JOB 31:7-11
JOB 31:7-11 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Si mis pies se han apartado del camino o mi corazón se ha dejado llevar por mis ojos o mis manos se han llenado de ignominia, ¡que se coman otros lo que yo he sembrado y que sean destruidas mis cosechas! »Si por alguna mujer me he dejado seducir, si a las puertas de mi prójimo he estado al acecho, ¡que mi esposa muela el grano de otro hombre y que otros hombres se acuesten con ella! Eso habría sido una infamia, ¡un pecado que tendría que ser juzgado!
JOB 31:7-12 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Nunca me aparté del buen camino, ni me dejé llevar por mis deseos. Si se encuentra en mis manos alguna cosa robada, ¡que otros disfruten mis cosechas, y se queden con mis campos! »Si acaso he esperado que se vaya mi vecino para estar a solas con su esposa, ¡que mi esposa se convierta en esclava y amante de otros! Eso sería una vergüenza. Sería un terrible castigo, ¡peor que si un incendio destructor acabara con mis cosechas!
JOB 31:7-11 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Si acaso me he apartado del camino, y permití que mis ojos guiaran mis sentidos; o dejé que mis manos tomaran algo ajeno, ¡que otro coseche lo que yo siembre, y que mis siembras sean desarraigadas! »Si me dejé seducir por la mujer ajena, y esperé a que mi prójimo saliera de su casa, ¡que mi esposa cocine para otro, y que otros hombres la posean! Esos actos son malvados, son inicuos, y deben ser castigados por los jueces.
JOB 31:7-11 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
Si me he desviado del camino recto, si me he dejado llevar de la codicia, si algo ajeno se ha encontrado en mi poder, que otros se coman lo que yo he sembrado y arranquen de raíz lo que planté. Si me he dejado seducir de una mujer o me he puesto a espiar a la mujer de mi vecino, que mi esposa sea esclava de otros y que extraños se acuesten con ella. Pues mis acciones serían infames; serían actos dignos de castigo.
JOB 31:7-11 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Si mis pasos se apartaron del camino, Si mi corazón se fue tras mis ojos, Y si algo se pegó a mis manos, Siembre yo, y otro coma, Y sea arrancada mi siembra. Si fue mi corazón engañado acerca de mujer, Y si estuve acechando a la puerta de mi prójimo, Muela para otro mi mujer, Y sobre ella otros se encorven. Porque es maldad e iniquidad Que han de castigar los jueces.
JOB 31:7-11 La Biblia de las Américas (LBLA)
Si mi paso se ha apartado del camino, si mi corazón se ha ido tras mis ojos, y si alguna mancha se ha pegado en mis manos, que yo siembre y otro coma, y sean arrancadas mis cosechas. ¶Si mi corazón fue seducido por mujer, o he estado al acecho a la puerta de mi prójimo, que muela para otro mi mujer, y otros se encorven sobre ella. Porque eso sería una infamia, y una iniquidad castigada por los jueces
JOB 31:7-11 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Si me he desviado de su camino, o si mi corazón ha codiciado lo que vieron mis ojos o si soy culpable de cualquier otro pecado, entonces, que otro coma las cosechas que he sembrado. Que todo lo que planté, sea desarraigado. »Si mi corazón ha sido seducido por una mujer, o si he codiciado a la mujer de mi prójimo, entonces, que mi esposa sirva a otro hombre, y que otros hombres se acuesten con ella. Pues la codicia sexual es un pecado vergonzoso, un delito que debería ser castigado.