SALMOS 49:1-9 - Compara todas las versiones

Compartir

Oigan esto, pueblos todos; escuchen, habitantes todos del mundo, tanto débiles como poderosos, lo mismo los ricos que los pobres. Mi boca hablará con sabiduría; la reflexión de mi corazón será muy inteligente. Inclinaré mi oído al proverbio; propondré mi enigma al son del arpa: ¿Por qué he de temer en tiempos de desgracia cuando me rodee la maldad de mis opresores? ¿Temeré a los que confían en sus riquezas y se jactan de sus muchas posesiones? Nadie puede salvar a nadie ni pagarle a Dios rescate por la vida. Tal rescate es muy costoso; ningún pago es suficiente para vivir por siempre sin ver la fosa.

1-2 (2-3) ¡Escúchenme ustedes, pueblos que habitan este mundo! Y ustedes, gente pobre y humilde; y ustedes, gente rica y poderosa, ¡préstenme atención! 3 (4) No solo voy a hablarles como habla la gente sabia, sino que expresaré mis ideas con la mayor inteligencia. 4 (5) Voy a decirles una adivinanza, y mientras toco el arpa les diré de qué se trata. 5 (6) ¿Por qué voy a tener miedo cuando lleguen los problemas? ¿Por qué voy a tener miedo cuando me ataquen mis enemigos? 6 (7) ¡No tengo por qué temerles a esos ricos orgullosos que confían en sus riquezas! 7 (8) Ninguno de ellos es capaz de salvar a otros; ninguno de ellos tiene comprada la vida. 8 (9) La vida tiene un precio muy alto: ¡ningún dinero la puede comprar! 9 (10) No hay quien viva para siempre y nunca llegue a morir.

Escuchen esto, pueblos todos; escuchen esto, habitantes del mundo entero; lo mismo los nobles que los plebeyos, lo mismo los pobres que los ricos. De mis labios brotará sabiduría; de mi corazón, sagaces reflexiones. Inclinaré mi oído a los proverbios y al son del arpa explicaré su sentido. ¿Por qué habré de temer en los días aciagos, cuando la maldad de mis opresores me rodea, cuando los que confían en sus riquezas se jactan de sus muchas posesiones? ¡Ninguno de ellos puede salvar a su hermano, ni dar nada a Dios a cambio de su vida! El rescate de una vida tiene un alto precio, y ningún dinero será jamás suficiente para que siga con vida para siempre y nunca llegue a experimentar la muerte.

1 (2) Oigan bien esto, pueblos y habitantes de todo el mundo, 2 (3) lo mismo los ricos que los pobres, lo mismo los poderosos que los humildes. 3 (4) Voy a hablar con sabiduría y expresaré pensamientos profundos; 4 (5) pondré atención a los refranes, y diré mi secreto al son del arpa. 5 (6) ¿Por qué voy a tener miedo cuando vengan los días malos, cuando me encuentre rodeado de la maldad de mis enemigos? 6 (7) Ellos confían en sus riquezas y se jactan de sus muchos bienes, 7 (8) pero nadie puede salvarse a sí mismo ni pagarle a Dios porque le salve la vida. 8 (9) ¡No hay dinero que pueda comprar la vida de un hombre, 9 (10) para que viva siempre y se libre de la muerte!

Oíd esto, pueblos todos; Escuchad, habitantes todos del mundo, Así los plebeyos como los nobles, El rico y el pobre juntamente. Mi boca hablará sabiduría, Y el pensamiento de mi corazón inteligencia. Inclinaré al proverbio mi oído; Declararé con el arpa mi enigma. ¿Por qué he de temer en los días de adversidad, Cuando la iniquidad de mis opresores me rodeare? Los que confían en sus bienes, Y de la muchedumbre de sus riquezas se jactan, Ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, Ni dar a Dios su rescate (Porque la redención de su vida es de gran precio, Y no se logrará jamás), Para que viva en adelante para siempre, Y nunca vea corrupción.

Oíd esto, pueblos todos; escuchad, habitantes todos del mundo, tanto humildes como encumbrados, ricos y pobres juntamente. Mi boca hablará sabiduría, y la meditación de mi corazón será entendimiento. Inclinaré al proverbio mi oído, con el arpa declararé mi enigma. ¶¿Por qué he de temer en los días de adversidad cuando la iniquidad de mis enemigos me rodee, de los que confían en sus bienes y se jactan de la abundancia de sus riquezas? Nadie puede en manera alguna redimir a su hermano, ni dar a Dios rescate por él, porque la redención de su alma es muy costosa, y debe abandonar el intento para siempre, para que viva eternamente, para que no vea corrupción.

¡Escuchen esto, todos los pueblos! ¡Presten atención, habitantes de todo el mundo! Los de las altas esferas y la gente común, ricos y pobres: ¡oigan! Pues mis palabras son sabias y mis pensamientos están llenos de buena percepción. Escucho con atención muchos proverbios y resuelvo enigmas con la inspiración del sonido de un arpa. ¿Por qué tendría que temer cuando vienen dificultades, cuando los enemigos me rodean? Ellos se fían de sus posesiones y se jactan de sus grandes riquezas. Sin embargo, no pueden redimirse de la muerte pagándole un rescate a Dios. La redención no se consigue tan fácilmente, pues nadie podrá jamás pagar lo suficiente como para vivir para siempre y nunca ver la tumba.