JOB 35:1-16 - Compara todas las versiones

Compartir

Además, Eliú dijo: «Job, ¿crees tener la razón cuando afirmas: “Mi justicia es mayor que la de Dios”? Igual cuando te atreves a preguntarle: “¿En qué me beneficio si no peco?”. »Pues bien, voy a responderles a ti y a tus amigos. Mira hacia el cielo y fíjate bien; contempla las nubes en lo alto. Si pecas, ¿en qué afectas a Dios? Si multiplicas tus faltas, ¿en qué lo dañas? Si actúas con justicia, ¿qué puedes darle? ¿Qué puede recibir de parte tuya? Hagas el mal o hagas el bien, los únicos afectados por tu justicia serán tus semejantes. »Todo el mundo clama bajo el peso de la opresión, y pide ser librado del brazo de los poderosos. Pero nadie dice: “¿Dónde está Dios, mi Hacedor, que me inspira cánticos por las noches, que nos enseña más que a las bestias del campo, que nos hace más sabios que las aves del cielo?”. Si Dios no responde al clamor de la gente, es por la arrogancia de los malvados. Dios no escucha sus vanas peticiones; el Todopoderoso no les presta atención. Aun cuando digas que no puedes verlo, tu caso está delante de él y debes aguardarlo. Tú dices que Dios no se enoja ni castiga y que no se da cuenta de tanta iniquidad; pero tú, Job, abres la boca y dices tonterías; hablas mucho y no sabes lo que dices».

Elihú siguió diciendo: «Job, tú crees tener razón, y ante Dios dices ser inocente; hasta te atreves a reprocharle: “¿De qué me sirvió no haber hecho nada malo?” »Escucha bien lo que voy a decirte a ti y a los que son como tú. Mira las nubes y el cielo; mira lo alto que están. A Dios no le afecta en nada que te pases la vida pecando. Y aun suponiendo que no peques, Dios no se beneficia en nada. ¡El daño o el beneficio de que peques o no peques es para los que viven contigo! »Hay tanta maldad en el mundo que la gente pide ayuda; pide ser librada de los poderosos. ¡Pero nadie pregunta por Dios, que por las noches nos da fuerzas! ¡Nadie pregunta por el Creador, que nos hace más sabios que las aves y las bestias salvajes! ¡Son tan malvados y orgullosos que por eso Dios no les responde! ¡Por eso el Dios todopoderoso no atiende sus tontos ruegos! ¿Cómo, entonces, esperas que Dios responda a tu insistencia de ir a juicio con él? Según tú, Dios no se enoja ni castiga ni se da cuenta de tanta maldad; pero lo cierto, Job, es que dices puras tonterías».

Eliú también siguió diciendo: «¿De veras crees todo lo que has dicho, y que te creas más justo que Dios? Tú le has dicho: “¿Qué provecho sacas de que yo sea inocente, o de que haya pecado?” Esto yo lo puedo responder, lo mismo a ti que a tus amigos. Levanta los ojos, y escudriña el cielo; las nubes que ves están por encima de ti. Si haces lo malo, en nada afectas a Dios; si aumentas tus pecados, tampoco le afectas. Si haces el bien, ¿en qué lo beneficias? ¿Qué provecho saca de tu buen comportamiento? »A la gente como tú le afecta su propia maldad, otros como tú se aprovechan de la justicia. Claman por causa de tanta violencia, y piden ayuda ante el poder de los poderosos. Pero no hay quien pregunte por Dios, su creador, que durante la noche les infunde ánimo, que les da más entendimiento que a los animales, que los hace más sabios que a los pájaros. Esa gente clama, pero Dios no los escucha por causa de su maldad y soberbia. Dios no atiende a peticiones huecas; el Todopoderoso no las toma en cuenta. »Tú dices que no puedes ver a Dios; pero ten paciencia, que tu caso está en sus manos. Según tú, Dios no se enoja ni castiga, ni se fija en la conducta del hombre; pero eso que dices, Job, no tiene sentido; hablas mucho pero no sabes lo que dices.»

¿Te parece justo, Job, afirmar que Dios debe darte la razón? Pues le has dicho a Dios: «¿Qué te importa si yo peco? ¿En que te perjudica mi pecado?» Pues yo te voy a responder a ti, y también a tus amigos. Fíjate en el cielo, y mira qué altas están las nubes sobre ti. Si pecas, eso no afecta a Dios; por muchos pecados que cometas, no le haces nada. Y si actúas bien, nada le das; no le haces ningún beneficio. Es a los hombres como tú a quienes afecta tu pecado y a quienes benefician tus buenas acciones. Bajo el peso de la opresión, los hombres gritan y buscan quien los salve de los poderosos; pero no buscan al Dios que los creó, al que da fuerzas en las horas más oscuras, al que nos instruye y nos enseña por medio de los animales y las aves. Gritan, pero Dios no les contesta, porque son hombres malos y orgullosos. Dios, el Todopoderoso, no hace caso a las falsedades. Aun cuando dices que no ves a Dios, espéralo, pues tu caso está en su presencia. Dices que él no se enoja ni castiga, que no presta mucha atención al pecado. ¡Pero, Job, estás diciendo cosas sin sentido, estás hablando mucho y sin inteligencia!

Prosiguió Eliú en su razonamiento, y dijo: ¿Piensas que es cosa recta lo que has dicho: Más justo soy yo que Dios? Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacaré de ello? ¿O qué provecho tendré de no haber pecado? Yo te responderé razones, Y a tus compañeros contigo. Mira a los cielos, y ve, Y considera que las nubes son más altas que tú. Si pecares, ¿qué habrás logrado contra él? Y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú? Si fueres justo, ¿qué le darás a él? ¿O qué recibirá de tu mano? Al hombre como tú dañará tu impiedad, Y al hijo de hombre aprovechará tu justicia. A causa de la multitud de las violencias claman, Y se lamentan por el poderío de los grandes. Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, Que da cánticos en la noche, Que nos enseña más que a las bestias de la tierra, Y nos hace sabios más que a las aves del cielo? Allí clamarán, y él no oirá, Por la soberbia de los malos. Ciertamente Dios no oirá la vanidad, Ni la mirará el Omnipotente. ¿Cuánto menos cuando dices que no haces caso de él? La causa está delante de él; por tanto, aguárdale. Mas ahora, porque en su ira no castiga, Ni inquiere con rigor, Por eso Job abre su boca vanamente, Y multiplica palabras sin sabiduría.

Entonces continuó Eliú, y dijo: ¿Piensas que esto es justo? Dices: «Mi justicia es más que la de Dios». Porque dices: «¿Qué ventaja será para ti? ¿Qué ganaré yo por no haber pecado?». Yo te daré razones, y a tus amigos contigo. Mira a los cielos y ve, contempla las nubes, son más altas que tú. Si has pecado, ¿qué logras tú contra Él? Y si tus transgresiones son muchas, ¿qué le haces? Si eres justo, ¿qué le das, o qué recibe Él de tu mano? Para un hombre como tú es tu maldad, y para un hijo de hombre tu justicia. ¶A causa de la multitud de opresiones claman los hombres; gritan a causa del brazo de los poderosos. Pero ninguno dice: «¿Dónde está Dios mi Hacedor, que inspira cánticos en la noche, que nos enseña más que a las bestias de la tierra, y nos hace más sabios que las aves de los cielos?». Allí claman, pero Él no responde a causa del orgullo de los malos. Ciertamente el clamor vano no escuchará Dios, el Todopoderoso no lo tomará en cuenta. Cuánto menos cuando dices que no le contemplas, que la causa está delante de Él y tienes que esperarle. Y ahora, porque Él no ha castigado con su ira, ni se ha fijado bien en la transgresión, Job abre vanamente su boca, multiplica palabras sin sabiduría.

Entonces Eliú dijo: «¿Te parece correcto que afirmes: “Soy justo delante de Dios”? También te preguntas: “¿Y yo qué gano? ¿De qué sirve vivir una vida recta?”. »Yo te contestaré y a todos tus amigos también. Levanta tus ojos a los cielos y mira las nubes en lo alto. Si pecas, ¿en qué afecta eso a Dios? Incluso si pecas una y otra vez, ¿qué efecto tendrá sobre él? Si eres bueno, ¿es algún gran regalo para él? ¿Qué podrías darle tú? No, tus pecados afectan únicamente a personas como tú, y tus buenas acciones afectan solo a seres humanos. »La gente clama al ser oprimida; gime bajo el peso de los poderosos. Sin embargo, no preguntan: “¿Dónde está Dios, mi Creador, el que da canciones en la noche? ¿Dónde está el que nos hace más inteligentes que los animales y más sabios que las aves de los cielos?”. Cuando claman, Dios no les responde a causa de la soberbia de ellos, pero es un error decir que Dios no escucha, que al Todopoderoso no le importa. Tú dices que no puedes verlo; sin embargo, si esperas, te hará justicia. Dices que Dios no responde con enojo a los pecadores y que no le importa mucho la perversidad. Pero Job, hablas tonterías; has hablado como un necio».