NEHEMÍAS 6:12-13
NEHEMÍAS 6:12-13 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Y es que me di cuenta de que Dios no lo había enviado, sino que se las daba de profeta porque Sambalat y Tobías lo habían sobornado. En efecto, lo habían sobornado para intimidarme y hacerme pecar siguiendo su consejo. Así podrían hablar mal de mí y desprestigiarme.
NEHEMÍAS 6:12-13 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Me di cuenta de que Semaías decía eso porque Sambalat y Tobías le habían pagado para hacerlo, y que no hablaba de parte de Dios. Querían asustarme para hacerme pecar, y así acusarme de ser una mala persona.
NEHEMÍAS 6:12-13 Reina Valera Contemporánea (RVC)
»Y es que me di cuenta de que Dios no lo había enviado, sino que hablaba así porque Tobías y Sambalat lo habían sobornado para amedrentarme y hacerme pecar, y para que ellos me difamaran y pudieran hablar mal de mí.
NEHEMÍAS 6:12-13 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
Además me di cuenta de que él no hablaba de parte de Dios, sino que decía todo aquello contra mí porque Sambalat y Tobías lo habían sobornado; le pagaban por asustarme, para que así yo pecara. De ese modo podrían crearme mala fama y desprestigiarme.
NEHEMÍAS 6:12-13 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Y entendí que Dios no lo había enviado, sino que hablaba aquella profecía contra mí porque Tobías y Sanbalat lo habían sobornado. Porque fue sobornado para hacerme temer así, y que pecase, y les sirviera de mal nombre con que fuera yo infamado.
NEHEMÍAS 6:12-13 La Biblia de las Américas (LBLA)
Entonces me di cuenta de que ciertamente Dios no lo había enviado, sino que había dicho su profecía contra mí porque Tobías y Sanbalat le habían pagado. Le pagaron por esta razón, para que yo me atemorizara y obrara de esa manera y pecara, y ellos tuvieran un mal informe de mí y pudieran reprocharme.