JOB 26:7-14 - Compara todas las versiones

Compartir

Dios extiende el cielo del norte sobre el vacío; sobre la nada tiene suspendida la tierra. En sus nubes envuelve las aguas, pero las nubes no se revientan con su peso. Cubre la faz de la luna llena al extender sobre ella sus nubes. Dibuja el horizonte sobre la superficie de las aguas para dividir la luz de las tinieblas. Aterrados por su reprensión, tiemblan los pilares de los cielos. Con su poder Dios agita el mar; con su sabiduría descuartizó a Rahab. Un soplo suyo despeja los cielos; con su mano ensartó a la serpiente escurridiza. ¡Y esto es solo una muestra de sus obras, un murmullo que logramos escuchar! ¿Quién podrá comprender su trueno poderoso?».

Dios extendió cielo y tierra donde antes no había nada, y en el cielo puso su trono. »Dios guarda agua en las nubes, y no deja que llueva. Traza una línea en el horizonte, y así divide el día y la noche. Reprende a las montañas que sostienen el cielo, y las hace temblar de miedo. Usa su poder y sabiduría y con ellos vence al mar; da muerte con su propia mano al gran monstruo marino. Con un soplo de su boca deja el cielo despejado. »Esto es apenas un murmullo que alcanzamos a escuchar; es tan solo una muestra del gran poder de Dios, que jamás podremos comprender».

Dios prende el norte de la nada; la tierra pende en medio del vacío. Dios contiene las lluvias en las nubes, y estas no se vacían, aunque estén cargadas. Tiende una cortina de blancas nubes, y tras ellas esconde su trono. Para las aguas ha establecido un límite, lo mismo que para la luz y las tinieblas. Al oír la voz de su reprensión, tiemblan de miedo las bases de los cielos. Con su poder, el mar se agita; con su astucia, aplaca su arrogancia. Con su soplo, el cielo se despeja; con su poder parte en dos al monstruo del mar. Esto es solo una muestra de su inmenso poder; lo que de él sabemos es apenas un susurro. La fuerza de su poder ¿quién puede comprenderla?»

Dios extendió el cielo sobre el vacío y colgó la tierra sobre la nada. Él encierra el agua en las nubes sin que las nubes revienten con el peso; oscurece la cara de la luna cubriéndola con una nube; ha puesto el horizonte del mar como límite entre la luz y las tinieblas. Cuando Dios amenaza, tiemblan de miedo los montes en que se apoya el cielo. Con su fuerza dominó al mar; con su habilidad derrotó al monstruo Rahab. Con su soplo dejó el cielo despejado; con su mano mató a la serpiente escurridiza. Y esto no es más que una parte de sus obras; lo que hemos oído es apenas un murmullo. ¿Quién podrá entender su trueno poderoso?

Él extiende el norte sobre vacío, Cuelga la tierra sobre nada. Ata las aguas en sus nubes, Y las nubes no se rompen debajo de ellas. Él encubre la faz de su trono, Y sobre él extiende su nube. Puso límite a la superficie de las aguas, Hasta el fin de la luz y las tinieblas. Las columnas del cielo tiemblan, Y se espantan a su reprensión. Él agita el mar con su poder, Y con su entendimiento hiere la arrogancia suya. Su espíritu adornó los cielos; Su mano creó la serpiente tortuosa. He aquí, estas cosas son solo los bordes de sus caminos; ¡Y cuán leve es el susurro que hemos oído de él! Pero el trueno de su poder, ¿quién lo puede comprender?

Él extiende el norte sobre el vacío, y cuelga la tierra sobre la nada. Envuelve las aguas en sus nubes, y la nube no se rompe bajo ellas. Oscurece la faz de la luna llena, y extiende sobre ella su nube. Ha trazado un círculo sobre la superficie de las aguas, en el límite de la luz y las tinieblas. Las columnas del cielo tiemblan, y se espantan ante su reprensión. Al mar agitó con su poder, y a Rahab quebrantó con su entendimiento. Con su soplo se limpian los cielos; su mano ha traspasado la serpiente huidiza. He aquí, estos son los bordes de sus caminos; ¡y cuán leve es la palabra que de Él oímos! Pero su potente trueno, ¿quién lo puede comprender?

Dios extiende el cielo del norte sobre el espacio vacío y cuelga a la tierra sobre la nada. Envuelve la lluvia con sus densas nubes y las nubes no estallan con el peso. Él cubre el rostro de la luna y la envuelve con las nubes. Él creó el horizonte cuando separó las aguas; estableció los límites entre el día y la noche. Los cimientos del cielo tiemblan; se estremecen ante su reprensión. El mar se calmó por su poder; con su destreza aplastó al gran monstruo marino. Su Espíritu hizo hermosos los cielos, y su poder atravesó a la serpiente deslizante. Eso es solo el comienzo de todo lo que él hace, apenas un susurro de su poder. ¿Quién podrá, entonces, comprender el trueno de su poder?».