SALMOS 135:8-14
SALMOS 135:8-14 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
A los primogénitos de Egipto hirió de muerte, tanto a hombres como a animales. En medio de ti, Egipto, Dios envió señales y maravillas contra el faraón y todos sus siervos. A muchas naciones las hirió de muerte; a reyes poderosos les quitó la vida: a Sijón, el rey amorreo; a Og, el rey de Basán, y a todos los reyes de Canaán. Entregó sus tierras como herencia, como herencia para su pueblo Israel. Tu nombre, SEÑOR, es eterno; serás recordado por todas las generaciones. Ciertamente el SEÑOR juzgará a su pueblo y de sus siervos tendrá compasión.
SALMOS 135:8-14 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
En Egipto hirió de muerte al hijo mayor de cada familia; también les quitó la vida a las primeras crías de los animales. Hizo señales y milagros contra el faraón y sus oficiales, hirió de muerte a muchos pueblos, y acabó con reyes poderosos: acabó con Sihón, el rey amorreo; acabó con Og, el rey de Basán; ¡acabó con todos los reyes cananeos! A su pueblo Israel le entregó las tierras de esos reyes para que fueran suyas para siempre. Dios mío, ¡tú vives para siempre! Tú defiendes a tu pueblo y le tienes compasión.
SALMOS 135:8-14 Reina Valera Contemporánea (RVC)
A los primogénitos egipcios les quitó la vida; lo hizo con los hombres y con las bestias. Allí en Egipto, al faraón y a sus siervos les advirtió con prodigios y señales. El Señor destruyó a muchas naciones, y les quitó la vida a reyes poderosos: a Sijón, rey de los amorreos; a Og, rey de Basán; y a todos los reyes cananeos. Todo el territorio que esos reyes habitaban se lo dio en propiedad a su pueblo Israel. Señor, tu nombre es eterno; por todas las generaciones serás recordado, porque tú, Señor, defiendes a tu pueblo y te compadeces de tus siervos.
SALMOS 135:8-14 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
Él fue quien hirió de muerte al hijo mayor de toda familia egipcia y a las primeras crías de sus animales. En pleno corazón de Egipto, envió señales maravillosas contra el faraón y sus ministros. Hirió de muerte a muchas naciones, quitó la vida a reyes poderosos: a Sihón, el rey amorreo, a Og, el rey de Basán, y a todos los reyes de Canaán; y las tierras de esos reyes se las dio como herencia a su pueblo Israel. Señor, tu nombre es eterno; por siempre serás recordado. El Señor hace justicia a su pueblo; tiene compasión de sus siervos.
SALMOS 135:8-14 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Él es quien hizo morir a los primogénitos de Egipto, Desde el hombre hasta la bestia. Envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, Contra Faraón, y contra todos sus siervos. Destruyó a muchas naciones, Y mató a reyes poderosos; A Sehón rey amorreo, A Og rey de Basán, Y a todos los reyes de Canaán. Y dio la tierra de ellos en heredad, En heredad a Israel su pueblo. Oh Jehová, eterno es tu nombre; Tu memoria, oh Jehová, de generación en generación. Porque Jehová juzgará a su pueblo, Y se compadecerá de sus siervos.
SALMOS 135:8-14 La Biblia de las Américas (LBLA)
¶Hirió a los primogénitos de Egipto, tanto de hombre como de animal. Envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, sobre Faraón y todos sus siervos. Hirió a muchas naciones y mató a reyes poderosos; a Sehón, rey de los amorreos, a Og, rey de Basán, y a todos los reinos de Canaán; y dio sus tierras en herencia, en herencia a Israel su pueblo. Tu nombre, SEÑOR, es eterno; tu memoria, SEÑOR, por todas las generaciones. Porque el SEÑOR juzgará a su pueblo, y tendrá compasión de sus siervos.
SALMOS 135:8-14 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Destruyó al primer hijo varón de cada hogar egipcio y a las primeras crías de los animales. Realizó señales milagrosas y maravillas en Egipto en contra del faraón y todo su pueblo. Hirió de muerte a grandes naciones y masacró a reyes poderosos: a Sehón, rey de los amorreos; a Og, rey de Basán, y a todos los reyes de Canaán. Entregó sus tierras como herencia, como preciada posesión a su pueblo Israel. Tu nombre, oh SEÑOR, permanece para siempre; tu fama, oh SEÑOR, se conoce en cada generación. Pues el SEÑOR hará justicia a su pueblo y tendrá compasión de sus siervos.