JOB 41:26-29
JOB 41:26-29 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
La espada, aunque lo alcance, no lo hiere; tampoco lo hieren los dardos ni las lanzas y las jabalinas. Al hierro lo trata como a paja y al bronce como a madera podrida. No lo hacen huir las flechas; ve como paja las piedras de las hondas. Al mazo lo considera paja; se burla del silbido de la jabalina.
JOB 41:26-29 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
26-29 (18-21) No hay arma capaz de herirlo, pues rompe el hierro como paja, y el bronce como madera podrida; las flechas no lo penetran, y las piedras de las hondas tan solo le hacen cosquillas; golpearlo con un martillo es como golpearlo con una pluma.
JOB 41:26-29 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Si alguno le da alcance, con la espada no lo hiere, ni con lanza ni flechas, ni su escudo lo protege. El hierro es para él como la paja, y el bronce es como un tronco podrido. No le espantan las flechas que sobre él caen, y las piedras lanzadas con honda le son como paja. Para él, las armas son como hojas secas, y el silbido de la jabalina le resulta divertido.
JOB 41:26-29 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
26 (18) Ni espada ni lanza ni flecha ni dardo sirven de nada para atacarlo. 27 (19) Para él, el hierro es como paja, y el bronce como madera podrida. 28 (20) Las flechas no lo hacen huir; lanzarle piedras es como lanzarle paja. 29 (21) Un golpe de mazo le es como un golpe de caña; se ríe al oír silbar las jabalinas.
JOB 41:26-29 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Cuando alguno lo alcanzare, Ni espada, ni lanza, ni dardo, ni coselete durará. Estima como paja el hierro, Y el bronce como leño podrido. Saeta no le hace huir; Las piedras de honda le son como paja. Tiene toda arma por hojarasca, Y del blandir de la jabalina se burla.
JOB 41:26-29 La Biblia de las Américas (LBLA)
La espada que lo alcance no puede prevalecer, ni la lanza, el dardo, o la jabalina. Estima el hierro como paja, el bronce como madera carcomida. No lo hace huir la flecha; en hojarasca se convierten para él las piedras de la honda. Como hojarasca son estimadas las mazas; se ríe del blandir de la jabalina.
JOB 41:26-29 Nueva Traducción Viviente (NTV)
No hay espada que pueda detenerlo ni lanza, ni dardo, ni jabalina. El hierro no es más que paja para esa criatura, y el bronce, madera podrida. Las flechas no lo hacen huir; las piedras tiradas con honda son como trocitos de hierba. Los garrotes son como una brizna de hierba, y se ríe del silbido de las jabalinas.