PROVERBIOS 18:10-17
PROVERBIOS 18:10-17 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Torre fuerte es el nombre del SEÑOR; a ella corren los justos y se ponen a salvo. La riqueza del rico es su baluarte y este cree que sus muros son inalcanzables. Tras el orgullo viene la destrucción; y tras la humildad, el honor. Es necio y vergonzoso responder antes de escuchar. En la enfermedad, el ánimo levanta al enfermo; ¿pero quién podrá levantar el ánimo al abatido? El corazón prudente adquiere conocimiento; los oídos de los sabios procuran hallarlo. Con regalos se abren todas las puertas y se llega a la presencia de gente importante. El primero en presentar su caso parece inocente, hasta que llega la otra parte y lo refuta.
PROVERBIOS 18:10-17 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Torre fuerte es el nombre del SEÑOR; a ella corren los justos y se ponen a salvo. La riqueza del rico es su baluarte y este cree que sus muros son inalcanzables. Tras el orgullo viene la destrucción; y tras la humildad, el honor. Es necio y vergonzoso responder antes de escuchar. En la enfermedad, el ánimo levanta al enfermo; ¿pero quién podrá levantar el ánimo al abatido? El corazón prudente adquiere conocimiento; los oídos de los sabios procuran hallarlo. Con regalos se abren todas las puertas y se llega a la presencia de gente importante. El primero en presentar su caso parece inocente, hasta que llega la otra parte y lo refuta.
PROVERBIOS 18:10-17 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Dios es como una alta torre; hacia él corren los buenos para ponerse a salvo. El rico cree estar protegido, piensa que sus riquezas son como una ciudad con murallas donde nadie puede hacerle daño. El orgullo acaba en fracaso; la honra comienza con la humildad. Es muy tonto y vergonzoso responder antes de escuchar. Con ánimo se alivia al enfermo, pero no a quien está deprimido. El que es sabio e inteligente presta atención y aprende más. Con un regalo generoso todo el mundo te recibe; ¡hasta la gente más importante te abre sus puertas! El primero en defenderse alega ser inocente, pero llegan los testigos y afirman lo contrario.
PROVERBIOS 18:10-17 Reina Valera Contemporánea (RVC)
El nombre del Señor es una fortaleza a la que el justo acude en busca de ayuda. El rico piensa que sus riquezas son una fortaleza de altas murallas. El orgullo humano es presagio del fracaso; la humildad es preludio de la gloria. ¡Cuán presuntuoso y ridículo se muestra el que responde antes de oír! El espíritu humano sostiene al enfermo, pero al espíritu angustiado, ¿quién lo sostiene? La mente inteligente adquiere sabiduría, y los oídos sabios van en pos de la ciencia. Los obsequios te allanan el camino y te llevan ante grandes potentados. El primero en defenderse alega inocencia, hasta que llega su adversario y lo desmiente.
PROVERBIOS 18:10-17 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
El nombre del Señor es una torre poderosa a la que acuden los justos en busca de protección. El rico cree que sus riquezas son una ciudad protegida por altos muros. Tras el orgullo viene el fracaso; tras la humildad, la prosperidad. Es una necedad y una vergüenza responder antes de escuchar. Al enfermo lo levanta su ánimo, pero al ánimo decaído, ¿quién podrá levantarlo? Los sabios e inteligentes adquieren los conocimientos que buscan. Con un regalo se abren todas las puertas y se llega hasta la gente importante. El primero en defenderse parece tener la razón, pero llega su contrario y lo desmiente.
PROVERBIOS 18:10-17 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Torre fuerte es el nombre de Jehová; A él correrá el justo, y será levantado. Las riquezas del rico son su ciudad fortificada, Y como un muro alto en su imaginación. Antes del quebrantamiento se eleva el corazón del hombre, Y antes de la honra es el abatimiento. Al que responde palabra antes de oír, Le es fatuidad y oprobio. El ánimo del hombre soportará su enfermedad; Mas ¿quién soportará al ánimo angustiado? El corazón del entendido adquiere sabiduría; Y el oído de los sabios busca la ciencia. La dádiva del hombre le ensancha el camino Y le lleva delante de los grandes. Justo parece el primero que aboga por su causa; Pero viene su adversario, y le descubre.
PROVERBIOS 18:10-17 La Biblia de las Américas (LBLA)
El nombre del SEÑOR es torre fuerte, a ella corre el justo y está a salvo. La fortuna del rico es su ciudad fortificada, y como muralla alta en su imaginación. Antes de la destrucción el corazón del hombre es altivo, pero a la gloria precede la humildad. El que responde antes de escuchar, cosecha necedad y vergüenza. El espíritu del hombre puede soportar su enfermedad, pero el espíritu quebrantado, ¿quién lo puede sobrellevar? El corazón del prudente adquiere conocimiento, y el oído del sabio busca el conocimiento. La dádiva del hombre le abre camino y lo lleva ante la presencia de los grandes. Justo parece el primero que defiende su causa hasta que otro viene y lo examina.
PROVERBIOS 18:10-17 Nueva Traducción Viviente (NTV)
El nombre del SEÑOR es una fortaleza firme; los justos corren a él y quedan a salvo. Los ricos piensan que su riqueza es una gran defensa; imaginan que es una muralla alta y segura. La arrogancia va delante de la destrucción; la humildad precede al honor. Precipitarse a responder antes de escuchar los hechos es a la vez necio y vergonzoso. El espíritu humano puede soportar un cuerpo enfermo, ¿pero quién podrá sobrellevar un espíritu destrozado? Las personas inteligentes están siempre dispuestas a aprender; tienen los oídos abiertos al conocimiento. Ofrecer un regalo puede abrir puertas; ¡es una vía de acceso a la gente importante! El primero que habla en la corte parece tener la razón, hasta que comienza el interrogatorio.
