© 1995 Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation in cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc.
℗ 2006 Hosanna

Lelemi - 1995 Edition (Drama - NT)

<div class="version vid2442 iso6393lef" data-vid="2442" data-iso6393="lef">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
         <div class="label">1</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#390;m&#603;ni ndi Yesu Kristo kaba kemmo bekyuli anyi. Na k&#225;si Dawid kaba kani n&#225;l&#603; k&#225;si Abraham kemmo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Na &#596;&#769;si Abraham l&#603;l&#596; &#250;bal&#603; &#390;ga Dawid l&#603;l&#596; ni, kaba kamm&#596; kemmo bati anyi at&#596; asia ndi am&#603;ni.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Abraham, Isak, Yakob,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Yuda ku nwuna banwani bananabi,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Peres ku Sera bani uni ndi Tamar, Hesron, Ram,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aminadab, Nahson,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salmon, Boas &#596;ni uni ndi Rahab, Obed &#596;ni uni ndi Rut, Yisai, &#390;ga Dawid.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Na &#596;&#769;si Dawid l&#603;l&#596; &#250;bal&#603; uwi &#596;ni na Babilon&#402;u&#596; b&#233;&#402;ie Israel&#402;u&#596; b&#233;sienku bana kal&#596; l&#603;l&#596; ni, kaba kamm&#596; kemmo bati anyi ndi am&#603;ni.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Dawid, Salomo &#596;ni uni ndi uleku &#596;ni na Uria &#250;ti dii,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Rehabeam, Abia, Asa,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Yehosa&#402;at, Yoram, Usia,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Yotam, Ahas, Hiskia,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Manase, Amon, Yosia,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Yekonia ku nwuna banwani bananabi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#390;&#769;si uwi &#596;ni na Israel&#402;u&#596; b&#225;si Babilon b&#233;bo &#250;bal&#603; uwi &#596;ni na b&#225;w&#596; Yesu ni, kaba kamm&#596; kemmo bati anyi ndi am&#603;ni.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Yekonia, Sealtiel, Serubabel,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Abihud, Eliakim, Asor,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Sadok, Akim, Elihud,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Eleasar, Matan,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Yakob, Yose&#402; &#596;ni n&#233;ti Maria &#596;ni n&#225;w&#596; Yesu &#596;ni baal&#596; banii Ukyuli &#390;&#402;unadi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Anwu&#596;su &#596;&#769;si Abraham l&#603;l&#596; &#250;bal&#603; Dawid l&#603;l&#596; ni, &#596;di kaba leevu-ine. Na &#596;&#769;si Dawid l&#603;l&#596; &#250;bal&#603; uwi &#596;ni na Babilon&#402;u&#596; b&#233;&#402;ie Israel&#402;u&#596; b&#233;sienku bana kal&#596; l&#603;l&#596; l&#603;n&#596; &#596;di kaba leevu-ine. Na &#596;&#769;s&#596; &#596;&#769;si uwi &#596;mm&#596; kemmo &#250;bal&#603; uwi &#596;ni b&#225;w&#596; Ukyuli &#390;&#402;unadi &#596;mm&#596; l&#603;n&#596; &#596;di kaba leevu-ine.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Kal&#603; Na B&#225;w&#596; Yesu L&#603;l&#596; K&#596;t&#603;</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#390;m&#603;ni ndi kal&#603; na &#596;&#769;bla asa na badub&#596;w&#596; Yesu Kristo. B&#233;vele Maria b&#233;te Yose&#402;, nsu asa na badubuti l&#603;l&#596; ni, Maria &#596;&#769;nu &#596;&#769;ti ka &#596;da ka&#402;&#596;. Kat&#596;ti K&#596;yu &#596;yikun n&#225;ya na &#250;bo &#250;te l&#603;ni. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Yose&#402; &#596;di ukyuli &#596;ni nse siin na Kat&#596;ti anumi. Nsu ka &#250;tay&#596; ka uwi Maria anumi kal&#596; na kadi ak&#596; &#596;su ni, &#596;&#769;bla kasusu &#596;nii &#596;&#596;nyonu-nwu kpoo. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ka &#596;&#769;bla kasusu kam&#603;ni na &#250;t&#225;t&#603; ni, Kat&#596;ti &#596;tu &#596;di &#250;die l&#603;l&#596; &#596;&#769;tina-nwu na k&#596;na kemmo, na &#596;&#769;su-nwu &#596;nini, &#8220;Yose&#402;, Dawid kaba kemmo ubi, tayia ka eti Maria aani &#402;'ulekudi kal&#603;. &#390;sika ka&#402;&#596; kani na &#596;da m&#603;ni ni, Kat&#596;ti K&#596;yu &#596;yikun kemmo na &#596;&#769;si. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Na &#596;dub&#596;w&#596; &#596;nanabi. Na aw&#596; Yose&#402; asia-nwu l&#603;nyi anii Yesu, &#596;sika anwu ndubudie nwuna bekyuli &#596;l&#603;ku bana ekpidi kemmo.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Maria l&#603;l&#596; etemila am&#603;ni &#225;l&#603; l&#603;ni kal&#603; na ala ani na Kat&#596;ti &#596;&#769;su &#250;se &#596;k&#603; nwuna kenye udiene l&#603;l&#596; ebo ete l&#603;ni s&#596;s&#596;. &#390;&#769;su &#596;nii, </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8220;Adagyaa &#596;di &#596;dub&#596;da ka&#402;&#596; na &#596;w&#596; ubi &#596;nanabi. Na bekyuli badub&#596;l&#596;-nwu banii Imanuel.&#8221; Na nwuna kal&#596; budie ndi Kat&#596;ti ulieku-bu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Anwu&#596;su uwi &#596;ni na Yose&#402; &#596;&#769;gyinya ni, &#250;ti Maria &#596;&#769;bla ulekudi aani kal&#603; na Kat&#596;ti &#596;tu &#596;mm&#596; &#596;&#769;su-nwu. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Nsu ni, Yose&#402; ku Maria baaagyi l&#603;l&#596; aani &#596;nana ku uleku kal&#603; &#250;t&#233;du uwi &#596;ni na &#596;&#769;w&#596; ubidi &#596;nanabi &#596;mm&#596;. Na Yose&#402; &#596;&#769;sia-nwu l&#603;nyi &#596;nii Yesu.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ɔmɛni ndi Yesu Kristo kaba kemmo bekyuli anyi. Na kási Dawid kaba kani nálɛ kási Abraham kemmo.
Na ɔ́si Abraham lɛlɔ úbalɛ Ɔga Dawid lɛlɔ ni, kaba kammɔ kemmo bati anyi atɔ asia ndi amɛni.
Abraham, Isak, Yakob,
Yuda ku nwuna banwani bananabi,
Peres ku Sera bani uni ndi Tamar, Hesron, Ram,
Aminadab, Nahson,
Salmon, Boas ɔni uni ndi Rahab, Obed ɔni uni ndi Rut, Yisai, Ɔga Dawid.
Na ɔ́si Dawid lɛlɔ úbalɛ uwi ɔni na Babilonƒuɔ béƒie Israelƒuɔ bésienku bana kalɔ lɛlɔ ni, kaba kammɔ kemmo bati anyi ndi amɛni.
Dawid, Salomo ɔni uni ndi uleku ɔni na Uria úti dii,
Rehabeam, Abia, Asa,
Yehosaƒat, Yoram, Usia,
Yotam, Ahas, Hiskia,
Manase, Amon, Yosia,
Yekonia ku nwuna banwani bananabi.
Ɔ́si uwi ɔni na Israelƒuɔ bási Babilon bébo úbalɛ uwi ɔni na báwɔ Yesu ni, kaba kammɔ kemmo bati anyi ndi amɛni.
Yekonia, Sealtiel, Serubabel,
Abihud, Eliakim, Asor,
Sadok, Akim, Elihud,
Eleasar, Matan,
Yakob, Yoseƒ ɔni néti Maria ɔni náwɔ Yesu ɔni baalɔ banii Ukyuli Ɔƒunadi.
Anwuɔsu ɔ́si Abraham lɛlɔ úbalɛ Dawid lɛlɔ ni, ɔdi kaba leevu-ine. Na ɔ́si Dawid lɛlɔ úbalɛ uwi ɔni na Babilonƒuɔ béƒie Israelƒuɔ bésienku bana kalɔ lɛlɔ lɛnɔ ɔdi kaba leevu-ine. Na ɔ́sɔ ɔ́si uwi ɔmmɔ kemmo úbalɛ uwi ɔni báwɔ Ukyuli Ɔƒunadi ɔmmɔ lɛnɔ ɔdi kaba leevu-ine.

Ɔmɛni ndi kalɛ na ɔ́bla asa na badubɔwɔ Yesu Kristo. Bévele Maria béte Yoseƒ, nsu asa na badubuti lɛlɔ ni, Maria ɔ́nu ɔ́ti ka ɔda kaƒɔ. Katɔti Kɔyu ɔyikun náya na úbo úte lɛni. Yoseƒ ɔdi ukyuli ɔni nse siin na Katɔti anumi. Nsu ka útayɔ ka uwi Maria anumi kalɔ na kadi akɔ ɔsu ni, ɔ́bla kasusu ɔnii ɔɔnyonu-nwu kpoo. Ka ɔ́bla kasusu kamɛni na útátɛ ni, Katɔti ɔtu ɔdi údie lɛlɔ ɔ́tina-nwu na kɔna kemmo, na ɔ́su-nwu ɔnini, “Yoseƒ, Dawid kaba kemmo ubi, tayia ka eti Maria aani ƒ'ulekudi kalɛ. Ɔsika kaƒɔ kani na ɔda mɛni ni, Katɔti Kɔyu ɔyikun kemmo na ɔ́si. Na ɔdubɔwɔ ɔnanabi. Na awɔ Yoseƒ asia-nwu lɛnyi anii Yesu, ɔsika anwu ndubudie nwuna bekyuli ɔlɛku bana ekpidi kemmo.”
Maria lɛlɔ etemila amɛni álɛ lɛni kalɛ na ala ani na Katɔti ɔ́su úse ɔkɛ nwuna kenye udiene lɛlɔ ebo ete lɛni sɔsɔ. Ɔ́su ɔnii, “Adagyaa ɔdi ɔdubɔda kaƒɔ na ɔwɔ ubi ɔnanabi. Na bekyuli badubɔlɔ-nwu banii Imanuel.” Na nwuna kalɔ budie ndi Katɔti ulieku-bu.
Anwuɔsu uwi ɔni na Yoseƒ ɔ́gyinya ni, úti Maria ɔ́bla ulekudi aani kalɛ na Katɔti ɔtu ɔmmɔ ɔ́su-nwu. Nsu ni, Yoseƒ ku Maria baaagyi lɛlɔ aani ɔnana ku uleku kalɛ útédu uwi ɔni na ɔ́wɔ ubidi ɔnanabi ɔmmɔ. Na Yoseƒ ɔ́sia-nwu lɛnyi ɔnii Yesu.

Kuula Mateo 1