SALMOS 94:16-19
SALMOS 94:16-19 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
¿Quién se levantará a defenderme de los malvados? ¿Quién se pondrá de mi parte contra los malhechores? Si el SEÑOR no me hubiera brindado su ayuda, muy pronto me habría quedado en mortal silencio. No bien decía: «Mis pies resbalan», cuando ya tu gran amor, SEÑOR, venía en mi ayuda. Cuando en mí la angustia iba en aumento, tu consuelo llenaba mi alma de alegría.
SALMOS 94:16-19 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Cuando los malvados me atacaron, nadie se levantó a defenderme; ¡nadie se puso de mi parte y en contra de los malhechores! Si tú no me hubieras ayudado, muy pronto habría perdido la vida; pero te llamé al sentir que me caía, y tú, con mucho amor, me sostuviste. En medio de mis angustias y grandes preocupaciones, tú me diste consuelo y alegría.
SALMOS 94:16-19 Reina Valera Contemporánea (RVC)
¿Quién me defenderá de los malvados? ¿Quién se pondrá de mi parte contra los inicuos? Si el Señor no me ayudara, pronto mi ser se quedaría en silencio. Cuando dije: «Estoy a punto de caer», tú, Señor, por tu bondad me sostuviste. Cuando me vi abrumado por la angustia, tú me brindaste consuelo y alegría.
SALMOS 94:16-19 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
¿Quién se levantará a defenderme de los malvados y malhechores? Si el Señor no me hubiera ayudado, yo estaría ya en el silencio de la muerte. Cuando alguna vez dije: «Mis pies resbalan», tu amor, Señor, vino en mi ayuda. En medio de las preocupaciones que se agolpan en mi mente, tú me das consuelo y alegría.
SALMOS 94:16-19 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
¿Quién se levantará por mí contra los malignos? ¿Quién estará por mí contra los que hacen iniquidad? Si no me ayudara Jehová, Pronto moraría mi alma en el silencio. Cuando yo decía: Mi pie resbala, Tu misericordia, oh Jehová, me sustentaba. En la multitud de mis pensamientos dentro de mí, Tus consolaciones alegraban mi alma.
SALMOS 94:16-19 La Biblia de las Américas (LBLA)
¿Quién se levantará por mí contra los malhechores? ¿Quién me defenderá de los que hacen iniquidad? ¶Si el SEÑOR no hubiera sido mi socorro, pronto habría habitado mi alma en el lugar del silencio. Si digo: Mi pie ha resbalado, tu misericordia, oh SEÑOR, me sostendrá. Cuando mis inquietudes se multiplican dentro de mí, tus consuelos deleitan mi alma.
SALMOS 94:16-19 Nueva Traducción Viviente (NTV)
¿Quién me protegerá de los perversos? ¿Quién me defenderá de los malvados? Si el SEÑOR no me hubiera ayudado, pronto me habría quedado en el silencio de la tumba. Clamé: «¡Me resbalo!», pero tu amor inagotable, oh SEÑOR, me sostuvo. Cuando mi mente se llenó de dudas, tu consuelo renovó mi esperanza y mi alegría.