SALMOS 109:22-26
SALMOS 109:22-26 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Ciertamente soy pobre y estoy necesitado; y mi corazón ha sido traspasado. Me voy desvaneciendo como sombra vespertina; soy sacudido como la langosta. De tanto ayunar me tiemblan las rodillas; mi cuerpo ha perdido mucho peso. Soy para ellos motivo de burla; me ven y menean la cabeza. SEÑOR mi Dios, ¡ayúdame!; por tu gran amor, ¡sálvame!
SALMOS 109:22-26 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Yo soy pobre y humilde, y es muy grande mi dolor. Poco a poco me voy debilitando como las sombras de la noche; ¡hasta parezco una mariposa sacudida por el viento! Ya casi no como; tan flaco estoy que me tiemblan las rodillas. Cuando la gente me ve, se ríe y se burla de mí. Dios mío, ¡ayúdame! Por tu gran amor, ¡sálvame!
SALMOS 109:22-26 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Te necesito, pues estoy muy afligido; mi corazón tiene profundas heridas. Siento que me muero, como muere el día; soy sacudido como una langosta. Las rodillas se me doblan por causa del ayuno, estoy tan débil que mi cuerpo desfallece. Soy para la gente objeto de burla; los que me ven, mueven burlones la cabeza. Señor y Dios mío, ¡ayúdame!; por tu gran misericordia, ¡sálvame!
SALMOS 109:22-26 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
Estoy muy pobre y afligido, tengo herido el corazón, me voy desvaneciendo como una sombra, ¡el viento me arrastra como a una langosta! De no comer me tiemblan las rodillas; adelgazo por falta de alimento. ¡Soy el hazmerreír de la gente! ¡Al verme, mueven burlones la cabeza! Ayúdame, Señor y Dios mío; ¡sálvame, por tu amor!
SALMOS 109:22-26 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Porque yo estoy afligido y necesitado, Y mi corazón está herido dentro de mí. Me voy como la sombra cuando declina; Soy sacudido como langosta. Mis rodillas están debilitadas a causa del ayuno, Y mi carne desfallece por falta de gordura. Yo he sido para ellos objeto de oprobio; Me miraban, y burlándose meneaban su cabeza. Ayúdame, Jehová Dios mío; Sálvame conforme a tu misericordia.
SALMOS 109:22-26 La Biblia de las Américas (LBLA)
porque afligido y necesitado estoy, y mi corazón está herido dentro de mí. Voy pasando como sombra que se alarga; soy sacudido como la langosta. Mis rodillas están débiles por el ayuno, y mi carne sin gordura ha enflaquecido. Me he convertido también en objeto de oprobio para ellos; cuando me ven, menean la cabeza. ¶Ayúdame, SEÑOR, Dios mío, sálvame conforme a tu misericordia
SALMOS 109:22-26 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Pues soy pobre y estoy necesitado, y mi corazón está lleno de dolor. Me desvanezco como una sombra al anochecer; me quitan de encima como una langosta. Mis rodillas están débiles de tanto ayunar y estoy reducido a piel y huesos. Soy objeto de burla para la gente; cuando me ven, menean la cabeza en señal de desprecio. ¡Ayúdame, oh SEÑOR mi Dios! Sálvame a causa de tu amor inagotable.