Génesis 40:9-10
Génesis 40:9-10 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Entonces el jefe de los coperos contó a José el sueño que había tenido: —Soñé que frente a mí había una vid, la cual tenía tres ramas. En cuanto la vid echó brotes, floreció y maduraron las uvas en los racimos.
Génesis 40:9-10 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
El primero en contar su sueño fue el copero. Le dijo: —En mi sueño yo veía una planta de uvas que tenía tres ramas. Tan pronto como las ramas brotaban, también echaban flores, y las uvas maduraban.
Génesis 40:9-10 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Entonces el jefe de los coperos le contó su sueño a José, y le dijo: «En mi sueño, veía yo una vid delante de mí; en la vid había tres sarmientos. La vid parecía brotar y arrojar su flor, y las uvas de sus racimos maduraban.
Génesis 40:9-10 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
Entonces el jefe de los coperos le contó su sueño a José con estas palabras: —En mi sueño veía una vid, que tenía tres ramas. Y la vid retoñaba y echaba flores, y las flores se convertían en racimos de uvas maduras.
Génesis 40:9-10 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Entonces el jefe de los coperos contó su sueño a José, y le dijo: Yo soñaba que veía una vid delante de mí, y en la vid tres sarmientos; y ella como que brotaba, y arrojaba su flor, viniendo a madurar sus racimos de uvas.
Génesis 40:9-10 La Biblia de las Américas (LBLA)
Contó, pues, el jefe de los coperos su sueño a José, y le dijo: En mi sueño, he aquí, había una vid delante de mí, y en la vid había tres sarmientos. Y al brotar sus yemas, aparecieron las flores, y sus racimos produjeron uvas maduras.
Génesis 40:9-10 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Entonces el jefe de los coperos fue el primero en contarle su sueño a José. —En mi sueño —dijo él—, vi una vid delante de mí. La vid tenía tres ramas, las cuales comenzaron a brotar y a florecer y, en poco tiempo, produjo racimos de uvas maduras.