SOFONÍAS 1:2-3
SOFONÍAS 1:2-3 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
«Arrasaré por completo cuanto hay sobre la faz de la tierra», afirma el SEÑOR. «Arrasaré con hombres y animales, con las aves del cielo, con los peces del mar y con los ídolos que hacen caer a los malvados.
SOFONÍAS 1:2-3 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Nuestro Dios dice: «Voy a destruir por completo todo lo que hay sobre la tierra. Destruiré a la humanidad entera, y también a los animales, a las aves y a los peces. ¡Voy a hacer que tropiecen los malvados! Yo soy el Dios de Israel, y juro que así lo haré.
SOFONÍAS 1:2-3 Reina Valera Contemporánea (RVC)
«Voy a destruir por completo todo lo que hay sobre la faz de la tierra. —Palabra del Señor. »Voy a destruir a los seres humanos y a las bestias. Voy a destruir a las aves del cielo y a los peces del mar. Eliminaré a los impíos, y borraré de la faz de la tierra a la humanidad entera. —Palabra del Señor.
SOFONÍAS 1:2-3 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
Esto afirma el Señor: «Voy a destruir completamente todo lo que hay sobre la tierra. Destruiré a los hombres y los animales, destruiré las aves y los peces, pondré tropiezo a los malvados y eliminaré de la tierra al hombre.»
SOFONÍAS 1:2-3 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Destruiré por completo todas las cosas de sobre la faz de la tierra, dice Jehová. Destruiré los hombres y las bestias; destruiré las aves del cielo y los peces del mar, y cortaré a los impíos; y raeré a los hombres de sobre la faz de la tierra, dice Jehová.
SOFONÍAS 1:2-3 La Biblia de las Américas (LBLA)
¶Eliminaré por completo todo de la faz de la tierra —declara el SEÑOR. Eliminaré hombres y animales, eliminaré las aves del cielo y los peces del mar, y haré tropezar a los impíos; extirparé al hombre de la faz de la tierra —declara el SEÑOR.
SOFONÍAS 1:2-3 Nueva Traducción Viviente (NTV)
«Arrasaré con todo lo que hay sobre la faz de la tierra —dice el SEÑOR—. Arrasaré con personas y animales por igual; arrasaré con las aves de los cielos y con los peces del mar. Reduciré a los malvados a un montón de escombros y borraré a la humanidad de la faz de la tierra —dice el SEÑOR—.