GÉNESIS 33:18-20
GÉNESIS 33:18-20 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Cuando Jacob volvió de Padán Aram, llegó sano y salvo a la ciudad de Siquén, en Canaán, y acampó frente a ella. Luego, por cien piezas de plata les compró una parcela a los hijos de Jamor, el padre de Siquén, y allí instaló su tienda de campaña. También construyó un altar y lo llamó El Elohé Israel.
GÉNESIS 33:18-20 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Cuando Jacob regresó de Padán-aram, llegó sano y salvo al pueblo de un hombre llamado Siquem, que era hijo de Jamor. El pueblo estaba en la región de Canaán, y Jacob le compró en cien monedas de plata un terreno que era de los hijos de Jamor, y que estaba frente al pueblo. Allí plantó Jacob su tienda de campaña y construyó un altar, al cual llamó Dios de Israel.
GÉNESIS 33:18-20 Reina Valera Contemporánea (RVC)
De regreso de Padán Aram, Jacob llegó sano y salvo a la ciudad de Siquén, que está en la tierra de Canaán, y acampó delante de la ciudad; por cien monedas compró una parte del campo a los hijos de Jamor, padre de Siquén. Allí plantó su tienda, y levantó un altar, al que llamó El Elohé Israel.
GÉNESIS 33:18-20 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
Cuando Jacob vino de Padán-aram, llegó sano y salvo a Canaán y acampó frente a la ciudad de Siquem. Por cien monedas compró un terreno a los hijos de Hamor, el padre de Siquem, y allí puso su campamento. Después construyó un altar, y lo llamó El-elohé-israel.
GÉNESIS 33:18-20 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Después Jacob llegó sano y salvo a la ciudad de Siquem, que está en la tierra de Canaán, cuando venía de Padan-aram; y acampó delante de la ciudad. Y compró una parte del campo, donde plantó su tienda, de mano de los hijos de Hamor padre de Siquem, por cien monedas. Y erigió allí un altar, y lo llamó El-Elohe-Israel.
GÉNESIS 33:18-20 La Biblia de las Américas (LBLA)
Y Jacob llegó sin novedad a la ciudad de Siquem, que está en la tierra de Canaán, cuando vino de Padán-aram, y acampó frente a la ciudad. La parcela de campo donde había plantado su tienda la compró de mano de los hijos de Hamor, padre de Siquem, por cien monedas, y levantó allí un altar, y lo llamó: El-Elohe-Israel.
GÉNESIS 33:18-20 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Después de viajar todo el trayecto desde Padán-aram, Jacob llegó sano y salvo a la ciudad de Siquem, en la tierra de Canaán. Una vez allí, estableció su campamento fuera de la ciudad. La parcela donde acampó la compró a la familia de Hamor, el padre de Siquem, por cien monedas de plata. Y allí edificó un altar y le puso por nombre El-Elohe-Israel.