CANTARES 1:14-17
CANTARES 1:14-17 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Mi amado es para mí como un ramito de azahar de las viñas de Engadi. ¡Cuán bella eres, amada mía! ¡Cuán bella eres! ¡Tus ojos son dos palomas! ¡Cuán hermoso eres, amado mío! ¡Eres un encanto! Una alfombra de hojas es nuestro lecho, los cedros son las vigas de la casa y nos cubre un techo de cipreses.
CANTARES 1:14-17 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Mi amado es para mí como un ramito de azahar de las viñas de Engadi. ¡Cuán bella eres, amada mía! ¡Cuán bella eres! ¡Tus ojos son dos palomas! ¡Cuán hermoso eres, amado mío! ¡Eres un encanto! Una alfombra de hojas es nuestro lecho, los cedros son las vigas de la casa y nos cubre un techo de cipreses.
CANTARES 1:14-17 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Mi amado es para mí como un ramito de flores de las viñas de En-gadi. ¡Tú eres bella, amada mía; eres muy bella! ¡Tus ojos son dos luceros! ¡Tú eres hermoso, amado mío! ¡Eres un hombre encantador! La verde hierba será nuestro lecho de bodas, y a la sombra de los cedros pondremos nuestro nido de amor.
CANTARES 1:14-17 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Mi amado es para mí como un racimo de flores de alheña en las viñas de Engadí. ¡Hermosa eres tú, amiga mía! ¡Hermosa eres tú, y tus ojos son dos palomas! ¡Hermoso eres tú, amado mío, y además encantador! La verde hierba es nuestro lecho, los cedros son las vigas de la casa, y los cipreses nos cubren como un techo.
CANTARES 1:14-17 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
Mi amado es para mí como flor de alheña en los viñedos de En-gadi. ¡Qué hermosa eres, amor mío, qué hermosa eres! ¡Tus ojos son dos palomas! ¡Qué hermoso eres, amor mío, qué hermoso eres! ¡La verde hierba es nuestro lecho! Los cedros son las vigas de la casa, y los cipreses, el techo que nos cubre.
CANTARES 1:14-17 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Racimo de flores de alheña en las viñas de En-gadi Es para mí mi amado. He aquí que tú eres hermosa, amiga mía; He aquí eres bella; tus ojos son como palomas. He aquí que tú eres hermoso, amado mío, y dulce; Nuestro lecho es de flores. Las vigas de nuestra casa son de cedro, Y de ciprés los artesonados.
CANTARES 1:14-17 La Biblia de las Américas (LBLA)
Ramillete de flores de alheña es mi amado para mí en las viñas de En-gadi. ¶Cuán hermosa eres, amada mía, cuán hermosa eres. Tus ojos son como palomas. ¶Cuán hermoso eres, amado mío, y tan placentero. Ciertamente nuestro lecho es de exuberante verdor. Las vigas de nuestras casas son cedros, nuestros artesonados, cipreses.
CANTARES 1:14-17 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Es como un ramito de aromáticas flores de alheña de los viñedos de En-gadi. ¡Qué hermosa eres, amada mía, qué hermosa! Tus ojos son como palomas. ¡Y tú eres tan apuesto, amor mío, tan agradable que no puedo expresarlo! La tierna hierba es nuestra cama; las ramas fragantes de los cedros son los soportes de nuestra casa y los abetos aromáticos, las vigas del techo.