HABACUC 2:3-4
HABACUC 2:3-4 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Pues la visión se realizará en el tiempo señalado; marcha hacia su cumplimiento y no dejará de cumplirse. Aunque parezca tardar, espérala; porque sin falta vendrá. »El insolente no tiene el alma recta, pero el justo vivirá por su fe.
HABACUC 2:3-4 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Tardará un poco en cumplirse, pero tú no te desesperes; aún no ha llegado la hora de que todo esto se cumpla, pero puedo asegurarte que se cumplirá sin falta. »Esos babilonios son muy orgullosos, pero ustedes, que son humildes, vivirán porque confían en mí.
HABACUC 2:3-4 Reina Valera Contemporánea (RVC)
La visión va a tardar todavía algún tiempo, pero su cumplimiento se acerca, y no dejará de cumplirse. Aunque tarde, espera a que llegue, porque vendrá sin falta. No tarda ya. Aquel cuya alma no es recta, es arrogante; pero el justo vivirá por su fe.
HABACUC 2:3-4 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
Aún no ha llegado el momento de que esta visión se cumpla; pero no dejará de cumplirse. Tú espera, aunque parezca tardar, pues llegará en el momento preciso. Escribe que los malvados son orgullosos, pero los justos vivirán por su fidelidad a Dios.»
HABACUC 2:3-4 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Aunque la visión tardará aún por un tiempo, mas se apresura hacia el fin, y no mentirá; aunque tardare, espéralo, porque sin duda vendrá, no tardará. He aquí que aquel cuya alma no es recta, se enorgullece; mas el justo por su fe vivirá.
HABACUC 2:3-4 La Biblia de las Américas (LBLA)
Porque es aún visión para el tiempo señalado; se apresura hacia el fin y no defraudará. Aunque tarde, espérala; porque ciertamente vendrá, no tardará. ¶He aquí el orgulloso: en él, su alma no es recta, mas el justo por su fe vivirá.
HABACUC 2:3-4 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Esta visión es para un tiempo futuro. Describe el fin, y este se cumplirá. Aunque parezca que se demora en llegar, espera con paciencia, porque sin lugar a dudas sucederá. No se tardará. »¡Mira a los orgullosos! Confían en sí mismos y sus vidas están torcidas. Pero el justo vivirá por su fidelidad a Dios.