If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Kifuliiru Old Testament

<div class="version vid2355 iso6393flr" data-vid="2355" data-iso6393="flr">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch37" data-usfm="GEN.37">
 <div class="label">37</div><div class="ms">Imyazi ya Yusefu</div><div class="mr">(37.1&#8211;50.26)</div><div class="p"> 1 Yakobo anagenderera ukutuula mu kihugo kye&#42892;Kaanani. Munali mwo yishe naye &#226;li tuuziri.</div><div class="s">Ibirooto bya Yusefu</div><div class="p"> 2Abandu ba mu mbaga ya Yakobo, umwazi gwabo gwo gwogu: Yusefu, iri akaba akola musore we&#42892;myaka ikumi ni&#42892;rinda, anakizi gendi ragira ibitugwa kuguma na bakulu baage, bagala Biriha na Ziripa, bamuka yishe. Balya bakulu baage, ikyanya b&#226;li kizi gira amahimba mabi, Yusefu anakizi yiji gaganuulira yishe.</div><div class="p"> 3Bwo Yakobo akabuta Yusefu mu bushaaja bwage, &#226;li m&#250;kuuziri bweneene, ukuhima abandi baana baage booshi, kyanatuma agahangira Yusefu ikooti lyo&#42892;mulimbo. 4Yabo bakulu baage, iri bakabona ngiisi kwo yishe akuuziri Yusefu ukubahima, banatondeera ukum&#250;shomba, halinde batanakizi ki m&#250;desa bwija.</div><div class="p"> 5Bushigi buguma, Yusefu analoota. Yibyo birooto, anagendi bilotoloolera yabo bakulu baage. Mbu babiyuvwe, banakaviiriza ukum&#250;shomba. 6Mukuba, akababwira: &#171;E balya, ngiisi byo naloota, muleke nim&#249;lotololere byo. 7Nabona kwo tweshi tushuba mu gesha mu ndalo, twanakizi shweka ibiiro. Lyeryo, ikiiro kye&#42892;mwani kyanayinamuka, kyanajingirira. Ibiiro bye&#42892;mwinyu byohe, byanayiji kizunguluka, byanakizi kiyinamira.&#187;</div><div class="p"> 8Balya bakulu baage, banam&#250;buuza: &#171;Ka mwangayuvwa ibala? Ka uloziizi ukutubwira kwo we gaaba mwami witu?&#187;</div><div class="p">Yusefu, ikyanya &#226;li kizi loota, anakizi deta byo aloota, kyanatuma yabo bakulu baage bagakaviiriza ukum&#250;shomba.</div><div class="p"> 9Uyo Yusefu, anashubi loota kandi, anashubi balotololera, ti: &#171;Yuvwi! Keera kandi naloota. Leero nabona izuuba, no&#42892;mwezi, ne&#42892;ndonde ikumi na nguma, bigweti bigayinama imbere lyani.&#187;</div><div class="p"> 10Yibyo birooto bizinda, Yusefu anabibwira kiri na yishe, na bakulu baage. Yishe anam&#250;mamira, ti: &#171;E maashi uyu mwana, birooto biki yibyo waloota? Aahago! Niehe na nyoko, kiri na bakulu baawe, ka tugayiji kufukamira?&#187; 11Balya bakulu baage, banam&#250;yuvwirwa uluugi. Kundu kwokwo, yishe yehe anakizi biyitoneesa kwo.</div><div class="s">Beene wabo Yusefu, bam&#250;guliisa</div><div class="p"> 12Lusiku luguma, yabo bakulu ba Yusefu, banagendi gisha ne&#42892;bitugwa bya yishe, hoofi ne&#42892;Shekemu.</div><div class="p"> 13Ne&#42892;ri hakalenga isiku, Yakobo anabwira Yusefu: &#171;Nga kwo uyiji, bakulu baawe bakagendi gisha i Shekemu. Na buno, ngola ngakutuma yo, ugendi batanduula.&#187; Yusefu naye, ti: &#171;E daata, ngagenda.&#187;</div><div class="p"> 14Yishe anam&#250;bwira: &#171;Ikyanya ugagendi lola bakulu baawe ne&#42892;bitugwa, umenye iri bangaba bali bagumaana. Ha nyuma, ukabuli galuka, uyiji mbwira.&#187; Ikyanya Yakobo akatuma Yusefu, Yusefu anashaaga mu ndekeera ye&#42892;Heburooni.</div><div class="p">Uyo Yusefu, iri akayegeera i Shekemu, 15mundu muguma anam&#250;hulukira kwo, anabona kwo akola mu zumba-zumba mu ndagiriro, anam&#250;buuza: &#171;Ewe! Biki byo uli mu looza?&#187;</div><div class="p"> 16Yusefu, ti: &#171;Ndi mu looza bakulu baani. Nakuyinginga, umbwirage ho baragiiri.&#187;</div><div class="p"> 17Uyo mundu, ti: &#171;Keera bakalyoka hano. N&#42892;gayuvwa bali mu deta kwo bagagendi gisha i Dotaani.&#187; Kyanatuma Yusefu agakulikira yabo bakulu baage, anabagwanana iyo munda i Dotaani.</div><div class="p"> 18Ikyanya Yusefu &#226;li ki riiri hala, yabo bakulu baage banam&#250;langiiza, ali hwiti-hwiti! Ne&#42892;ri akaba atazi bayegeera, banagira igambi lyo&#42892;kum&#250;yita. 19Banabwirana: &#171;Langiizi, she-birooto ayija! 20Aahago! Mugire tum&#250;yite. Ne&#42892;kirunda kyage, tukilashe mu kirimbi-rimbi. Tugagendi bwira yishe kwe&#42892;nyamiishwa ndangi yam&#250;janganula. Leero birya birooto byage, tukalolage ngiisi kwo bigaaba.&#187;</div><div class="p"> 21Yago magambo, iri mukulu wabo wa Rubeni akagayuvwa, analooza ubulyo bwo&#42892;kufuusa Yusefu mu maboko gaabo, anabwira yabo balumuna baage: &#171;Nanga, maashi! Mutakolwe kwo mwam&#250;yita, 22mutayiji kengeera mwayona umuko gwage. Ho mwangam&#250;komeeresa, lubi-lubi munam&#250;tibulire mu kino kirimbi-rimbi &#237;kiri hano mwi&#42892;shamba.&#187; Na &#237;bikatuma Rubeni agaadeta kwokwo, bwo &#226;li loziizi ukukiza Yusefu mu maboko gaabo, gira akashubi longa ubulyo bwo&#42892;kum&#250;galulira imunda yishe.</div><div class="p"> 23Uyo Yusefu, mbu ahikage &#225;hali balya bakulu baage, banayami m&#250;hogola lirya kooti lyage lyo&#42892;mulimbo, 24banam&#250;birigisha, biri! Banayami m&#250;tibulira mu kirimbi-rimbi, kizira miiji.</div><div class="p"> 25Yabo bakulu ba Yusefu, iri bakaba bakoli bwatiiri ha byokulya, mbu bayinamule amasu, banabona ikiso kya&#42892;Bahishimaheeri &#225;balyosiri i Giryadi, bali mu balamira i Miisiri. Ingamiya zaabo, z&#226;li heesiri umubadu, ne&#42892;zeeri, na&#42892;manemane.#37.25 umubadu, ne&#42892;zeeri, na&#42892;manemane Yibi, biri bindu byo muhongolo. Abamiisiri b&#226;li kizi bikoleesa nga muti gwo&#42892;kushiiga ibirunda, gira bitabole. </div><div class="p"> 26Lyeryo, Yuda anabwira beene wabo: &#171;E balya, mango twayita mulumuna witu, tunafulire umuko gwage, bikagi tugaaba twayunguka? 27Ho twangam&#250;yita, giri tum&#250;guliise imwa bano Bahishimaheeri. E maashi, si ali mulumuna witu, tunali ba muko muguma.&#187; Ikyanya Yuda akadeta kwokwo, beene wabo banayemeera.</div><div class="p"> 28Yabo badandaza be&#42892;Midyani, iri bakahikaga yaho, yabo bakulu ba Yusefu banam&#250;lyosa mu kirimbi-rimbi, banam&#250;guliisa ku kishingo kye&#42892;bingorongoro makumi gabiri. Kwokwo, banatwala Yusefu i Miisiri.</div><div class="p"> 29Uyo Rubeni, ikyanya akagalukira iwa kirya kirimbi-rimbi, anagwana Yusefu atakiri mwo, kyanatuma agayami daatula ibyambalwa byage ku mwizingeerwe. 30Anagalukira imunda balumuna baage, iri anayamiza, ti: &#171;Ala nie! Mulumuna witu Yusefu atakiri mu kirimbi-rimbi. Hayagi niehe ngataahira?&#187;</div><div class="p"> 31Yabo bakulu baage, banatongeera ikihebe, banadabika ikooti lyage mu muko. 32Ne&#42892;ri bakalitwala imunda yishe, banadeta: &#171;E daata, lino ikooti, twalitoola. Uliyitegeereze bwija, ulole iri lyangaba lya mugala wawe.&#187;</div><div class="p"> 33Yishe, mbu alihenandule, anayami limenya, anayamiza: &#171;Yoo! Lino ikooti liri lye&#42892;mwa mugala wani. Inyamiishwa keera yam&#250;lya. Ku kasiisa, Yusefu aliibwa.&#187;</div><div class="p"> 34Uyo Yakobo anayami daatula ibyambalwa byage ku mwizingeerwe. Anayambala ibyambalwa bye&#42892;kigandaaro, anamala isiku nyingi ali mu mushiibo gwo&#42892;yo mugala wage.</div><div class="p"> 35Uyo Yakobo, bagala baage booshi, kiri na banyere baage, banakizi yiji gira mbu bam&#250;holeeze. Haliko, analahira ukuholeera, anadeta: &#171;Ndeki maashi! Ngagenderera ukugandaara mugala wani, halinde ku kyanya ngam&#250;gwana i kuzimu.&#187; Kwokwo, kwo yishe &#226;li kizi m&#250;lirira.</div><div class="p"> 36Balya Bamidyani, iri bakahika i Miisiri, banaguliisa Yusefu imwo&#42892;mukulu muguma, iziina lyage Potifaari. Potifaari, &#226;li riiri muguma wa mu batwali ba Faraho, an&#226;li mukulu wa&#42892;basirikaani &#225;b&#226;li kizi m&#250;langa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yakobo anagenderera ukutuula mu kihugo kyeꞌKaanani. Munali mwo yishe naye âli tuuziri.

Abandu ba mu mbaga ya Yakobo, umwazi gwabo gwo gwogu: Yusefu, iri akaba akola musore weꞌmyaka ikumi niꞌrinda, anakizi gendi ragira ibitugwa kuguma na bakulu baage, bagala Biriha na Ziripa, bamuka yishe. Balya bakulu baage, ikyanya bâli kizi gira amahimba mabi, Yusefu anakizi yiji gaganuulira yishe.
Bwo Yakobo akabuta Yusefu mu bushaaja bwage, âli múkuuziri bweneene, ukuhima abandi baana baage booshi, kyanatuma agahangira Yusefu ikooti lyoꞌmulimbo. Yabo bakulu baage, iri bakabona ngiisi kwo yishe akuuziri Yusefu ukubahima, banatondeera ukumúshomba, halinde batanakizi ki múdesa bwija.
Bushigi buguma, Yusefu analoota. Yibyo birooto, anagendi bilotoloolera yabo bakulu baage. Mbu babiyuvwe, banakaviiriza ukumúshomba. Mukuba, akababwira: «E balya, ngiisi byo naloota, muleke nimùlotololere byo. Nabona kwo tweshi tushuba mu gesha mu ndalo, twanakizi shweka ibiiro. Lyeryo, ikiiro kyeꞌmwani kyanayinamuka, kyanajingirira. Ibiiro byeꞌmwinyu byohe, byanayiji kizunguluka, byanakizi kiyinamira.»
Balya bakulu baage, banamúbuuza: «Ka mwangayuvwa ibala? Ka uloziizi ukutubwira kwo we gaaba mwami witu?»
Yusefu, ikyanya âli kizi loota, anakizi deta byo aloota, kyanatuma yabo bakulu baage bagakaviiriza ukumúshomba.
Uyo Yusefu, anashubi loota kandi, anashubi balotololera, ti: «Yuvwi! Keera kandi naloota. Leero nabona izuuba, noꞌmwezi, neꞌndonde ikumi na nguma, bigweti bigayinama imbere lyani.»
Yibyo birooto bizinda, Yusefu anabibwira kiri na yishe, na bakulu baage. Yishe anamúmamira, ti: «E maashi uyu mwana, birooto biki yibyo waloota? Aahago! Niehe na nyoko, kiri na bakulu baawe, ka tugayiji kufukamira?» Balya bakulu baage, banamúyuvwirwa uluugi. Kundu kwokwo, yishe yehe anakizi biyitoneesa kwo.

Lusiku luguma, yabo bakulu ba Yusefu, banagendi gisha neꞌbitugwa bya yishe, hoofi neꞌShekemu.
Neꞌri hakalenga isiku, Yakobo anabwira Yusefu: «Nga kwo uyiji, bakulu baawe bakagendi gisha i Shekemu. Na buno, ngola ngakutuma yo, ugendi batanduula.» Yusefu naye, ti: «E daata, ngagenda.»
Yishe anamúbwira: «Ikyanya ugagendi lola bakulu baawe neꞌbitugwa, umenye iri bangaba bali bagumaana. Ha nyuma, ukabuli galuka, uyiji mbwira.» Ikyanya Yakobo akatuma Yusefu, Yusefu anashaaga mu ndekeera yeꞌHeburooni.
Uyo Yusefu, iri akayegeera i Shekemu, mundu muguma anamúhulukira kwo, anabona kwo akola mu zumba-zumba mu ndagiriro, anamúbuuza: «Ewe! Biki byo uli mu looza?»
Yusefu, ti: «Ndi mu looza bakulu baani. Nakuyinginga, umbwirage ho baragiiri.»
Uyo mundu, ti: «Keera bakalyoka hano. Nꞌgayuvwa bali mu deta kwo bagagendi gisha i Dotaani.» Kyanatuma Yusefu agakulikira yabo bakulu baage, anabagwanana iyo munda i Dotaani.
Ikyanya Yusefu âli ki riiri hala, yabo bakulu baage banamúlangiiza, ali hwiti-hwiti! Neꞌri akaba atazi bayegeera, banagira igambi lyoꞌkumúyita. Banabwirana: «Langiizi, she-birooto ayija! Aahago! Mugire tumúyite. Neꞌkirunda kyage, tukilashe mu kirimbi-rimbi. Tugagendi bwira yishe kweꞌnyamiishwa ndangi yamújanganula. Leero birya birooto byage, tukalolage ngiisi kwo bigaaba.»
Yago magambo, iri mukulu wabo wa Rubeni akagayuvwa, analooza ubulyo bwoꞌkufuusa Yusefu mu maboko gaabo, anabwira yabo balumuna baage: «Nanga, maashi! Mutakolwe kwo mwamúyita, mutayiji kengeera mwayona umuko gwage. Ho mwangamúkomeeresa, lubi-lubi munamútibulire mu kino kirimbi-rimbi íkiri hano mwiꞌshamba.» Na íbikatuma Rubeni agaadeta kwokwo, bwo âli loziizi ukukiza Yusefu mu maboko gaabo, gira akashubi longa ubulyo bwoꞌkumúgalulira imunda yishe.
Uyo Yusefu, mbu ahikage áhali balya bakulu baage, banayami múhogola lirya kooti lyage lyoꞌmulimbo, banamúbirigisha, biri! Banayami mútibulira mu kirimbi-rimbi, kizira miiji.
Yabo bakulu ba Yusefu, iri bakaba bakoli bwatiiri ha byokulya, mbu bayinamule amasu, banabona ikiso kyaꞌBahishimaheeri ábalyosiri i Giryadi, bali mu balamira i Miisiri. Ingamiya zaabo, zâli heesiri umubadu, neꞌzeeri, naꞌmanemane.
Lyeryo, Yuda anabwira beene wabo: «E balya, mango twayita mulumuna witu, tunafulire umuko gwage, bikagi tugaaba twayunguka? Ho twangamúyita, giri tumúguliise imwa bano Bahishimaheeri. E maashi, si ali mulumuna witu, tunali ba muko muguma.» Ikyanya Yuda akadeta kwokwo, beene wabo banayemeera.
Yabo badandaza beꞌMidyani, iri bakahikaga yaho, yabo bakulu ba Yusefu banamúlyosa mu kirimbi-rimbi, banamúguliisa ku kishingo kyeꞌbingorongoro makumi gabiri. Kwokwo, banatwala Yusefu i Miisiri.
Uyo Rubeni, ikyanya akagalukira iwa kirya kirimbi-rimbi, anagwana Yusefu atakiri mwo, kyanatuma agayami daatula ibyambalwa byage ku mwizingeerwe. Anagalukira imunda balumuna baage, iri anayamiza, ti: «Ala nie! Mulumuna witu Yusefu atakiri mu kirimbi-rimbi. Hayagi niehe ngataahira?»
Yabo bakulu baage, banatongeera ikihebe, banadabika ikooti lyage mu muko. Neꞌri bakalitwala imunda yishe, banadeta: «E daata, lino ikooti, twalitoola. Uliyitegeereze bwija, ulole iri lyangaba lya mugala wawe.»
Yishe, mbu alihenandule, anayami limenya, anayamiza: «Yoo! Lino ikooti liri lyeꞌmwa mugala wani. Inyamiishwa keera yamúlya. Ku kasiisa, Yusefu aliibwa.»
Uyo Yakobo anayami daatula ibyambalwa byage ku mwizingeerwe. Anayambala ibyambalwa byeꞌkigandaaro, anamala isiku nyingi ali mu mushiibo gwoꞌyo mugala wage.
Uyo Yakobo, bagala baage booshi, kiri na banyere baage, banakizi yiji gira mbu bamúholeeze. Haliko, analahira ukuholeera, anadeta: «Ndeki maashi! Ngagenderera ukugandaara mugala wani, halinde ku kyanya ngamúgwana i kuzimu.» Kwokwo, kwo yishe âli kizi múlirira.
Balya Bamidyani, iri bakahika i Miisiri, banaguliisa Yusefu imwoꞌmukulu muguma, iziina lyage Potifaari. Potifaari, âli riiri muguma wa mu batwali ba Faraho, anâli mukulu waꞌbasirikaani ábâli kizi múlanga.

Kuula Ndondeko 37