ISAÍAS 40:17-18 - Compara todas las versiones

Compartir

Todas las naciones no son nada en su presencia; no tienen para él valor alguno. ¿Con quién compararán a Dios? ¿Con qué imagen lo representarán?

Para Dios, nada valen las naciones; ¡son lo mismo que nada! »A Dios no podemos compararlo con nada ni con nadie. No puede ser representado con ninguna imagen. Los escultores fabrican estatuas, los joyeros las recubren de oro y les ponen cadenitas de plata. Los que no tienen dinero buscan un palo que no se pudra y se lo llevan a un artesano; pero este, por más hábil que sea, hace un ídolo que ni pararse puede. ¡Pero a Dios no podemos compararlo con ninguna de estas imágenes!

En su presencia, todas las naciones no son nada; ¡él las considera inexistentes! ¿Con quién pueden comparar a Dios? ¿Qué imagen pueden hacerse de él?

Todas las naciones no son nada en su presencia; para él no tienen absolutamente ningún valor. ¿Con quién van ustedes a comparar a Dios? ¿Con qué imagen van a representarlo?

Como nada son todas las naciones delante de él; y en su comparación serán estimadas en menos que nada, y que lo que no es. ¿A qué, pues, haréis semejante a Dios, o qué imagen le compondréis?

Todas las naciones ante Él son como nada, menos que nada e insignificantes son consideradas por Él. ¶¿A quién, pues, asemejaréis a Dios, o con qué semejanza le compararéis?

Las naciones del mundo no valen nada para él. Ante sus ojos, cuentan menos que nada; son solo vacío y espuma. ¿Con quién podemos comparar a Dios? ¿Qué imagen se puede encontrar que se le parezca?