Gikuyu Old Testament

<div class="version vid2926 iso6393kik" data-vid="2926" data-iso6393="kik">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch46" data-usfm="GEN.46">
 <div class="label">46</div><div class="p"> 1Isiraeli ag&#297;k&#297;gwata r&#361;gendo, ag&#297;thi&#297;, na indo ciothe iria aar&#297; nacio, ag&#297;g&#297;kinya Biri-shiba, ak&#297;rut&#297;ra Ngai wa Isaaka, ithe, magongona ho. 2Nake Ngai ak&#297;aria na Isiraeli na k&#297;oneki &#361;tuk&#361;, akiuga, Jakubu, Jakubu. Ag&#297;g&#297;cokia at&#297;r&#297;, Ni&#297; &#361;y&#361; haha. 3Ngai ag&#297;k&#297;mwar&#297;ria, akiuga at&#297;r&#297;, N&#297; ni&#297; Ngai, o Ngai wa thoguo; menya w&#297;tig&#297;re g&#361;ik&#361;r&#361;ka Misiri, n&#297; &#361;nd&#361;-r&#297;, k&#361;u n&#297;kuo ngag&#361;tu&#297;ra r&#361;r&#297;r&#297; r&#361;nene. 4Na ni&#297; n&#297;ng&#361;ik&#361;r&#361;kania nawe k&#361;u Misiri, na ning&#297; ti-ither&#361; n&#297;ngacoka g&#361;kwambatia ng&#361;rute kuo ng&#361;cokie g&#361;k&#361;; na Jusufu n&#297;we &#361;gak&#361;hinga maitho na guoko gwake. 5Jakubu ag&#297;g&#297;&#361;k&#297;ra, akiuma Biri-shiba; nao ari&#361; a Isiraeli mag&#297;kuua Jakubu, ithe wao, o na ciana ciao, o na atumia ao, na makari mar&#297;a maarehith&#297;tio n&#297; Firauni ma k&#361;m&#361;kuua. 6#At&#361;m 7.15.Mag&#297;g&#297;thi&#297; na mahi&#361; mao, o na indo ciao iria maar&#297;m&#297;ire b&#361;r&#361;ri wa Kanaani, mag&#297;kinya Misiri, Jakubu we mwene, o na r&#361;ciaro r&#361;ake ruothe; 7naguo &#361;guo n&#297; ta kuuga ari&#361; ake, na ih&#297;&#297; cia ari&#361; ake, na air&#297;tu ake, na air&#297;tu a ari&#361; ake, o na r&#361;ciaro r&#361;ake ruothe. And&#361; acio othe ag&#297;g&#297;thi&#297; nao Misiri.</div><div class="p"> 8Namo maya n&#297;mo mar&#297;&#297;twa ma ciana cia Isiraeli, iria ciakinyire b&#361;r&#361;ri wa Misiri, naguo &#361;guo n&#297; ta kuuga Jakubu we mwene, na ari&#361; ake: Reubeni, irigithathi r&#297;a Jakubu, 9me na Hanoku, na Palu, na Hezironi, na Karimi, ari&#361; a Reubeni. 10Na Jemueli, na Jamini, na Ohadi, na Jakini, na Zoharu, na Shaulu m&#361;r&#361; wa m&#361;tumia M&#361;kanaani, ari&#361; a Simeoni. 11Na Gerishoni na Kohathu, na Merari, ari&#361; a Lawii. 12Na Eri, na Onani, na Shela, na Perezu, na Zera, ari&#361; a Juda; no r&#297;r&#297;, Eri na Onani n&#297;maaku&#297;r&#297;ire o b&#361;r&#361;ri wa Kanaani. Nao ari&#361; a Perezu maar&#297; Hezironi, na Hamulu. 13Na Tola, na Puva, na Iobu, na Shimuroni, ari&#361; a Isakaru. 14Na Seredi, na Eloni, na Jahaleeli, ari&#361; a Zebuluni. 15Acio n&#297;o ari&#361; a Lea, ar&#297;a aaciar&#297;ire Jakubu o k&#361;u Padani-aramu, hamwe na mwar&#297; &#361;r&#297;a wetagwo Dina; and&#361; othe a ari&#361; acio ake na air&#297;tu ake maar&#297; m&#297;rongo &#297;tat&#361; na atat&#361;. 16O nao ar&#297;a ang&#297; n&#297; Zifioni, na Hagi, na Shuni, na Eziboni, na Eri, na Arodi, na Areli, ari&#361; a Gadi. 17Na Imuna, na Ishiva, na Ishivi, na Beria, ari&#361; a Asheri, na Sera, mwar&#297; wa nyina wao; na Heberi, na Malikieli, ari&#361; a Beria. 18Acio n&#297;o ari&#361; a Zilipa, &#361;r&#297;a Labani aaheire Lea mwar&#297;; nao and&#361; acio n&#297;o aaciar&#297;ire Jakubu, na maar&#297; ik&#361;mi na atandat&#361;. 19O nao ar&#297;a ang&#297; n&#297; Jusufu, na Benjamini, ari&#361; a Rakeli, m&#361;tumia wa Jakubu. 20#K&#297;am 41.50-52.Nake Jusufu, ar&#297; o k&#361;u b&#361;r&#361;ri wa Misiri, aaciar&#297;ir&#361;o Manase na Efiraimu n&#297; Asenathu mwar&#297; wa Potifera, m&#361;th&#297;nj&#297;ri-ngai wa Onu. 21Ning&#297; Bela, na Bekeri, na Ashibeli, na Gera, na Naamani, na Ehi, na Roshu, na Mupimu, na Hupimu, na Aradi, n&#297;o maar&#297; ari&#361; a Benjamini. 22Acio n&#297;o ari&#361; a Rakeli ar&#297;a aaciar&#297;ire Jakubu; nao and&#361; acio othe maar&#297; ik&#361;mi na ana. 23Nao ar&#297;a ang&#297; n&#297; Hushimu, m&#361;r&#361; wa Dani. 24Na Jahazeei, na Guni, na Jezeri, na Shilemu, ari&#361; a Nafitali. 25Acio n&#297;o ari&#361; a Biliha, &#361;r&#297;a Labani aaheire Rakeli mwar&#297;, nao and&#361; acio n&#297;o aaciar&#297;ire Jakubu, na othe maar&#297; m&#361;gwanja. 26Na r&#297;r&#297;, and&#361; othe ar&#297;a maatwaranire na Jakubu mag&#297;kinya Misiri a r&#361;ciaro r&#361;ake, thengia atumia a ari&#361; ake, acio othe-r&#297;, maar&#297; m&#297;rongo &#297;tandat&#361; na atandat&#361;; 27#At&#361;m 7.14.nao ari&#361; a Jusufu ar&#297;a aaciar&#297;ire Misiri, n&#297; er&#297;; tond&#361; &#361;cio and&#361; othe a ny&#361;mba ya Jakubu ar&#297;a maag&#297;kinyire Misiri maar&#297; m&#297;rongo m&#361;gwanja.</div><div class="p"> 28Nake Jakubu ag&#297;k&#297;rekia Juda athiage mbere yake kw&#297; Jusufu, n&#297; getha akonio nj&#297;ra ya g&#361;thi&#297; Gosheni; nao mag&#297;g&#297;kinya b&#361;r&#361;ri &#361;cio wa Gosheni. 29Nake Jusufu ak&#297;ohithia ngari yake, ag&#297;thi&#297; Gosheni agathaganie ithe Isiraeli kuo, ag&#297;k&#297;muum&#297;r&#297;ra, ak&#297;m&#361;h&#297;mb&#297;ria ngingo, ak&#297;r&#297;ra ihinda inene am&#361;nyit&#297;te ngingo o ro &#361;guo. 30Nake Isiraeli ak&#297;&#297;ra Jusufu at&#297;r&#297;, R&#297;u o na ing&#297;kua ti &#361;&#361;ru, kuona at&#297; nd&#297; kuona &#361;thi&#361; waku, ndamenya at&#297; no &#361;t&#361;ire muoyo. 31Jusufu ag&#297;k&#297;&#297;ra ari&#361; a ithe, o na and&#361; a ny&#361;mba ya ithe at&#297;r&#297;, N&#297;ngwambata &#8217;thi&#297; ngahe Firauni &#361;horo, nd&#297;mw&#297;re at&#297;r&#297;, Ari&#361; a baba, o na and&#361; a ny&#361;mba ya baba, ar&#297;a maar&#297; b&#361;r&#361;ri wa Kanaani, n&#297;mok&#297;te k&#361;r&#297; ni&#297;; 32nao n&#297; ar&#297;ithi, n&#297; &#361;nd&#361; mat&#361;ire mar&#297;ithagia mahi&#361; mao; na n&#297;mok&#297;te na mb&#361;ri ciao, na ng&#8217;ombe, o na indo ciao ciothe. 33Na n&#297;g&#361;gakinya at&#297;r&#297;, at&#297; r&#297;r&#297;a Firauni akamw&#297;ta am&#361;&#361;rie, at&#297;r&#297;, 34M&#361;rutaga w&#297;ra &#361;? N&#297;m&#361;kam&#361;cokeria m&#361;mw&#297;re at&#297;r&#297;, Ithu&#297; ithuene, ndungata ciaku, o na maithe mait&#361;, t&#361;r&#297; ar&#297;ithi kuuma o t&#361;r&#297; anyinyi nginya r&#297;u; &#361;guo n&#297;guo m&#361;koiga n&#297;guo m&#361;t&#361;&#361;re b&#361;r&#361;ri &#361;y&#361; wa Gosheni; n&#297; g&#361;kor&#361;o m&#361;nd&#361; o wothe m&#361;r&#297;ithi n&#297;onagwo e thahu har&#297; Amisiri.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Isiraeli agĩkĩgwata rũgendo, agĩthiĩ, na indo ciothe iria aarĩ nacio, agĩgĩkinya Biri-shiba, akĩrutĩra Ngai wa Isaaka, ithe, magongona ho. Nake Ngai akĩaria na Isiraeli na kĩoneki ũtukũ, akiuga, Jakubu, Jakubu. Agĩgĩcokia atĩrĩ, Niĩ ũyũ haha. Ngai agĩkĩmwarĩria, akiuga atĩrĩ, Nĩ niĩ Ngai, o Ngai wa thoguo; menya wĩtigĩre gũikũrũka Misiri, nĩ ũndũ-rĩ, kũu nĩkuo ngagũtuĩra rũrĩrĩ rũnene. Na niĩ nĩngũikũrũkania nawe kũu Misiri, na ningĩ ti-itherũ nĩngacoka gũkwambatia ngũrute kuo ngũcokie gũkũ; na Jusufu nĩwe ũgakũhinga maitho na guoko gwake. Jakubu agĩgĩũkĩra, akiuma Biri-shiba; nao ariũ a Isiraeli magĩkuua Jakubu, ithe wao, o na ciana ciao, o na atumia ao, na makari marĩa maarehithĩtio nĩ Firauni ma kũmũkuua. Magĩgĩthiĩ na mahiũ mao, o na indo ciao iria maarĩmĩire bũrũri wa Kanaani, magĩkinya Misiri, Jakubu we mwene, o na rũciaro rũake ruothe; naguo ũguo nĩ ta kuuga ariũ ake, na ihĩĩ cia ariũ ake, na airĩtu ake, na airĩtu a ariũ ake, o na rũciaro rũake ruothe. Andũ acio othe agĩgĩthiĩ nao Misiri.
Namo maya nĩmo marĩĩtwa ma ciana cia Isiraeli, iria ciakinyire bũrũri wa Misiri, naguo ũguo nĩ ta kuuga Jakubu we mwene, na ariũ ake: Reubeni, irigithathi rĩa Jakubu, me na Hanoku, na Palu, na Hezironi, na Karimi, ariũ a Reubeni. Na Jemueli, na Jamini, na Ohadi, na Jakini, na Zoharu, na Shaulu mũrũ wa mũtumia Mũkanaani, ariũ a Simeoni. Na Gerishoni na Kohathu, na Merari, ariũ a Lawii. Na Eri, na Onani, na Shela, na Perezu, na Zera, ariũ a Juda; no rĩrĩ, Eri na Onani nĩmaakuĩrĩire o bũrũri wa Kanaani. Nao ariũ a Perezu maarĩ Hezironi, na Hamulu. Na Tola, na Puva, na Iobu, na Shimuroni, ariũ a Isakaru. Na Seredi, na Eloni, na Jahaleeli, ariũ a Zebuluni. Acio nĩo ariũ a Lea, arĩa aaciarĩire Jakubu o kũu Padani-aramu, hamwe na mwarĩ ũrĩa wetagwo Dina; andũ othe a ariũ acio ake na airĩtu ake maarĩ mĩrongo ĩtatũ na atatũ. O nao arĩa angĩ nĩ Zifioni, na Hagi, na Shuni, na Eziboni, na Eri, na Arodi, na Areli, ariũ a Gadi. Na Imuna, na Ishiva, na Ishivi, na Beria, ariũ a Asheri, na Sera, mwarĩ wa nyina wao; na Heberi, na Malikieli, ariũ a Beria. Acio nĩo ariũ a Zilipa, ũrĩa Labani aaheire Lea mwarĩ; nao andũ acio nĩo aaciarĩire Jakubu, na maarĩ ikũmi na atandatũ. O nao arĩa angĩ nĩ Jusufu, na Benjamini, ariũ a Rakeli, mũtumia wa Jakubu. Nake Jusufu, arĩ o kũu bũrũri wa Misiri, aaciarĩirũo Manase na Efiraimu nĩ Asenathu mwarĩ wa Potifera, mũthĩnjĩri-ngai wa Onu. Ningĩ Bela, na Bekeri, na Ashibeli, na Gera, na Naamani, na Ehi, na Roshu, na Mupimu, na Hupimu, na Aradi, nĩo maarĩ ariũ a Benjamini. Acio nĩo ariũ a Rakeli arĩa aaciarĩire Jakubu; nao andũ acio othe maarĩ ikũmi na ana. Nao arĩa angĩ nĩ Hushimu, mũrũ wa Dani. Na Jahazeei, na Guni, na Jezeri, na Shilemu, ariũ a Nafitali. Acio nĩo ariũ a Biliha, ũrĩa Labani aaheire Rakeli mwarĩ, nao andũ acio nĩo aaciarĩire Jakubu, na othe maarĩ mũgwanja. Na rĩrĩ, andũ othe arĩa maatwaranire na Jakubu magĩkinya Misiri a rũciaro rũake, thengia atumia a ariũ ake, acio othe-rĩ, maarĩ mĩrongo ĩtandatũ na atandatũ; nao ariũ a Jusufu arĩa aaciarĩire Misiri, nĩ erĩ; tondũ ũcio andũ othe a nyũmba ya Jakubu arĩa maagĩkinyire Misiri maarĩ mĩrongo mũgwanja.
Nake Jakubu agĩkĩrekia Juda athiage mbere yake kwĩ Jusufu, nĩ getha akonio njĩra ya gũthiĩ Gosheni; nao magĩgĩkinya bũrũri ũcio wa Gosheni. Nake Jusufu akĩohithia ngari yake, agĩthiĩ Gosheni agathaganie ithe Isiraeli kuo, agĩkĩmuumĩrĩra, akĩmũhĩmbĩria ngingo, akĩrĩra ihinda inene amũnyitĩte ngingo o ro ũguo. Nake Isiraeli akĩĩra Jusufu atĩrĩ, Rĩu o na ingĩkua ti ũũru, kuona atĩ ndĩ kuona ũthiũ waku, ndamenya atĩ no ũtũire muoyo. Jusufu agĩkĩĩra ariũ a ithe, o na andũ a nyũmba ya ithe atĩrĩ, Nĩngwambata ’thiĩ ngahe Firauni ũhoro, ndĩmwĩre atĩrĩ, Ariũ a baba, o na andũ a nyũmba ya baba, arĩa maarĩ bũrũri wa Kanaani, nĩmokĩte kũrĩ niĩ; nao nĩ arĩithi, nĩ ũndũ matũire marĩithagia mahiũ mao; na nĩmokĩte na mbũri ciao, na ng’ombe, o na indo ciao ciothe. Na nĩgũgakinya atĩrĩ, atĩ rĩrĩa Firauni akamwĩta amũũrie, atĩrĩ, Mũrutaga wĩra ũ? Nĩmũkamũcokeria mũmwĩre atĩrĩ, Ithuĩ ithuene, ndungata ciaku, o na maithe maitũ, tũrĩ arĩithi kuuma o tũrĩ anyinyi nginya rĩu; ũguo nĩguo mũkoiga nĩguo mũtũũre bũrũri ũyũ wa Gosheni; nĩ gũkorũo mũndũ o wothe mũrĩithi nĩonagwo e thahu harĩ Amisiri.

Kuula KĨAMBĨRĨRIA 46