ROMANOS 4:8-9 - Compara todas las versiones
ROMANOS 4:8-9RVR1960(Biblia Reina Valera 1960)
Bienaventurado el varón a quien el Señor no inculpa de pecado. ¿Es, pues, esta bienaventuranza solamente para los de la circuncisión, o también para los de la incircuncisión? Porque decimos que a Abraham le fue contada la fe por justicia.
ROMANOS 4:8-9NTV(Nueva Traducción Viviente)
Sí, qué alegría para aquellos a quienes el SEÑOR les borró el pecado de su cuenta». Ahora bien, ¿es esta bendición solamente para los judíos o es también para los gentiles incircuncisos? Como venimos diciendo, Dios consideró a Abraham justo debido a su fe.
ROMANOS 4:8-9NVI(Nueva Versión Internacional - Español)
¡Dichoso aquel cuyo pecado el Señor no tomará en cuenta!». ¿Acaso se ha reservado esta dicha solo para los que están circuncidados? ¿Acaso no es también para los no judíos? Hemos dicho que a Abraham se le tomó en cuenta su fe como justicia.
ROMANOS 4:8-9TLA(Traducción en Lenguaje Actual)
»¡Qué felices son aquellos a los que Dios perdona de todo lo malo que han hecho!» Pero esta felicidad, ¿es solo de los que están circuncidados, o también de los que no lo están? Ya dijimos que Dios aceptó a Abraham, porque él confió en Dios.
ROMANOS 4:8-9DHH94I(Biblia Dios Habla Hoy)
¡Dichoso el hombre a quien el Señor no toma en cuenta su pecado!» ¿Será que esta dicha corresponde solamente a los que están circuncidados, o corresponderá también a los que no lo están? Hemos dicho que Dios tuvo en cuenta la fe de Abraham para reconocerlo como justo.
ROMANOS 4:8-9LBLA(La Biblia de las Américas)
BIENAVENTURADO EL HOMBRE CUYO PECADO EL SEÑOR NO TOMARá EN CUENTA. ¿Es, pues, esta bendición solo para los circuncisos, o también para los incircuncisos? Porque decimos: A ABRAHAM, LA FE LE FUE CONTADA POR JUSTICIA.
ROMANOS 4:8-9RVC(Reina Valera Contemporánea)
¡Dichoso aquel a quien el Señor no culpa de pecado!» ¿Acaso esta dicha es solamente para los que están circuncidados, o es también para los que no lo están? Porque decimos que la fe de Abrahán se le tomó en cuenta como justicia.