#331; na, mijiginey a &#595;am ar wala ta&#331;: &#171;Gwat migi, Bumbulvu&#331; minjika ndra di na, akum ngbasl a Beteleyeme, i ra puraka.&#187; 16Dar a wusam vu kutum, ara lumaka Mariya ati Zozef wa&#599; zu&#331; gaza tuwa tup ar li ngi vula gwat ngi zum da gineweye. 17A dirba ta&#331; mupuraka na, a slufaka &#595;i modro mi&#595;a ta&#331; di vur mangal tuwa. 18Mizli micin na&#331;hay gar na, mingi&#595;i ngi mijiginey a zuma ta&#331; hirnga le. 19Mariya kwana, a ja &#595;i tayna gar a hirnga, a wulka ta&#331; a mevele. 20Dar mijiginey a mam bal ti zli dimis wa&#599; ti ga dudok da Buymisemu&#331;, a hunumaka&#331; asi &#595;i ta&#331; micinaka ati gwat ta&#331; mupuraka gar na, a gi le kasl kasl ka&#595;a modro mi&#595;a ta&#331; di.</div><div class="s">Micaka slimi&#599; da Yesu</div><div class="p"> 21Hin dangafa&#599; a dirba nah na, hin ngi ca mangal a mizaw a ndila le. A caka&#331; slimi&#599;e Yesu, ka&#595;a modro mibiga ta&#331; di zle dumbu&#331; angi gi hur na&#331; na.</div><div class="s">Musoko bigaka Yesu ar hay ngi Bumbulvu&#331;</div><div class="p"> 22Yo hin a ndila le, &#595;a a gaka mezegwel ngi bi ti hiryi avra, ka&#595;a &#595;imujuwa ngi Moyis mi&#595;a &#599;a&#704; le zle&#704;e tuwa. Dar a ram ti mangala nga Zeruzaleme, &#595;a a bigaka da Bumbulvu&#331;. 23Na&#331; kine, &#595;imujuwa ngi Bumbulvu&#331; a &#595;i na: &#171;Mangal modogom gar na, a sa vulaka da Bumbulvu&#331;.&#187; 24Ti Mariya ati Zozefe, a vulam gwat ngi gi mikuli a mbu&#331; Buymisemu&#331; ka&#595;a &#595;imujuwa mi&#595;a, gonokoy zla&#595; cuw, mizile ati mongoso, malla ziri &#599;iyuw dirgwa&#599;ay cuw.&#187;</div><div class="p"> 25Ar hin nah, mbur ada a Zeruzaleme, a zilaka Simeyo&#331;. I mbur mije&#331;&#331;e masipa jivi&#599; ngi Bumbulvu&#331;. A ra kutuko mbur masa laha Israyele, yo &#704;Uf Mipala, na&#331; da angi na&#331;. 26&#704;Uf Mipal a njika&#331; di le zle&#704;e, na&#331; anta sa muc ta, sey da a pura Mesi ngi Bumbulvu&#331; na le &#599;agay. 27Dar &#704;Uf Mipal tuwa a hizigi&#599;o di, a so ng'ar hay ngi Bumbulvu&#331; so. Miyi ngi Yesuhoyo, ti ta&#331; miram ti Yesu nga gi mezegwel ka&#595;a &#595;imujuwa mi&#595;a vur&#704;e na, 28Simeyo&#331; tuwa a zu&#595;a Yesu gumbu&#704; a ha&#331;, a hunuma Buymisemu&#331;, a &#595;i:</div><div class="q"> 29&#171;Bumbulvu&#331;, wurenna pula gawla &#599;ik</div><div class="q">a muc ti zuy muduba, ka&#595;a ka mi&#595;a zle&#704;e.</div><div class="q"> 30Asi hiri &#599;u a pura lahavu,</div><div class="q">ka mislino di na le,</div><div class="q"> 31lahavu ka mi&#599;iya &#595;i nah,</div><div class="q">vur sukwi ngi mizli gar.</div><div class="q"> 32I li minjahha masa buguw njah</div><div class="q">avu mizli ngi duniyahay ke&#599;e&#599;e,</div><div class="q">yo maga dudok da Israyel, mizli &#599;ikey.&#187;</div><div class="s">Simeyo&#331; minjika &#595;i ngi Buymisemu&#331;</div><div class="p"> 33&#385;i mizli ma&#595;aka vur mangala, a zuma hirnga le da cine ati mumu&#331;. 34Simeyo&#331; a &#599;uwula ta&#331; mi, a &#595;a Mariya, mumu&#331; ngi Yesu: &#171;Mangal hana, Buymisemu&#331; a wina&#331; le ngi hizigi&#599;a malla ngi sliki&#599;a Israyeley ha&#599;a, yo &#595;a a sa puraka Buymisemu&#331; ava, amma mekelemey anta sa ti&#595;aka&#331; ta. 35Ka vuna, bonoy a sa zliguw mevele njo&#331; ka gordo. Wuluk ngi mizli ha&#599;i mawulkam a mevel ta&#331; na, a sa njiki.&#187;</div><div class="s">Ana, ngwas mijivi&#599;i</div><div class="p"> 36Ngwas mijivi&#599; ada ak&#7869;h ma, a zilaka Ana, i zu&#331; ngi Fanuyel, angi sukwi ngi Aser. Angi diili na&#331; na, a &#599;uvam vu vi tarna&#704; tewle ati zil na&#331;. A gi gal le ha&#599;i. 37A cifi wudiga jo&#704; pal na&#331;, h&#227; vi ngi yi na&#331; a ndila kukur dangafa&#599; nga mufa&#599;a. N'anta pula hay ngi Bumbulvu&#331; ta, ara huruk huruk a mbu&#331; Buymisemu&#331; duvu&#599; ti papas gar ti gi dalyam ati dira dibi&#599;i. 38A ndilawa kasl ti nah vuna, a zla a ga sise da Buymisemu&#331;, a &#595;a &#595;i ngi mangala da mizli makutukom Bumbulvu&#331; masa laha Zeruzaleme.</div><div class="s">Mi nga Nazaret</div><div class="p"> 39A dirba ta&#331; miki&#599;aka mi ngi gi mezegwel gar ka&#595;a &#595;imujuwa ngi Buymisemu&#331; na, a mam nga Nazaret, hirwuy Galile a mu&#331;. 40Mangala kwana, ara gil, ara lum gida&#331;, a nih le k&#599;af k&#599;af ti sinmijile&#331;. Gi mezle ngi Buymisemu&#331; na&#331; da angi na&#331;.</div><div class="s">Yesu ar hay ngi Bumbulvu&#331; a Zeruzalem</div><div class="p"> 41Vur vi gar na, miyi ngi Yesuhoy a ram ndol le a Zeruzaleme nga gi muguzlum Pak. 42Yesu mindila vi kuru&#704; nga cuw na, a ram nga diga ka&#595;a sirik magaka ngi muguzlumo. 43Muguzlum miki&#599; mi na, a dirba nah, ara mam le, amma mangal ta&#331; Yesu, a ndir le a Zeruzaleme na, miyi na&#331;hay a si na ka ta 44A waka na, na&#331; da a wuzla mizli ta&#331; maram bumo&#704; na. A vam hiipas ar li ru, a sa zlaka pur na&#331; a wuzla muy na&#331;hay ati cil na&#331;haya. 45Ta&#331; mulumaka ta na, a mam nga Zeruzalem a mu&#331; bal ti pur na&#331;. 46A sa lumaka ar hin mimakir na&#331;, ar hay ngi Bumbulvu&#331;, a wuzla Yude, buy ngi &#595;imujuwahay. A ra cine &#595;i ta&#331;, yo ara cufu&#599;a ta&#331; ma. 47Mizli macinam mingi&#595;i na&#331; gar na, a ga ta&#331; ngirkik, asi lesl na&#331; ati mingi&#595;i na&#331; mambi&#599;a ta&#331; di na. 48Ta&#331; mupuraka kanah na, a zuma ta&#331; hirnga te&#704;e, jo&#704; mumu&#331; a &#595;a&#331;: &#171;Mangal &#599;u, ki ga ndra di kahana vur mike? Pura, ndra ati bunuko, i ra supukuw, didak a mu&#599;a ndra le ha&#599;a.&#187; 49Yesu a &#595;a ta&#331;: &#171;Ki sipikiy zle&#704;e ngi mike? Sey yi ndir a hay Baha na, ki sinaka zle&#704;e ta kwa?&#187; 50Amma ko ta&#331; a slaka wala ngi &#595;i na&#331; ma&#595;a ta&#331; di vuna ta.</div><div class="p"> 51Dar Yesu a moko bumo&#704; ati ta&#331; nga Nazarete, ara cine ta&#331; mi. Mumu&#331; a ja &#595;i ngi gwat tayna gar a hirnga. 52Yesu ara gil, ara lum sinmijile&#331;, yo na&#331; mezle avu Buymisemu&#331; wa&#599; avu mizli ma.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible en Langue Guiziga © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Ti di nah na, buy mimadiɗa Oguste a ɗuf ɓi, a ɓi ɓa a tohoko mizli ngi si hirwuyo keɗeɗe gar. Toho vu mudumbuŋ nah a gi na, naɓa Kiriniyus i buy miwi li ngi Siri.
Mizli gar a ram nga toho slimiɗe, mbur gar angi hirwuy naŋ, angi hirwuy naŋ. Zozefe kwana, a pula Nazaret, hirwuy Galile, aru ng'ar walahay ngi Davit mazilaka Beteleyem, angi hirwuy Yude. Asi Zozef i muy ngi Davit, yo i dideˀ naŋ.
Aru ɓa ara tohoko slimiɗ taŋ a diga ati ngwas naŋ Mariya misi ti huro. Ti taŋ misi a diga na, hin ngi Mariya ɓa a yi a ndila le. A ya mangal naŋ modogomo, a mbiza ti zana, a hina ar li ngi vula gwat ngi zum da ginewey. Asi li ngi hin da taŋ anta ar hay ngi mulakaya ta.

Angi hirwuy nah vuna, mijiginey ada, a hinam ti duvuɗ a ɓuh avu ginew taŋhay. Modro ngi Bumbulvuŋ a biga taŋ vu deŋ a mbuŋ taŋ, yo dudok ngi Bumbulvuŋ a pusluɗ kpah ng'ar taŋ. Zluwun a ga taŋ haɗa teˀe. Dar modro a ɓa taŋ: «Ki zluwunam ta, ani yi so ngi tulukum mi ti ɓimezle. Mizli gar a sa mumulom di haɗi. Puraka, a yukum Milahavu le ngadana, angi walahay ngi Daviti. I Buy Kristu. Yo gwat masa bugukum di anihĩ: kisa ra lumam zuŋ gaza mimbiza le ti zana, mihina le ar li vula gwat ngi zum da ginewey.»
Gurjik ar nah vuna si na, modrohoy heɓe heɓe, migi vurum ngi muŋhoy jom ati modro mudumbuŋ tuwa, a zlam dimis ngi hunuma Buymisemuŋ, a ɓam:
«Dudok da Buymisemuŋ misi sesẽŋ a dadala muŋ!
Zuy a ruwuy, da mizli naŋ mawuɗ taŋ haɗi!»

Akẽh na, modro ngi Buymisemuŋhoy mupulaka taŋ, mimam nga muŋ na, mijiginey a ɓam ar wala taŋ: «Gwat migi, Bumbulvuŋ minjika ndra di na, akum ngbasl a Beteleyeme, i ra puraka.» Dar a wusam vu kutum, ara lumaka Mariya ati Zozef waɗ zuŋ gaza tuwa tup ar li ngi vula gwat ngi zum da gineweye. A dirba taŋ mupuraka na, a slufaka ɓi modro miɓa taŋ di vur mangal tuwa. Mizli micin naŋhay gar na, mingiɓi ngi mijiginey a zuma taŋ hirnga le. Mariya kwana, a ja ɓi tayna gar a hirnga, a wulka taŋ a mevele. Dar mijiginey a mam bal ti zli dimis waɗ ti ga dudok da Buymisemuŋ, a hunumakaŋ asi ɓi taŋ micinaka ati gwat taŋ mupuraka gar na, a gi le kasl kasl kaɓa modro miɓa taŋ di.

Hin dangafaɗ a dirba nah na, hin ngi ca mangal a mizaw a ndila le. A cakaŋ slimiɗe Yesu, kaɓa modro mibiga taŋ di zle dumbuŋ angi gi hur naŋ na.

Yo hin a ndila le, ɓa a gaka mezegwel ngi bi ti hiryi avra, kaɓa ɓimujuwa ngi Moyis miɓa ɗaˀ le zleˀe tuwa. Dar a ram ti mangala nga Zeruzaleme, ɓa a bigaka da Bumbulvuŋ. Naŋ kine, ɓimujuwa ngi Bumbulvuŋ a ɓi na: «Mangal modogom gar na, a sa vulaka da Bumbulvuŋ.» Ti Mariya ati Zozefe, a vulam gwat ngi gi mikuli a mbuŋ Buymisemuŋ kaɓa ɓimujuwa miɓa, gonokoy zlaɓ cuw, mizile ati mongoso, malla ziri ɗiyuw dirgwaɗay cuw.»
Ar hin nah, mbur ada a Zeruzaleme, a zilaka Simeyoŋ. I mbur mijeŋŋe masipa jiviɗ ngi Bumbulvuŋ. A ra kutuko mbur masa laha Israyele, yo ˀUf Mipala, naŋ da angi naŋ. ˀUf Mipal a njikaŋ di le zleˀe, naŋ anta sa muc ta, sey da a pura Mesi ngi Bumbulvuŋ na le ɗagay. Dar ˀUf Mipal tuwa a hizigiɗo di, a so ng'ar hay ngi Bumbulvuŋ so. Miyi ngi Yesuhoyo, ti taŋ miram ti Yesu nga gi mezegwel kaɓa ɓimujuwa miɓa vurˀe na, Simeyoŋ tuwa a zuɓa Yesu gumbuˀ a haŋ, a hunuma Buymisemuŋ, a ɓi:
«Bumbulvuŋ, wurenna pula gawla ɗik
a muc ti zuy muduba, kaɓa ka miɓa zleˀe.
Asi hiri ɗu a pura lahavu,
ka mislino di na le,
lahavu ka miɗiya ɓi nah,
vur sukwi ngi mizli gar.
I li minjahha masa buguw njah
avu mizli ngi duniyahay keɗeɗe,
yo maga dudok da Israyel, mizli ɗikey.»

Ɓi mizli maɓaka vur mangala, a zuma hirnga le da cine ati mumuŋ. Simeyoŋ a ɗuwula taŋ mi, a ɓa Mariya, mumuŋ ngi Yesu: «Mangal hana, Buymisemuŋ a winaŋ le ngi hizigiɗa malla ngi slikiɗa Israyeley haɗa, yo ɓa a sa puraka Buymisemuŋ ava, amma mekelemey anta sa tiɓakaŋ ta. Ka vuna, bonoy a sa zliguw mevele njoŋ ka gordo. Wuluk ngi mizli haɗi mawulkam a mevel taŋ na, a sa njiki.»

Ngwas mijiviɗ ada akẽh ma, a zilaka Ana, i zuŋ ngi Fanuyel, angi sukwi ngi Aser. Angi diili naŋ na, a ɗuvam vu vi tarnaˀ tewle ati zil naŋ. A gi gal le haɗi. A cifi wudiga joˀ pal naŋ, hã vi ngi yi naŋ a ndila kukur dangafaɗ nga mufaɗa. N'anta pula hay ngi Bumbulvuŋ ta, ara huruk huruk a mbuŋ Buymisemuŋ duvuɗ ti papas gar ti gi dalyam ati dira dibiɗi. A ndilawa kasl ti nah vuna, a zla a ga sise da Buymisemuŋ, a ɓa ɓi ngi mangala da mizli makutukom Bumbulvuŋ masa laha Zeruzaleme.

A dirba taŋ mikiɗaka mi ngi gi mezegwel gar kaɓa ɓimujuwa ngi Buymisemuŋ na, a mam nga Nazaret, hirwuy Galile a muŋ. Mangala kwana, ara gil, ara lum gidaŋ, a nih le kɗaf kɗaf ti sinmijileŋ. Gi mezle ngi Buymisemuŋ naŋ da angi naŋ.

Vur vi gar na, miyi ngi Yesuhoy a ram ndol le a Zeruzaleme nga gi muguzlum Pak. Yesu mindila vi kuruˀ nga cuw na, a ram nga diga kaɓa sirik magaka ngi muguzlumo. Muguzlum mikiɗ mi na, a dirba nah, ara mam le, amma mangal taŋ Yesu, a ndir le a Zeruzaleme na, miyi naŋhay a si na ka ta A waka na, naŋ da a wuzla mizli taŋ maram bumoˀ na. A vam hiipas ar li ru, a sa zlaka pur naŋ a wuzla muy naŋhay ati cil naŋhaya. Taŋ mulumaka ta na, a mam nga Zeruzalem a muŋ bal ti pur naŋ. A sa lumaka ar hin mimakir naŋ, ar hay ngi Bumbulvuŋ, a wuzla Yude, buy ngi ɓimujuwahay. A ra cine ɓi taŋ, yo ara cufuɗa taŋ ma. Mizli macinam mingiɓi naŋ gar na, a ga taŋ ngirkik, asi lesl naŋ ati mingiɓi naŋ mambiɗa taŋ di na. Taŋ mupuraka kanah na, a zuma taŋ hirnga teˀe, joˀ mumuŋ a ɓaŋ: «Mangal ɗu, ki ga ndra di kahana vur mike? Pura, ndra ati bunuko, i ra supukuw, didak a muɗa ndra le haɗa.» Yesu a ɓa taŋ: «Ki sipikiy zleˀe ngi mike? Sey yi ndir a hay Baha na, ki sinaka zleˀe ta kwa?» Amma ko taŋ a slaka wala ngi ɓi naŋ maɓa taŋ di vuna ta.
Dar Yesu a moko bumoˀ ati taŋ nga Nazarete, ara cine taŋ mi. Mumuŋ a ja ɓi ngi gwat tayna gar a hirnga. Yesu ara gil, ara lum sinmijileŋ, yo naŋ mezle avu Buymisemuŋ waɗ avu mizli ma.

Kuula Luk 2