PROVERBIOS 9:1-6
PROVERBIOS 9:1-6 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
La sabiduría construyó su casa y labró sus siete pilares. Preparó la carne, mezcló su vino y también tendió la mesa. Envió a sus doncellas y ahora clama desde lo más alto de la ciudad. «¡Vengan conmigo los inexpertos! —dice a los faltos de juicio—. Vengan, disfruten de mi pan y beban del vino que he mezclado. Dejen su insensatez y vivirán; anden por el camino del discernimiento.
PROVERBIOS 9:1-6 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
La sabiduría hizo una casa y le puso siete columnas labradas. Hizo además una fiesta, en la que ofreció el mejor vino. Una vez puesta la mesa, mandó mensajeras a la parte alta de la ciudad, para que desde allí gritaran: «Jovencitos sin experiencia, ya que les falta entendimiento, vengan conmigo. Vengan a gozar de mi banquete; beban del vino que he preparado. Si realmente quieren vivir, déjense de tonterías y actúen con inteligencia.
PROVERBIOS 9:1-6 Reina Valera Contemporánea (RVC)
La sabiduría ha edificado su casa; la ha afirmado con siete columnas labradas, ha sacrificado los animales para el banquete, ha mezclado el vino y preparado la mesa. Ahora llama desde lo alto de la ciudad, luego de haber enviado a sus criadas. Invita a los ingenuos a acercarse; les dice a los faltos de cordura: «¡Vengan y coman de mi pan! ¡Beban del vino que he mezclado! ¡Déjense de tonterías, y vivan! ¡Sigan el camino de la inteligencia!
PROVERBIOS 9:1-6 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
La sabiduría construyó su casa, la adornó con siete columnas; mató animales para el banquete, preparó un vino especial, puso la mesa y envió a sus criadas a gritar desde lo alto de la ciudad: «¡Vengan acá, jóvenes inexpertos!» Mandó a decir a los imprudentes: «Vengan a comer de mi pan y a beber del vino que he preparado., Dejen de ser imprudentes, y vivirán; condúzcanse como gente inteligente.»
PROVERBIOS 9:1-6 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
La sabiduría edificó su casa, Labró sus siete columnas. Mató sus víctimas, mezcló su vino, Y puso su mesa. Envió sus criadas; Sobre lo más alto de la ciudad clamó. Dice a cualquier simple: Ven acá. A los faltos de cordura dice: Venid, comed mi pan, Y bebed del vino que yo he mezclado. Dejad las simplezas, y vivid, Y andad por el camino de la inteligencia.
PROVERBIOS 9:1-6 La Biblia de las Américas (LBLA)
La sabiduría ha edificado su casa, ha labrado sus siete columnas; ha preparado su alimento, ha mezclado su vino, ha puesto también su mesa; ha enviado a sus doncellas, y clama desde los lugares más altos de la ciudad: Él que sea simple que entre aquí. Al falto de entendimiento le dice: Venid, comed de mi pan, y bebed del vino que he mezclado. Abandonad la necedad y viviréis, y andad por el camino del entendimiento.
PROVERBIOS 9:1-6 Nueva Traducción Viviente (NTV)
La Sabiduría edificó su casa; labró sus siete pilares. Preparó un gran banquete, mezcló los vinos y puso la mesa. Envió a sus sirvientes para que invitaran a todo el mundo. Ahora convoca desde el lugar más alto con vista a la ciudad: «Entren conmigo», clama a los ingenuos. Y a quienes les falta buen juicio, les dice: «Vengan, disfruten mi comida y beban el vino que he mezclado. Dejen atrás sus caminos de ingenuidad y empiecen a vivir; aprendan a usar el buen juicio».