Job 12:17-25
Job 12:17-25 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Él hace que los consejeros anden descalzos y que los jueces pierdan la cabeza. Despoja de su autoridad a los reyes y ata una soga a su cintura. Él hace que los sacerdotes anden descalzos y derroca a los que tienen el poder. Acalla los labios de los consejeros y deja sin discernimiento a los ancianos. Cubre de desprecio a los nobles y desarma a los poderosos. Pone al descubierto los más oscuros abismos y saca a la luz las sombras más profundas. Engrandece o destruye a las naciones; las hace prosperar o las dispersa. Priva de sensatez a los líderes de la tierra y los hace vagar por desiertos sin senderos. Sin luz, los hace andar a tientas en medio de la oscuridad y los hace tambalear como borrachos.
Job 12:17-25 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Dios hace que pierdan su puesto los jueces y los consejeros, los sacerdotes y los poderosos; a los reyes los quita del trono y los hace trabajar como esclavos; a los consejeros les calla la boca, y hace que los ancianos pierdan su sabiduría. »Dios pone en vergüenza a los fuertes y poderosos; Dios pone al descubierto las profundidades del sepulcro; a las naciones las hace prosperar o fracasar, las engrandece o las destruye. »A los gobernantes les hace olvidar su sabiduría para que no sepan qué hacer. Así andarán a tientas en la oscuridad, tropezando como ciegos y borrachos.
Job 12:17-25 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Él hace andar despojados de consejo a los consejeros, Y entontece a los jueces. Él rompe las cadenas de los tiranos, Y les ata una soga a sus lomos. Él lleva despojados a los príncipes, Y trastorna a los poderosos. Priva del habla a los que dicen verdad, Y quita a los ancianos el consejo. Él derrama menosprecio sobre los príncipes, Y desata el cinto de los fuertes. Él descubre las profundidades de las tinieblas, Y saca a luz la sombra de muerte. Él multiplica las naciones, y él las destruye; Esparce a las naciones, y las vuelve a reunir. Él quita el entendimiento a los jefes del pueblo de la tierra, Y los hace vagar como por un yermo sin camino. Van a tientas, como en tinieblas y sin luz, Y los hace errar como borrachos.
Job 12:17-25 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Él despoja de buen juicio a los consejeros, y entorpece el criterio de los jueces; deshace las cadenas de los tiranos, y los manda en cadena al cautiverio; despoja de su poder a los sacerdotes, y derriba del trono a los poderosos; arrebata la palabra a los consejeros, y deja a los ancianos sin inteligencia; cubre de ignominia a los príncipes, y expone a la vergüenza a los poderosos; saca a la luz las fuerza ocultas, y pone al descubierto las más densas tinieblas. Por él las naciones prosperan o son destruidas; es él quien las dispersa o las vuelve a reunir; él entorpece el juicio de los gobernantes, y los hace vagar sin rumbo por el desierto; y estos caminan a tientas, como ciegos sin guía, y van dando traspiés, como todo borracho.
Job 12:17-25 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
Él hace que los sabios pierdan su inteligencia y que los jueces se vuelvan locos. Deja sin autoridad a los reyes y los hace ir cautivos y desnudos. Quita a los sacerdotes de su oficio y derroca a los que están en el poder. A los consejeros de confianza deja sin palabra y quita el buen juicio a los ancianos. Hace que los señores queden sin honra y que los fuertes pierdan su fuerza. Da a conocer los secretos más ocultos y saca a la luz las cosas más oscuras. Él engrandece y destruye a las naciones, las dispersa y las reúne. Quita la inteligencia a los jefes de un país y los hace perderse en un desierto sin camino, donde andan a tientas en la oscuridad, tambaleándose como borrachos.
Job 12:17-25 La Biblia de las Américas (LBLA)
Él hace que los consejeros anden descalzos, y hace necios a los jueces. Rompe las cadenas de los reyes y ata sus cinturas con cuerda. Hace que los sacerdotes anden descalzos y derriba a los que están seguros. Priva del habla a los hombres de confianza y quita a los ancianos el discernimiento. Vierte desprecio sobre los nobles y afloja el cinto de los fuertes. El revela los misterios de las tinieblas y saca a la luz la densa oscuridad. Engrandece las naciones, y las destruye; ensancha las naciones, y las dispersa. Priva de inteligencia a los jefes de la gente de la tierra y los hace vagar por un yermo sin camino; andan a tientas en tinieblas, sin luz, y los hace tambalearse como ebrios.
Job 12:17-25 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Él se lleva a los consejeros y les quita el buen juicio; los jueces sabios se vuelven necios. Él despoja a los reyes del manto real y son llevados lejos con cuerdas alrededor de la cintura. Él se lleva lejos a los sacerdotes, despojados de su posición; derroca a los que llevan muchos años en el poder. Él hace callar al consejero de confianza y quita la percepción a los ancianos. Él derrama deshonra sobre los príncipes y desarma a los fuertes. »Él descubre los misterios escondidos en la oscuridad; trae luz a la más profunda penumbra. Él levanta naciones y las destruye; hace crecer a las naciones y las abandona. Él quita el entendimiento a los reyes, y los deja vagando en un desierto sin salida. Ellos andan a tientas en la oscuridad sin una luz; él los hace tambalear como borrachos.