CANTARES 4:15-16
CANTARES 4:15-16 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Tú eres una fuente en el jardín, un manantial de agua fresca que fluye de las montañas del Líbano. ¡Despierta, viento del norte! ¡Levántate, viento del sur! Soplen en mi jardín y esparzan su fragancia por todas partes. Ven a tu jardín, amado mío; saborea sus mejores frutos.
CANTARES 4:15-16 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Eres fuente de los jardines, manantial de aguas vivas, arroyo que del Líbano desciende. ¡Viento del norte, despierta! ¡Viento del sur, ven acá! Soplen en mi jardín; ¡esparzan su fragancia! Que venga mi amado a su jardín y pruebe sus frutos exquisitos.
CANTARES 4:15-16 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Eres la fuente de los jardines, ¡el manantial de agua viva que baja del monte Líbano! ¡Despierta, viento del norte! ¡Ven acá, viento del sur! ¡Soplen sobre mi jardín y esparzan su fragancia! ¡Ven a tu jardín, amado mío, y prueba sus deliciosos frutos!
CANTARES 4:15-16 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Eres fuente de los jardines, eres pozo de aguas vivas que fluyen desde el Líbano. ¡Levántate, viento del norte! ¡Ven acá, viento del sur! ¡Vengan y soplen en mi jardín, para que se esparzan sus aromas! ¡Ven, amado mío, a tu jardín y deléitate con sus dulces frutos!
CANTARES 4:15-16 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
La fuente del jardín es un pozo del cual brota el agua que baja desde el Líbano. Viento del norte, ¡despierta! Viento del sur, ¡ven acá! ¡Soplen en mi jardín y esparzan su perfume!
CANTARES 4:15-16 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Fuente de huertos, Pozo de aguas vivas, Que corren del Líbano. Levántate, Aquilón, y ven, Austro; Soplad en mi huerto, despréndanse sus aromas. Venga mi amado a su huerto, Y coma de su dulce fruta.
CANTARES 4:15-16 La Biblia de las Américas (LBLA)
Tú eres fuente de huertos, pozo de aguas vivas, y corrientes que fluyen del Líbano. ¶Despierta, viento del norte, y ven, viento del sur; haced que mi huerto exhale fragancia, que se esparzan sus aromas. Entre mi amado en su huerto y coma sus mejores frutas.
CANTARES 4:15-16 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Tú eres una fuente en el jardín, un manantial de agua fresca que fluye de las montañas del Líbano. ¡Despierta, viento del norte! ¡Levántate, viento del sur! Soplen en mi jardín y esparzan su fragancia por todas partes. Ven a tu jardín, amado mío; saborea sus mejores frutos.