PROVERBIOS 15:1-4
PROVERBIOS 15:1-4 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
La respuesta amable calma la ira, pero la agresiva provoca el enojo. La lengua de los sabios adorna el conocimiento; la boca de los necios escupe necedades. Los ojos del SEÑOR están en todo lugar, vigilando a los buenos y a los malos. La lengua que brinda alivio es árbol de vida; la lengua perversa deprime el espíritu.
PROVERBIOS 15:1-4 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
La respuesta amable calma el enojo; la respuesta grosera lo enciende más. Cuando los sabios hablan, comparten sus conocimientos; cuando los tontos hablan, solo dicen tonterías. Dios está en todas partes, y vigila a buenos y a malos. Las palabras que brindan consuelo son la mejor medicina; las palabras dichas con mala intención son causa de mucha tristeza.
PROVERBIOS 15:1-4 Reina Valera Contemporánea (RVC)
La respuesta amable calma la ira; la respuesta grosera aumenta el enojo. La lengua sabia adorna el conocimiento; la boca de los necios profiere tonterías. Los ojos del Señor están en todas partes, y observan a los malos y a los buenos. La lengua apacible es árbol de vida; la lengua perversa daña el espíritu.
PROVERBIOS 15:1-4 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
La respuesta amable calma el enojo; la respuesta violenta lo excita más. De la lengua de los sabios brota sabiduría; de la boca de los necios, necedades. El Señor está en todo lugar vigilando a los buenos y a los malos. La lengua amable es un árbol de vida; la lengua perversa hace daño al espíritu.
PROVERBIOS 15:1-4 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
La blanda respuesta quita la ira; Mas la palabra áspera hace subir el furor. La lengua de los sabios adornará la sabiduría; Mas la boca de los necios hablará sandeces. Los ojos de Jehová están en todo lugar, Mirando a los malos y a los buenos. La lengua apacible es árbol de vida; Mas la perversidad de ella es quebrantamiento de espíritu.
PROVERBIOS 15:1-4 La Biblia de las Américas (LBLA)
La suave respuesta aparta el furor, mas la palabra hiriente hace subir la ira. La lengua del sabio hace grato el conocimiento, pero la boca de los necios habla necedades. En todo lugar están los ojos del SEÑOR, observando a los malos y a los buenos. La lengua apacible es árbol de vida, mas la perversidad en ella quebranta el espíritu.
PROVERBIOS 15:1-4 Nueva Traducción Viviente (NTV)
La respuesta apacible desvía el enojo, pero las palabras ásperas encienden los ánimos. La lengua de los sabios hace que el conocimiento sea atractivo, pero la boca de un necio escupe tonterías. Los ojos del SEÑOR están en todo lugar, vigilando tanto a los malos como a los buenos. Las palabras suaves son un árbol de vida; la lengua engañosa destruye el espíritu.
