PROVERBIOS 15:1-9
PROVERBIOS 15:1-9 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
La respuesta amable calma la ira, pero la agresiva provoca el enojo. La lengua de los sabios adorna el conocimiento; la boca de los necios escupe necedades. Los ojos del SEÑOR están en todo lugar, vigilando a los buenos y a los malos. La lengua que brinda alivio es árbol de vida; la lengua perversa deprime el espíritu. El necio desprecia la corrección de su padre; el que la acepta demuestra prudencia. En la casa del justo hay gran abundancia; en las ganancias del malvado, grandes problemas. Los labios de los sabios esparcen conocimiento; el corazón de los necios ni piensa en ello. El SEÑOR aborrece los sacrificios de los malvados, pero se complace en la oración de los justos. El SEÑOR aborrece el camino de los malvados, pero ama a quienes siguen la justicia.
PROVERBIOS 15:1-9 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
La respuesta amable calma el enojo; la respuesta grosera lo enciende más. Cuando los sabios hablan, comparten sus conocimientos; cuando los tontos hablan, solo dicen tonterías. Dios está en todas partes, y vigila a buenos y a malos. Las palabras que brindan consuelo son la mejor medicina; las palabras dichas con mala intención son causa de mucha tristeza. El que es tonto no acepta que su padre lo corrija, pero el que es sabio acepta la corrección. A la familia del hombre honrado nunca le falta nada; al malvado sus ganancias le traen grandes problemas. Cuando los sabios hablan, comparten su conocimiento; ¡los ignorantes no hacen esto ni con el pensamiento! A Dios no le agradan las ofrendas de los malvados, pero recibe con agrado las oraciones de la gente buena. A Dios no le agrada la conducta de los malvados, pero les muestra su amor a los que aman la justicia.
PROVERBIOS 15:1-9 Reina Valera Contemporánea (RVC)
La respuesta amable calma la ira; la respuesta grosera aumenta el enojo. La lengua sabia adorna el conocimiento; la boca de los necios profiere tonterías. Los ojos del Señor están en todas partes, y observan a los malos y a los buenos. La lengua apacible es árbol de vida; la lengua perversa daña el espíritu. El necio desprecia la corrección de su padre; el que la acata, alcanza la prudencia. En la casa del justo siempre hay abundancia; en las ganancias del impío siempre hay problemas. La boca de los sabios imparte conocimientos; el corazón de los necios hace todo lo contrario. El Señor aborrece las ofrendas de los impíos, pero recibe con agrado la oración de los rectos. El Señor aborrece el camino del impío, pero ama al que va en pos de la justicia.
PROVERBIOS 15:1-9 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
La respuesta amable calma el enojo; la respuesta violenta lo excita más. De la lengua de los sabios brota sabiduría; de la boca de los necios, necedades. El Señor está en todo lugar vigilando a los buenos y a los malos. La lengua amable es un árbol de vida; la lengua perversa hace daño al espíritu. El necio desprecia la corrección de su padre; el que la atiende, demuestra inteligencia. Gran abundancia hay en casa del hombre honrado, pero al malvado no le aprovechan sus ganancias. Los sabios esparcen sabiduría con sus labios; los necios, con su mente, hacen todo lo contrario. El Señor no soporta las ofrendas de los malvados, pero recibe con agrado la oración de los justos. El Señor no soporta la conducta de los malvados, pero ama a quien vive una vida recta.
PROVERBIOS 15:1-9 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
La blanda respuesta quita la ira; Mas la palabra áspera hace subir el furor. La lengua de los sabios adornará la sabiduría; Mas la boca de los necios hablará sandeces. Los ojos de Jehová están en todo lugar, Mirando a los malos y a los buenos. La lengua apacible es árbol de vida; Mas la perversidad de ella es quebrantamiento de espíritu. El necio menosprecia el consejo de su padre; Mas el que guarda la corrección vendrá a ser prudente. En la casa del justo hay gran provisión; Pero turbación en las ganancias del impío. La boca de los sabios esparce sabiduría; No así el corazón de los necios. El sacrificio de los impíos es abominación a Jehová; Mas la oración de los rectos es su gozo. Abominación es a Jehová el camino del impío; Mas él ama al que sigue justicia.
PROVERBIOS 15:1-9 La Biblia de las Américas (LBLA)
La suave respuesta aparta el furor, mas la palabra hiriente hace subir la ira. La lengua del sabio hace grato el conocimiento, pero la boca de los necios habla necedades. En todo lugar están los ojos del SEÑOR, observando a los malos y a los buenos. La lengua apacible es árbol de vida, mas la perversidad en ella quebranta el espíritu. El necio rechaza la disciplina de su padre, mas el que acepta la reprensión es prudente. En la casa del justo hay mucha riqueza, pero en las ganancias del impío hay turbación. Los labios de los sabios esparcen conocimiento, pero no así el corazón de los necios. El sacrificio de los impíos es abominación al SEÑOR, mas la oración de los rectos es su deleite. Abominación al SEÑOR es el camino del impío, y Él ama al que sigue la justicia.
PROVERBIOS 15:1-9 Nueva Traducción Viviente (NTV)
La respuesta apacible desvía el enojo, pero las palabras ásperas encienden los ánimos. La lengua de los sabios hace que el conocimiento sea atractivo, pero la boca de un necio escupe tonterías. Los ojos del SEÑOR están en todo lugar, vigilando tanto a los malos como a los buenos. Las palabras suaves son un árbol de vida; la lengua engañosa destruye el espíritu. Solo un necio desprecia la disciplina de sus padres; el que aprende de la corrección es sabio. En la casa del justo hay tesoros, pero las ganancias del perverso le acarrean dificultades. Los labios del sabio dan buenos consejos; el corazón del necio no tiene nada para ofrecer. El SEÑOR detesta el sacrificio de los perversos, pero se deleita con las oraciones de los íntegros. El SEÑOR detesta el camino de los perversos, pero ama a quienes siguen la justicia.
