PROVERBIOS 10:23-32
PROVERBIOS 10:23-32 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
El necio se divierte con su mala conducta, pero el sabio se recrea con la sabiduría. Lo que el malvado teme, eso le ocurre; lo que el justo desea, eso recibe. Pasa la tormenta y desaparece el malvado, pero el justo permanece firme para siempre. Como vinagre a los dientes y humo a los ojos es el perezoso para quienes lo emplean. El temor del SEÑOR prolonga la vida, pero los años del malvado se acortan. El futuro de los justos es dichoso; la esperanza de los malvados se desvanece. El camino del SEÑOR es refugio de los íntegros y ruina de los malhechores. Los justos no tropezarán jamás; los malvados no habitarán la tierra. La boca del justo expresa sabiduría, pero la lengua perversa será cercenada. Los labios del justo saben lo que conviene, pero de la boca del malvado brota perversidad.
PROVERBIOS 10:23-32 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
El necio se divierte con su mala conducta, pero el sabio se recrea con la sabiduría. Lo que el malvado teme, eso le ocurre; lo que el justo desea, eso recibe. Pasa la tormenta y desaparece el malvado, pero el justo permanece firme para siempre. Como vinagre a los dientes y humo a los ojos es el perezoso para quienes lo emplean. El temor del SEÑOR prolonga la vida, pero los años del malvado se acortan. El futuro de los justos es dichoso; la esperanza de los malvados se desvanece. El camino del SEÑOR es refugio de los íntegros y ruina de los malhechores. Los justos no tropezarán jamás; los malvados no habitarán la tierra. La boca del justo expresa sabiduría, pero la lengua perversa será cercenada. Los labios del justo saben lo que conviene, pero de la boca del malvado brota perversidad.
PROVERBIOS 10:23-32 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Al tonto lo divierte la maldad; al sabio lo entretiene la sabiduría. Lo que menos desea el malvado es lo que más le sucede, en cambio al que es honrado se le cumplen sus deseos. Llegan los problemas, se acaban los malvados; ¡solo el que es honrado permanece para siempre! El mensajero perezoso es peor que vinagre en los dientes; ¡es peor que humo en los ojos! Quien obedece a Dios vivirá muchos años, pero el malvado no vivirá mucho tiempo. A los justos les espera la felicidad; a los malvados, la ruina. Dios cuida de los buenos, pero destruye a los malvados. Los buenos nunca fracasarán; los malvados no habitarán la tierra. Los buenos hablan siempre con sabiduría; a los malvados se les obliga a callar. Los buenos saben decir cosas bonitas; los malvados solo dicen cosas feas.
PROVERBIOS 10:23-32 Reina Valera Contemporánea (RVC)
El necio se divierte cometiendo maldades; el sabio se recrea con la sabiduría. El impío es víctima de sus grandes temores; los justos reciben lo que más desean. El malvado pasa como un torbellino, pero el justo permanece para siempre. El que envía a un mensajero perezoso se echa vinagre en los dientes y humo en los ojos. El temor del Señor alarga la vida, pero los años del impío son acortados. La esperanza de los justos es su alegría; la esperanza de los impíos se esfuma. El camino del Señor fortalece al perfecto, pero destruye a los que hacen el mal. El justo jamás tendrá un tropiezo, pero los impíos no habitarán la tierra. De la boca del justo mana sabiduría, pero la lengua perversa será extirpada. Los labios del justo dicen palabras gratas; la boca de los impíos arroja perversidades.
PROVERBIOS 10:23-32 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
El necio goza cometiendo infamias; el sabio goza con la sabiduría. Lo que más teme el malvado, eso le sucede, pero al justo se le cumplen sus deseos. Pasa el huracán y el malvado desaparece, pero el justo permanece para siempre. El perezoso es, para el que lo envía, como el vinagre a los dientes o el humo a los ojos. El honrar al Señor alarga la vida, pero a los malvados se les acorta. Para los justos, el porvenir es alegre; para los malvados, ruinoso. El Señor protege a los que hacen bien, pero destruye a los que hacen mal. Jamás el justo fracasará, pero el malvado no permanecerá en la tierra. De los labios del justo brota sabiduría, pero al perverso le cortarán la lengua. El justo dice cosas agradables; el malvado, solo cosas perversas.
PROVERBIOS 10:23-32 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
El hacer maldad es como una diversión al insensato; Mas la sabiduría recrea al hombre de entendimiento. Lo que el impío teme, eso le vendrá; Pero a los justos les será dado lo que desean. Como pasa el torbellino, así el malo no permanece; Mas el justo permanece para siempre. Como el vinagre a los dientes, y como el humo a los ojos, Así es el perezoso a los que lo envían. El temor de Jehová aumentará los días; Mas los años de los impíos serán acortados. La esperanza de los justos es alegría; Mas la esperanza de los impíos perecerá. El camino de Jehová es fortaleza al perfecto; Pero es destrucción a los que hacen maldad. El justo no será removido jamás; Pero los impíos no habitarán la tierra. La boca del justo producirá sabiduría; Mas la lengua perversa será cortada. Los labios del justo saben hablar lo que agrada; Mas la boca de los impíos habla perversidades.
PROVERBIOS 10:23-32 La Biblia de las Américas (LBLA)
Como diversión es para el necio el hacer maldad, y la sabiduría lo es para el hombre de entendimiento. Lo que el impío teme vendrá sobre él, y el deseo de los justos será concedido. Cuando pasa el torbellino, ya no existe el impío, pero el justo tiene cimiento eterno. Como el vinagre a los dientes y el humo a los ojos, así es el perezoso para quienes lo envían. El temor del SEÑOR multiplica los días, mas los años de los impíos serán acortados. La esperanza de los justos es alegría, pero la expectación de los impíos perecerá. Fortaleza para el íntegro es el camino del SEÑOR, pero ruina para los que obran iniquidad. El justo nunca será conmovido, mas los impíos no habitarán en la tierra. La boca del justo emite sabiduría, pero la lengua perversa será cortada. Los labios del justo dan a conocer lo agradable, pero la boca de los impíos, lo perverso.
PROVERBIOS 10:23-32 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Al necio le divierte hacer el mal, pero al sensato le da placer vivir sabiamente. Los temores del perverso se cumplirán; las esperanzas del justo se concederán. Cuando lleguen las tormentas de la vida, arrasarán con los perversos; pero los justos tienen un cimiento eterno. Los perezosos irritan a sus patrones, como el vinagre a los dientes o el humo a los ojos. El temor del SEÑOR prolonga la vida, pero los años de los perversos serán truncados. Las esperanzas del justo traen felicidad, pero las expectativas de los perversos no resultan en nada. El camino del SEÑOR es una fortaleza para los que andan en integridad, pero destruye a los que hacen maldad. Los justos nunca serán perturbados, pero los perversos serán quitados de la tierra. La boca del justo da sabios consejos, pero la lengua engañosa será cortada. Los labios del justo hablan palabras provechosas, pero la boca del malvado habla perversidad.