ISAÍAS 12:1-3 - Compara todas las versiones
ISAÍAS 12:1-3RVR1960(Biblia Reina Valera 1960)
En aquel día dirás: Cantaré a ti, oh Jehová; pues aunque te enojaste contra mí, tu indignación se apartó, y me has consolado. He aquí Dios es salvación mía; me aseguraré y no temeré; porque mi fortaleza y mi canción es JAH Jehová, quien ha sido salvación para mí. Sacaréis con gozo aguas de las fuentes de la salvación.
ISAÍAS 12:1-3NTV(Nueva Traducción Viviente)
En aquel día, tú cantarás: «¡Te alabaré, oh SEÑOR! Estabas enojado conmigo, pero ya no. Ahora me consuelas. Miren, Dios ha venido a salvarme. Confiaré en él y no tendré temor. El SEÑOR DIOS es mi fuerza y mi canción; él me ha dado la victoria». ¡Con alegría ustedes beberán abundantemente de la fuente de la salvación!
ISAÍAS 12:1-3NVI(Nueva Versión Internacional - Español)
En aquel día tú dirás: «SEÑOR, yo te alabaré porque, aunque estabas enojado conmigo, tu ira se ha calmado y me has dado consuelo. ¡Dios es mi salvación! Confiaré en él y no temeré. El SEÑOR es mi fuerza, el SEÑOR es mi canción; ¡él es mi salvación!». Con alegría sacarán ustedes agua de las fuentes de la salvación.
ISAÍAS 12:1-3TLA(Traducción en Lenguaje Actual)
Isaías continuó diciendo: «Ese día, el pueblo de Israel cantará: “Te damos gracias, Dios nuestro, porque aunque estuviste enojado, ya se te pasó el enojo y nos has consolado. Confiamos en ti, Dios nuestro, y no tenemos miedo, porque tú eres nuestro salvador, nuestro refugio y nuestra fuerza”. »También ustedes se alegrarán y gozarán de la salvación de Dios
ISAÍAS 12:1-3DHH94I(Biblia Dios Habla Hoy)
En ese tiempo dirás: «Te doy gracias, Señor, porque aunque estuviste enojado conmigo, tu ira ya pasó y me has devuelto la paz. Dios es quien me salva; tengo confianza, no temo. El Señor es mi refugio y mi fuerza, él es mi salvador.» También ustedes podrán ir a beber con alegría en esa fuente de salvación
ISAÍAS 12:1-3LBLA(La Biblia de las Américas)
Y en aquel día dirás: Te doy gracias, oh SEÑOR, porque aunque estabas airado conmigo, se ha apartado tu ira y me has consolado. He aquí, Dios es mi salvador, confiaré y no temeré; porque mi fortaleza y mi canción es el SEÑOR DIOS, Él ha sido mi salvación. Con gozo sacarás agua de los manantiales de la salvación.
ISAÍAS 12:1-3RVC(Reina Valera Contemporánea)
Cuando llegue ese día, dirás: «A ti, Señor, cantaré; aunque te enojaste contra mí, tu indignación cesó y me has dado consuelo. ¡Vean a Dios, mi salvador! Puedo estar confiado y sin temor alguno, porque el Señor es mi fortaleza y mi canción; ¡él es mi salvador!» Y con gran gozo sacarán ustedes agua de las fuentes de la salvación.