SALMOS 88:1-5
SALMOS 88:1-5 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Oh Jehová, Dios de mi salvación, Día y noche clamo delante de ti. Llegue mi oración a tu presencia; Inclina tu oído a mi clamor. Porque mi alma está hastiada de males, Y mi vida cercana al Seol. Soy contado entre los que descienden al sepulcro; Soy como hombre sin fuerza, Abandonado entre los muertos, Como los pasados a espada que yacen en el sepulcro, De quienes no te acuerdas ya, Y que fueron arrebatados de tu mano.
SALMOS 88:1-5 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
SEÑOR, Dios de mi salvación, día y noche clamo ante ti. Que llegue hasta ti mi oración; presta oído a mi súplica. Tan colmado estoy de calamidades que mi vida está al borde de la muerte. Ya me cuentan entre los que bajan a la fosa; parezco un hombre que se quedó sin fuerzas. Me han puesto aparte, entre los muertos; parezco un cadáver que yace en el sepulcro, de esos que tú ya no recuerdas, porque fueron arrebatados de tu mano.
SALMOS 88:1-5 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
1 (2) Dios mío, tú eres mi salvador; día y noche pido tu ayuda. 2 (3) Permite que mi oración llegue a tu presencia; ¡presta atención a mis ruegos! 3 (4) Sufro tantas calamidades que estoy al borde de la muerte. 4-5 (5-6) ¡Parece que ya no tengo remedio! ¡Hasta hay quienes me dan por muerto! Parezco un cadáver ya enterrado, al que nadie toma en cuenta porque la muerte se lo llevó.
SALMOS 88:1-5 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Señor, Dios de mi salvación, delante de ti clamo noche y día. Permite que mi oración llegue a tu presencia; ¡inclina tu oído a mi clamor! Las calamidades me abruman; ¡ya me encuentro al borde del sepulcro! ¡Hay quienes ya me dan por muerto, pues las fuerzas me abandonan! Me encuentro relegado entre los muertos; como los caídos en batalla que yacen sepultados, y de los cuales ya no te acuerdas, pues fueron arrebatados de tu mano.
SALMOS 88:1-5 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
1 (2) Señor, mi Dios y Salvador, día y noche te pido ayuda, 2 (3) ¡acepta mi oración!, ¡atiende a mi plegaria! 3 (4) Tanto es el mal que ha caído sobre mí, que me encuentro al borde de la muerte; 4 (5) ¡ya me pueden contar entre los muertos, pues me he quedado sin fuerzas! 5 (6) Estoy abandonado entre difuntos; soy como los que han muerto en combate y ya han sido enterrados; como los que han perdido tu protección y ya han sido olvidados por ti.
SALMOS 88:1-5 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Oh Jehová, Dios de mi salvación, Día y noche clamo delante de ti. Llegue mi oración a tu presencia; Inclina tu oído a mi clamor. Porque mi alma está hastiada de males, Y mi vida cercana al Seol. Soy contado entre los que descienden al sepulcro; Soy como hombre sin fuerza, Abandonado entre los muertos, Como los pasados a espada que yacen en el sepulcro, De quienes no te acuerdas ya, Y que fueron arrebatados de tu mano.
SALMOS 88:1-5 La Biblia de las Américas (LBLA)
Oh SEÑOR, Dios de mi salvación, de día y de noche he clamado delante de ti. Llegue mi oración a tu presencia; inclina tu oído a mi clamor. Porque saturada está mi alma de males, y mi vida se ha acercado al Seol. Soy contado entre los que descienden a la fosa; he llegado a ser como hombre sin fuerza, abandonado entre los muertos; como los caídos a espada que yacen en el sepulcro, de quienes ya no te acuerdas, y que han sido arrancados de tu mano.
SALMOS 88:1-5 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Oh SEÑOR, Dios de mi salvación, a ti clamo de día. A ti vengo de noche. Oye ahora mi oración; escucha mi clamor. Mi vida está llena de dificultades, y la muerte se acerca. Estoy como muerto, como un hombre vigoroso al que no le quedan fuerzas. Me han dejado entre los muertos, y estoy tendido como un cadáver en la tumba. Soy olvidado, estoy separado de tu cuidado.