SALMOS 69:22-36
SALMOS 69:22-36 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Que se conviertan en trampa sus banquetes y su prosperidad, en lazo. Que se les nublen los ojos para que no vean y que se encorven sus espaldas para siempre. Descarga tu furia sobre ellos; que tu ardiente ira los alcance. Que su campamento quede desierto y que nadie habite sus tiendas de campaña. Pues al que has afligido lo persiguen y se burlan del dolor del que has herido. Añade a sus pecados más pecados; no los hagas partícipes de tu salvación. Que sean borrados del libro de la vida; que no queden inscritos con los justos. Y a mí, que estoy pobre y adolorido, que me proteja, Dios mío, tu salvación. Con cánticos alabaré el nombre de Dios; con acción de gracias lo exaltaré. Esa ofrenda agradará más al SEÑOR que la de un toro o un novillo con sus cuernos y pezuñas. Los pobres verán esto y se alegrarán; ¡reanímense ustedes, los que buscan a Dios! Porque el SEÑOR oye a los necesitados y no desprecia a su pueblo cautivo. Que lo alaben los cielos y la tierra, los mares y todo lo que se mueve en ellos, porque Dios salvará a Sión y reconstruirá las ciudades de Judá. Allí se establecerá el pueblo y tomará posesión de la tierra. La heredarán los hijos de sus siervos; la habitarán los que aman su nombre.
SALMOS 69:22-36 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
22 (23) ¡Haz que sus fiestas y banquetes se conviertan en una trampa para ellos! 23 (24) ¡Haz que se les nublen los ojos para que no puedan ver! ¡Haz que se queden sin fuerzas! 24 (25) ¡Descarga tu enojo sobre ellos! ¡No los dejes escapar! 25 (26) ¡Que sus casas se queden vacías! ¡Que nadie viva en ellas! 26 (27) Aunque tú ya me afligiste y me hiciste sufrir, mis enemigos me persiguen y se burlan de mí. 27 (28) ¡Págales mal por mal! ¡No los dejes disfrutar de tu perdón! 28 (29) ¡Bórralos del libro de la vida! ¡No pongas su nombre en la lista de la gente buena! 29 (30) Dios mío, ¡levántame, dame ánimo! Yo soy muy pobre y humilde, 30 (31) pero te alabaré con mis canciones, ¡te pondré en alto con mi alabanza! 31 (32) Eso te será más agradable que recibir muchas ofrendas. 32 (33) Cuando vean esto los pobres que te buscan, se pondrán muy alegres, y recobrarán el ánimo. 33 (34) Tú, Dios mío, atiendes a los pobres; ¡no te olvidas de tu pueblo que se encuentra cautivo! 34 (35) ¡Que te alaben cielo y tierra! ¡Que te alabe el mar y todo lo que hay en él! 35 (36) Tú vendrás en ayuda de Jerusalén, y reconstruirás las ciudades de Judá. Tu pueblo tomará posesión del país y se establecerá en él. 36 (37) Los descendientes de tu pueblo recibirán el país como herencia; el pueblo que te ama se quedará a vivir en él.
SALMOS 69:22-36 Reina Valera Contemporánea (RVC)
¡Que sean sus banquetes una trampa para ellos! ¡Que sus sacrificios de paz les sean un tropiezo! ¡Que sus ojos se nublen y pierdan la vista! ¡Haz que pierdan para siempre su vigor! ¡Descarga tu enojo sobre ellos! ¡Que el furor de tu enojo los alcance! ¡Que sea destruido su campamento, y no haya en sus tiendas quien las habite! Porque persiguen al que tú has herido, y divulgan el dolor de los que tú has golpeado. Añade maldad a su maldad; ¡no les concedas tu perdón! ¡Bórralos del libro de la vida! ¡Que no queden registrados entre los justos! Pero a mí, que estoy pobre y afligido, ¡ponme, oh Dios, en alto con tu salvación! Así alabaré entre cánticos tu nombre; ¡te exaltaré con alabanzas! Así, Señor, te agradarás de mí más que si te ofreciera un toro o un becerro. Al ver esto, los oprimidos se alegrarán. Busquen a Dios, y vivirá su corazón; porque el Señor escucha a los menesterosos, y no rechaza a los que están prisioneros. ¡Que lo alaben los cielos y la tierra, los mares y todo lo que hay en ellos! Dios salvará a Sión, y reconstruirá las ciudades de Judá, y su pueblo las recuperará y las habitará. Los descendientes de sus siervos las heredarán, y los que aman su nombre habitarán en ellas.
SALMOS 69:22-36 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
22 (23) ¡Que su mesa y sus comidas de amistad se conviertan en trampa para ellos! 23 (24) ¡Haz que se queden ciegos y que siempre les tiemblen las piernas! 24 (25) Descarga tu enojo sobre ellos; ¡que tu furia encendida los alcance! 25 (26) Que su campamento se vuelva un desierto, y que nadie viva en sus tiendas; 26 (27) pues persiguen al que has afligido y se burlan del dolor del que has herido. 27 (28) Devuélveles mal por mal; ¡que no alcancen tu perdón! 28 (29) ¡Bórralos del libro de la vida! ¡No los pongas en la lista de los justos! 29 (30) Pero a mí, que estoy enfermo y afligido, levántame, Dios mío, y sálvame. 30 (31) Alabaré con cantos el nombre de Dios; lo alabaré con gratitud, 31 (32) y el Señor quedará más complacido que si le ofreciera un toro en sacrificio o un novillo con cuernos y pezuñas. 32 (33) Al ver esto, se alegrarán los afligidos y se animará el corazón de los que buscan a Dios; 33 (34) pues el Señor escucha a los pobres y no desprecia a los suyos que están presos. 34 (35) ¡Alaben al Señor el cielo, la tierra y el mar, y todos los seres que en ellos viven! 35-36 (36-37) Pues Dios salvará a Sión y reconstruirá las ciudades de Judá. Los hijos de sus siervos heredarán la ciudad; allí vivirán y tomarán posesión de ella; ¡los que aman su nombre la habitarán!
SALMOS 69:22-36 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Sea su convite delante de ellos por lazo, Y lo que es para bien, por tropiezo. Sean oscurecidos sus ojos para que no vean, Y haz temblar continuamente sus lomos. Derrama sobre ellos tu ira, Y el furor de tu enojo los alcance. Sea su palacio asolado; En sus tiendas no haya morador. Porque persiguieron al que tú heriste, Y cuentan del dolor de los que tú llagaste. Pon maldad sobre su maldad, Y no entren en tu justicia. Sean raídos del libro de los vivientes, Y no sean escritos entre los justos. Mas a mí, afligido y miserable, Tu salvación, oh Dios, me ponga en alto. Alabaré yo el nombre de Dios con cántico, Lo exaltaré con alabanza. Y agradará a Jehová más que sacrificio de buey, O becerro que tiene cuernos y pezuñas; Lo verán los oprimidos, y se gozarán. Buscad a Dios, y vivirá vuestro corazón, Porque Jehová oye a los menesterosos, Y no menosprecia a sus prisioneros. Alábenle los cielos y la tierra, Los mares, y todo lo que se mueve en ellos. Porque Dios salvará a Sion, y reedificará las ciudades de Judá; Y habitarán allí, y la poseerán. La descendencia de sus siervos la heredará, Y los que aman su nombre habitarán en ella.
SALMOS 69:22-36 La Biblia de las Américas (LBLA)
¶Que la mesa delante de ellos se convierta en lazo, y cuando estén en paz, se vuelva una trampa. Núblense sus ojos para que no puedan ver, y haz que sus lomos tiemblen continuamente. Derrama sobre ellos tu indignación, y que el ardor de tu ira los alcance. Sea desolado su campamento, y nadie habite en sus tiendas. Porque han perseguido al que ya tú has herido, y cuentan del dolor de aquellos que tú has traspasado. Añade iniquidad a su iniquidad, y que no entren en tu justicia. Sean borrados del libro de la vida, y no sean inscritos con los justos. ¶Pero yo estoy afligido y adolorido; tu salvación, oh Dios, me ponga en alto. Con cántico alabaré el nombre de Dios, y con acción de gracias le exaltaré. Y esto agradará al SEÑOR más que el sacrificio de un buey, o de un novillo con cuernos y pezuñas. Esto han visto los humildes y se alegran. Viva vuestro corazón, los que buscáis a Dios. Porque el SEÑOR oye a los necesitados, y no menosprecia a los suyos que están presos. ¶Alábenle los cielos y la tierra, los mares y todo lo que en ellos se mueve. Porque Dios salvará a Sión y edificará las ciudades de Judá, para que ellos moren allí y la posean. Y la descendencia de sus siervos la heredará, y los que aman su nombre morarán en ella.
SALMOS 69:22-36 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Que la abundante mesa servida ante ellos se convierta en una trampa, y que su prosperidad se vuelva un engaño. Que sus ojos queden ciegos para que no puedan ver, y haz que sus cuerpos tiemblen continuamente. Derrama tu furia sobre ellos; consúmelos en el ardor de tu enojo. Que sus casas queden desoladas, y sus carpas, desiertas. A quien tú has castigado, agregan insultos; añaden dolor a quienes tú has herido. Amontona sus pecados en una enorme pila, y no los dejes en libertad. Borra sus nombres del libro de la vida; no dejes que sean incluidos entre los justos. Estoy afligido y dolorido; rescátame, oh Dios, con tu poder salvador. Entonces alabaré el nombre de Dios con cánticos, y lo honraré con acción de gracias. Pues al SEÑOR esto le agradará más que el sacrificio de ganado o que presentar un toro con cuernos y pezuñas. Los humildes verán a su Dios en acción y se pondrán contentos; que todos los que buscan la ayuda de Dios reciban ánimo. Pues el SEÑOR oye el clamor de los necesitados; no desprecia a su pueblo encarcelado. Alábenlo el cielo y la tierra, los mares y todo lo que en ellos se mueve. Pues Dios salvará a Jerusalén y reconstruirá las ciudades de Judá. Su pueblo vivirá allí y se establecerá en su propia tierra. Los descendientes de quienes lo obedecen heredarán la tierra, y los que lo aman vivirán allí seguros.