If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Old Testament in Jieeng de Padang

<div class="version vid2152 iso6393dip" data-vid="2152" data-iso6393="dip">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch36" data-usfm="GEN.36">
 <div class="label">36</div><div class="s1">M&#239;th ke Ethau</div><div class="r">(1 L&#235;k 1:34-37)</div><div class="p"> 1Kak&#235; ee m&#239;th ke Ethau, ku ac&#596;l Edom ayad&#228;&#331;. 2#C&#228;k 26:34. Ethau ac&#239; thi&#235;&#235;k n&#235; duet ke Kanaan. Thi&#603;&#603;k Ada, nyan &#235; Eelon raan &#235; &#404;it. Ku thi&#603;&#603;k Yoolibama, nyan &#235; Ana, w&#235;n#36:2: G&#228;&#228;r th&#603;&#603;r d&#228;&#331; w&#228;&#228;; &#404;eberuu nya; n&#596;n ee nyan de w&#235;nde. &#235; Dhibion raan &#235; &#404;ib, 3#C&#228;k 28:9. ku l&#596; Bathemath nyan &#235; Yicmi&#603;l, ku ye nyank&#235;n&#235; Nebay&#596;th. 4Ago Ada Elipadh dhi&#235;&#235;th, ku dhi&#235;&#235;th &#235; Bathemath Rewel. 5Ku Yoolibama dhi&#235;&#235;th y&#239; Jiyuc kek&#235; Jalam, ku K&#596;ra. Ku m&#239;th k&#235; kedhie aake dhi&#235;&#235;th &#235; Ethau keek piny &#235; Kanaan.</div><div class="p"> 6Ago Ethau di&#228;&#228;rke j&#596;t, ku j&#596;t m&#239;thke, ku k&#596;c r&#603;&#776;&#603;&#776;r n&#235; yen kedhie. Ku ku&#603;&#603;th &#611;&#596;&#776;kke, ku k&#235;ri&#235;&#235;cd&#603;n w&#228;&#228;n c&#239; y&#246;k piny &#235; Kanaan &#235;b&#603;&#776;n, ku j&#235;l n&#235; Jakop m&#228;nh&#235; l&#596;&#776;&#596;&#776;m, piny &#235; Kanaan, le piny d&#228;&#331;. 7Aa j&#228;l n&#235; lu&#596;i &#235; k&#235;n &#235; piny ke l&#603;&#603;r kek&#235; Jakop, aake de n&#239;&#239;m &#611;&#596;&#776;k ju&#235;c ar&#235;&#235;t. 8Ago Ethau l&#596; pi&#596;&#776;&#596;&#776;t piny &#235; kuur &#235; Thiyer, n&#235; kuriic.</div><div class="p"> 9Kak&#235; ee m&#239;th ke Ethau ku&#603;&#603;r&#235;den &#235; k&#596;c ke Edom piny &#235; kuur &#235; Thiyer. 10Kak&#235; ee rin ke w&#603;&#776;&#603;&#776;t ke Ethau, Elipadh ee w&#235;n &#235; Ada. 11Ku Teman kek&#235; Omar, ku Dhepo, ku Gatam, ku Kenadh ayek w&#603;&#776;&#603;&#776;t ke Elipadh. 12Timena aaye tii&#331; m&#596;&#776;th de Elipadh, w&#235;n &#235; Ethau, go Elipadh dhi&#235;th Amalek. Kek m&#239;th baai ke Ada thok ka, tii&#331; &#235; Ethau.</div><div class="p"> 13Ku kak&#235; ee m&#239;th ke Rewel, y&#239; Na&#611;ath kek&#235; Dhira, ku Cama, ku Midha. Kak&#235; kek aye m&#239;th ke baai de Bathemath, tii&#331; &#235; Ethau.</div><div class="p"> 14Ku m&#239;th ke baai de Yoolibama, tii&#331; &#235; Ethau k&#239;, nyan &#235; Ana w&#235;n#36:14: G&#228;&#228;r th&#603;&#603;r d&#228;&#331; w&#228;&#228;; &#404;eberuu nya; n&#596;n ee nyan de w&#235;nde. &#235; Dhibion. Ac&#239; Ethau dhi&#235;th w&#235;n c&#596;l Jiyuc kek&#235; Jalam ku K&#596;ra.</div><div class="p"> 15Kak&#235; ee wu&#246;t &#235; cak r&#246;t n&#235; Ethau. Elipadh w&#235;n k&#603;&#776;i &#235; Ethau, yen aye ku&#603;&#603;r&#235; ju&#246;&#246;r b&#596;&#776; y&#235; kedhie: y&#239; Teman kek&#235; Omar, ku Dhepo, ku Kenadh, 16ku K&#596;ra, ku Gatam, ku Amalek. Ee kek ee b&#228;ny ke Elipadh n&#235; piny &#235; Edom. Kak&#235; kedhie ee m&#239;th ke baai de Ada thok, tii&#331; &#235; Ethau.</div><div class="p"> 17Ku Rewel, w&#235;n &#235; Ethau yen aye ku&#603;&#603;r&#235; ju&#246;&#246;r b&#596;&#776; y&#235;: y&#239; Na&#611;ath, ku Dhira, ku Cama, ku Midha. Ku kak&#235; kedhie ee m&#239;th ke baai de Bathemath thok, tii&#331; &#235; Ethau.</div><div class="p"> 18Ku wu&#246;t b&#596;&#776; y&#235;, aake b&#596;&#776; n&#235; Ethau, ku ayek m&#239;th ke baai de Yoolibama thok, tii&#331;de, nyan &#235; Ana: y&#239; Jiyuc kek&#235; Jalam, ku K&#596;ra. 19Ku wu&#246;t k&#235; kedhie aake b&#596;&#776; n&#235; Ethau.</div><div class="s1">M&#239;th ke Theyir</div><div class="r">(1 L&#235;k 1:28-42)</div><div class="p"> 20Kak&#235; ee m&#239;th ke Theyir raan &#235; &#404;orai, k&#596;c de piny: y&#239; Lotan kek&#235; Cobal, ku Dhibion, ku Ana, 21ku Dicon, ku Edher, ku Dican. Kak&#235; kek aye b&#228;ny ke k&#596;c ke &#404;or, m&#239;th ke Thiyer, &#611;&#596;n c&#239; kek keyiic t&#603;&#776;&#603;&#776;k n&#235; piny de Edom.</div><div class="p"> 22M&#239;th ke Lotan ee y&#239; &#404;orai kek&#235; &#404;eman. Ku nyank&#235;n&#235; Lotan ac&#596;l Timena.</div><div class="p"> 23Kak&#235; ee m&#239;th ke Cobal, y&#239; Aleban kek&#235; Mana&#611;ath, ku Eebal, ku Cepo, ku Onam.</div><div class="p"> 24Ku m&#239;th ke Dhibion ayek rou, y&#239; Ayia kek&#235; Ana. (Ee yen Ana &#611;&#596;n y&#246;k t&#235; ye p&#239;&#239;u tuc r&#246;t mu&#596;c nhial &#235; j&#596;&#776;&#596;&#776;ric gu&#246;pde, &#611;&#596;n tiit en mul ke Dhibion wun.) 25Dicon ee w&#235;n &#235; Ana kek&#235; Yoolibama nyank&#235;n&#235;. 26Ku kak&#235; ee m&#239;th ke Dicon: y&#239; &#404;amedan, ku Eceban, ku Yitheran, ku Ceran.</div><div class="p"> 27Kak&#235; ee m&#239;th ke Edher: y&#239; Bili&#611;an kek&#235; Dhapan, ku Akan.</div><div class="p"> 28Kak&#235; ee m&#239;th ke Dican: y&#239; Udh kek&#235; Aran.</div><div class="p"> 29Kak&#235; kek aye b&#228;ny ke wu&#246;t ke &#404;or: y&#239; Lotan kek&#235; Cobal, ku Dhibion ku Ana, 30ku Dicon, ku Edher, ku Dican. Kak&#235; ee kek ee b&#228;ny ke wu&#246;t ke k&#596;c ke &#404;or n&#235; r&#235;&#235;rd&#603;n r&#235;&#235;r kek n&#235; dhi&#235;nken piny &#235; Thiyer.</div><div class="s1">Meliik ke Edom</div><div class="r">(1 L&#235;k 1:43-54)</div><div class="p"> 31-39Kak&#235; ee kek ee meliik &#235; k&#596;n&#235; d&#596;m n&#235; piny &#235; Edom. Ac&#239;n meli&#331; t&#246;&#331; &#235; c&#239; k&#596;n d&#596;m n&#235; k&#596;c ke Yithri&#603;l n&#239;&#239;m tue&#331;.</div><div class="li">Bila w&#235;n &#235; Beyor at&#596; ye meli&#331; de Edom, ku wunden ac&#596;l Din&#611;abath.</div><div class="li">Na &#611;&#596;n aa thou Bila, ke Jobap w&#235;n &#235; Dhira, raan wun &#235; Bothera &#235; d&#596;m n&#235; nyi&#603;nde yic.</div><div class="li">Na &#611;&#596;n aa thou Jobap, ke &#404;ucam &#235; d&#596;m n&#235; nyi&#603;nde yic, raan wun &#235; Timan.</div><div class="li">Na &#611;&#596;n aa thou &#404;ucam, ke &#404;adad w&#235;n &#235; Bedad &#235; d&#596;m n&#235; nyi&#603;nde yic, raan w&#228;&#228;n tiam k&#596;c ke Midian piny &#235; Mowap. Ku yen aaye raan wun Abith.</div><div class="li">Na &#611;&#596;n aa thou &#404;adad: ke Thamela raan wun &#235; Mathereka &#235; d&#596;m n&#235; nyi&#603;nde yic.</div><div class="li">Na &#611;&#596;n aa thou Thamela, ke Caul raan &#235; Re&#611;oboth nu n&#235; Yuparat y&#596;u &#235; d&#596;m n&#235; nyi&#603;nde yic.</div><div class="li">Na &#611;&#596;n aa thou Caul, ke Baal &#404;anan, w&#235;n Akbor &#235; d&#596;m n&#235; nyi&#603;nde yic.</div><div class="li">Na &#611;&#596;n aa thou Baal &#404;anan, w&#235;n Akbor, ke &#404;adar &#235; d&#596;m n&#235; nyi&#603;nde yic. Ku wunden aa c&#596;l Pau. Ku tii&#331;de ac&#596;l Me&#611;etabel, nyan &#235; Matered nyan &#235; Medha&#611;a.</div><div class="p"> 40Kak&#235; ee rin ke b&#228;ny ke k&#596;c ke Ethau, n&#235; dhi&#235;nken, ku wu&#246;tken: y&#239; Timena kek&#235; Aleba, ku Jetheth, 41ku Yoolibama, ku Ela, ku Pinon, 42ku Kenadh, ku Teman, ku Mibdhar, 43ku Makediel, ku Yiram. Kek b&#228;ny ke k&#596;c ke Edom ka, n&#235; wu&#246;tken r&#235;&#235;r kek piny c&#239; g&#228;m keek. (Ku keek kedhie ayek k&#596;c ke Edom, kuat de Ethau).</div>
 </div>
 </div>
</div>

The Bible in Jieeng de Padang © The Bible Society in South Sudan, 2011.

Kakë ee mïth ke Ethau, ku acɔl Edom ayadäŋ. Ethau acï thiëëk në duet ke Kanaan. Thiɛɛk Ada, nyan ë Eelon raan ë Ɣit. Ku thiɛɛk Yoolibama, nyan ë Ana, wën ë Dhibion raan ë Ɣib, ku lɔ Bathemath nyan ë Yicmiɛl, ku ye nyankënë Nebayɔth. Ago Ada Elipadh dhiëëth, ku dhiëëth ë Bathemath Rewel. Ku Yoolibama dhiëëth yï Jiyuc kekë Jalam, ku Kɔra. Ku mïth kë kedhie aake dhiëëth ë Ethau keek piny ë Kanaan.
Ago Ethau diäärke jɔt, ku jɔt mïthke, ku kɔc rɛ̈ɛ̈r në yen kedhie. Ku kuɛɛth ɣɔ̈kke, ku këriëëcdɛn wään cï yök piny ë Kanaan ëbɛ̈n, ku jël në Jakop mänhë lɔ̈ɔ̈m, piny ë Kanaan, le piny däŋ. Aa jäl në luɔi ë kën ë piny ke lɛɛr kekë Jakop, aake de nïïm ɣɔ̈k juëc arëët. Ago Ethau lɔ piɔ̈ɔ̈t piny ë kuur ë Thiyer, në kuriic.
Kakë ee mïth ke Ethau kuɛɛrëden ë kɔc ke Edom piny ë kuur ë Thiyer. Kakë ee rin ke wɛ̈ɛ̈t ke Ethau, Elipadh ee wën ë Ada. Ku Teman kekë Omar, ku Dhepo, ku Gatam, ku Kenadh ayek wɛ̈ɛ̈t ke Elipadh. Timena aaye tiiŋ mɔ̈th de Elipadh, wën ë Ethau, go Elipadh dhiëth Amalek. Kek mïth baai ke Ada thok ka, tiiŋ ë Ethau.
Ku kakë ee mïth ke Rewel, yï Naɣath kekë Dhira, ku Cama, ku Midha. Kakë kek aye mïth ke baai de Bathemath, tiiŋ ë Ethau.
Ku mïth ke baai de Yoolibama, tiiŋ ë Ethau kï, nyan ë Ana wën ë Dhibion. Acï Ethau dhiëth wën cɔl Jiyuc kekë Jalam ku Kɔra.
Kakë ee wuöt ë cak röt në Ethau. Elipadh wën kɛ̈i ë Ethau, yen aye kuɛɛrë juöör bɔ̈ yë kedhie: yï Teman kekë Omar, ku Dhepo, ku Kenadh, ku Kɔra, ku Gatam, ku Amalek. Ee kek ee bäny ke Elipadh në piny ë Edom. Kakë kedhie ee mïth ke baai de Ada thok, tiiŋ ë Ethau.
Ku Rewel, wën ë Ethau yen aye kuɛɛrë juöör bɔ̈ yë: yï Naɣath, ku Dhira, ku Cama, ku Midha. Ku kakë kedhie ee mïth ke baai de Bathemath thok, tiiŋ ë Ethau.
Ku wuöt bɔ̈ yë, aake bɔ̈ në Ethau, ku ayek mïth ke baai de Yoolibama thok, tiiŋde, nyan ë Ana: yï Jiyuc kekë Jalam, ku Kɔra. Ku wuöt kë kedhie aake bɔ̈ në Ethau.


Kakë ee mïth ke Theyir raan ë Ɣorai, kɔc de piny: yï Lotan kekë Cobal, ku Dhibion, ku Ana, ku Dicon, ku Edher, ku Dican. Kakë kek aye bäny ke kɔc ke Ɣor, mïth ke Thiyer, ɣɔn cï kek keyiic tɛ̈ɛ̈k në piny de Edom.
Mïth ke Lotan ee yï Ɣorai kekë Ɣeman. Ku nyankënë Lotan acɔl Timena.
Kakë ee mïth ke Cobal, yï Aleban kekë Manaɣath, ku Eebal, ku Cepo, ku Onam.
Ku mïth ke Dhibion ayek rou, yï Ayia kekë Ana. (Ee yen Ana ɣɔn yök të ye pïïu tuc röt muɔc nhial ë jɔ̈ɔ̈ric guöpde, ɣɔn tiit en mul ke Dhibion wun.) Dicon ee wën ë Ana kekë Yoolibama nyankënë. Ku kakë ee mïth ke Dicon: yï Ɣamedan, ku Eceban, ku Yitheran, ku Ceran.
Kakë ee mïth ke Edher: yï Biliɣan kekë Dhapan, ku Akan.
Kakë ee mïth ke Dican: yï Udh kekë Aran.
Kakë kek aye bäny ke wuöt ke Ɣor: yï Lotan kekë Cobal, ku Dhibion ku Ana, ku Dicon, ku Edher, ku Dican. Kakë ee kek ee bäny ke wuöt ke kɔc ke Ɣor në rëërdɛn rëër kek në dhiënken piny ë Thiyer.


Kakë ee kek ee meliik ë kɔnë dɔm në piny ë Edom. Acïn meliŋ töŋ ë cï kɔn dɔm në kɔc ke Yithriɛl nïïm tueŋ.
Bila wën ë Beyor atɔ ye meliŋ de Edom, ku wunden acɔl Dinɣabath.
Na ɣɔn aa thou Bila, ke Jobap wën ë Dhira, raan wun ë Bothera ë dɔm në nyiɛnde yic.
Na ɣɔn aa thou Jobap, ke Ɣucam ë dɔm në nyiɛnde yic, raan wun ë Timan.
Na ɣɔn aa thou Ɣucam, ke Ɣadad wën ë Bedad ë dɔm në nyiɛnde yic, raan wään tiam kɔc ke Midian piny ë Mowap. Ku yen aaye raan wun Abith.
Na ɣɔn aa thou Ɣadad: ke Thamela raan wun ë Mathereka ë dɔm në nyiɛnde yic.
Na ɣɔn aa thou Thamela, ke Caul raan ë Reɣoboth nu në Yuparat yɔu ë dɔm në nyiɛnde yic.
Na ɣɔn aa thou Caul, ke Baal Ɣanan, wën Akbor ë dɔm në nyiɛnde yic.
Na ɣɔn aa thou Baal Ɣanan, wën Akbor, ke Ɣadar ë dɔm në nyiɛnde yic. Ku wunden aa cɔl Pau. Ku tiiŋde acɔl Meɣetabel, nyan ë Matered nyan ë Medhaɣa.
Kakë ee rin ke bäny ke kɔc ke Ethau, në dhiënken, ku wuötken: yï Timena kekë Aleba, ku Jetheth, ku Yoolibama, ku Ela, ku Pinon, ku Kenadh, ku Teman, ku Mibdhar, ku Makediel, ku Yiram. Kek bäny ke kɔc ke Edom ka, në wuötken rëër kek piny cï gäm keek. (Ku keek kedhie ayek kɔc ke Edom, kuat de Ethau).

Kuula Cäk 36