JOB 13:5-12
JOB 13:5-12 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
¡Si tan solo se callaran la boca! Eso, en ustedes, ya sería sabiduría. Ahora les toca escuchar mi defensa; presten atención a mi alegato. ¿Se atreverán a decir falsedades en nombre de Dios? ¿Argumentarán en su favor con engaños? ¿Le harán el favor de defenderlo? ¿Van a resultar sus abogados defensores? ¿Qué pasaría si él los examinara? ¿Podrían engañarlo como se engaña a la gente? Lo más seguro es que él los reprendería si en secreto se mostraran parciales. ¿Acaso no les infundiría miedo su esplendor? ¿Y no caería sobre ustedes su terror? ¡Han memorizado proverbios sin sentido! ¡Se defienden con apologías endebles!
JOB 13:5-12 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
¡Si se callaran la boca, mostrarían algo de sabiduría! »Por favor, escúchenme; pongan atención a mis palabras: ¿Van a mentir en nombre de Dios, y a tratar de defenderlo con engaños? ¿Acaso creen que le hacen un favor actuando como sus abogados defensores? Si Dios los examinara a ustedes, no podrían engañarlo como engañan a la gente. Más bien, Dios los reprendería si quisieran defenderlo con mentiras; ¡es tan grande su poder que los haría temblar de miedo! »Las explicaciones de ustedes han perdido su sentido, y no sirven para nada.
JOB 13:5-12 Reina Valera Contemporánea (RVC)
¡Cómo quisiera que cerraran la boca! ¡Eso, en ustedes, ya sería sabiduría! Pero les pido que escuchen mis razones, y que presten atención a mis argumentos. ¿Van a hablar falsedades en nombre de Dios? ¿Van a proferir engaños en su nombre? ¿Van a ponerse de su parte? ¿Se sienten capaces de defenderlo? Y, si él investigara todo lo que ocultan, ¿se burlarían de él, como se burlan de mí? Al contrario, Dios les echaría en cara que con dolo favorezcan a unos y a otros no. Seguramente su grandeza los llenaría de temor, y sobre ustedes dejaría caer su pavor. ¡Ustedes citan proverbios sin sustento, y su defensa se desmorona, como el lodo!
JOB 13:5-12 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
¡Si al menos guardaran ustedes silencio, podrían pasar por personas sabias! Escuchen, por favor, con atención, mientras yo expongo mis razones. ¿Creen acaso que defienden a Dios con sus mentiras, y que le hacen un servicio con palabras engañosas? Ustedes se han puesto de su parte y quieren defender su causa, pero, ¿qué pasará si Dios los examina? ¿Podrán ustedes engañarlo como a un hombre? Si con disimulo se ponen de su parte, él los reprenderá duramente. La grandeza de Dios los llenará de espanto y de terror. Sus anticuados argumentos son puro polvo; es como querer defenderse con murallas de barro.
JOB 13:5-12 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Ojalá callarais por completo, Porque esto os fuera sabiduría. Oíd ahora mi razonamiento, Y estad atentos a los argumentos de mis labios. ¿Hablaréis iniquidad por Dios? ¿Hablaréis por él engaño? ¿Haréis acepción de personas a su favor? ¿Contenderéis vosotros por Dios? ¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿Os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre? Él os reprochará de seguro, Si solapadamente hacéis acepción de personas. De cierto su alteza os habría de espantar, Y su pavor habría de caer sobre vosotros. Vuestras máximas son refranes de ceniza, Y vuestros baluartes son baluartes de lodo.
JOB 13:5-12 La Biblia de las Américas (LBLA)
¡Quién diera que guardarais completo silencio y se convirtiera esto en vuestra sabiduría! Oíd, os ruego, mi razonamiento, y prestad atención a los argumentos de mis labios. ¿Hablaréis por Dios lo que es injusto y diréis por Él lo que es engañoso? ¿Mostraréis por Él parcialidad? ¿Contenderéis por Dios? ¿Os irá bien cuando Él os escudriñe, o le engañaréis como se engaña a un hombre? Ciertamente Él os reprenderá si en secreto mostráis parcialidad. ¿No os llenará de temor su majestad, y no caerá sobre vosotros su terror? Vuestras máximas son proverbios de ceniza, vuestras defensas son defensas de barro.
JOB 13:5-12 Nueva Traducción Viviente (NTV)
¡Si tan solo se quedaran callados! Es lo más sabio que podrían hacer. Escuchen los cargos que presento; presten atención a mis argumentos. »¿Acaso defienden a Dios con mentiras? ¿Presentan argumentos engañosos en su nombre? ¿Mostrarán parcialidad en su testimonio a favor de él? ¿Serán los abogados defensores de Dios? ¿Qué ocurrirá cuando descubra lo que hacen? ¿Creen que pueden engañarlo tan fácilmente como lo hacen con la gente? Si en secreto hacen inclinar los testimonios a su favor, ciertamente se meterán en problemas con él. ¿No les da terror su majestad? ¿No los deja abrumados el temor que sienten por él? Sus frases vacías valen tanto como las cenizas; su defensa es tan frágil como una vasija de barro.