Job 18:5-11
Job 18:5-11 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
»La lámpara del malvado se apagará; la llama de su fuego dejará de arder. Languidece la luz de su morada; la lámpara que lo alumbra se apagará. El vigor de sus pasos se irá debilitando; sus propios planes lo derribarán. Sus pies lo harán caer en una trampa y entre sus redes quedará atrapado. Quedará sujeto por los tobillos; quedará atrapado por completo. Un lazo le espera escondido en el suelo; una trampa está tendida a su paso. El terror lo asalta por doquier y anda tras sus pasos.
Job 18:5-12 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
»La vida de los malvados es como lámpara que se apaga; es como la luz de una casa, que de pronto deja de alumbrar. Sus pasos van perdiendo fuerza; caen en sus propias trampas, y allí se quedan atrapados. El miedo y el desastre los siguen por todas partes; ¡no los dejan ni un momento!
Job 18:5-11 Reina Valera Contemporánea (RVC)
»La vida del malvado habrá de extinguirse, y el resplandor de su fuego dejará de brillar. La luz se irá apagando en su casa, y su lámpara dejará de alumbrar; sus pasos irán perdiendo su vigor, y sus planes se volverán contra él. A su paso se le tenderán trampas, y quedará enredado entre redes. Sus tobillos quedarán atrapados en la trampa que se le tienda. Le esperan trampas ocultas en el suelo; hay trampas escondidas, esperando que pase. Por todas partes lo asaltará el terror; por todos lados se verá perseguido.
Job 18:5-11 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
Al malvado se le apagará la luz, y su fuego no volverá a dar llama. Su lámpara se apagará; en su casa no brillará la luz. Su paso firme perderá fuerza, y quedará atrapado en su propia trampa. Se pondrá una red a su paso, y en esa red quedará atrapado. Se tenderá un lazo a sus pies, y alrededor del tobillo se le cerrará el nudo. La trampa estará oculta en el camino para atraparle cuando pase. Por todas partes se siente amenazado; se siente perseguido a cada paso.
Job 18:5-11 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Ciertamente la luz de los impíos será apagada, Y no resplandecerá la centella de su fuego. La luz se oscurecerá en su tienda, Y se apagará sobre él su lámpara. Sus pasos vigorosos serán acortados, Y su mismo consejo lo precipitará. Porque red será echada a sus pies, Y sobre mallas andará. Lazo prenderá su calcañar; Se afirmará la trampa contra él. Su cuerda está escondida en la tierra, Y una trampa le aguarda en la senda. De todas partes lo asombrarán temores, Y le harán huir desconcertado.
Job 18:5-11 La Biblia de las Américas (LBLA)
Ciertamente la luz de los impíos se apaga, y no brillará la llama de su fuego. La luz en su tienda se oscurece, y su lámpara sobre él se apaga. Su vigoroso paso es acortado, y su propio designio lo hace caer. Porque es arrojado en la red por sus propios pies, y sobre mallas camina. Por el calcañar lo aprisiona un lazo, y una trampa se cierra sobre él. Escondido está en la tierra un lazo para él, y una trampa le aguarda en la senda. Por todas partes le atemorizan terrores, y le hostigan a cada paso.
Job 18:5-11 Nueva Traducción Viviente (NTV)
»Ciertamente la luz de los malvados se apagará; las chispas de su fuego no brillarán. La luz en su carpa se oscurecerá; la lámpara colgada del techo se extinguirá. La zancada confiada de los malvados se acortará. Sus propias artimañas provocarán su ruina. Los malos quedan atrapados por una red; caen en el pozo. Una trampa los agarra por los talones; el cepo los aprieta con fuerza. Un lazo está escondido en el suelo; una cuerda atraviesa su camino. »El terror rodea a los malvados y les causa problemas a cada paso.