GÉNESIS 30:19-24
GÉNESIS 30:19-24 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Lea quedó embarazada de nuevo y dio a Jacob un sexto hijo. «Dios me ha favorecido con un buen regalo —dijo Lea—. Esta vez mi esposo me tratará con honor, porque le he dado seis hijos». Por eso lo llamó Zabulón. Luego Lea dio a luz una hija, a la cual llamó Dina. Pero Dios también se acordó de Raquel; la escuchó y le quitó la esterilidad. Fue así como ella quedó embarazada y dio a luz un hijo. Entonces exclamó: «Dios ha quitado mi desgracia». Por eso lo llamó José y dijo: «Quiera el SEÑOR añadirme otro hijo».
GÉNESIS 30:19-24 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Otra vez quedó embarazada Lía, y tuvo un sexto hijo con Jacob. Y le puso por nombre Zabulón, que significa «regalo», porque dijo: «¡Qué regalo tan precioso Dios me dio! Ahora mi marido va a tratarme mejor, pues ya le he dado seis hijos». Pasado algún tiempo, Lía tuvo una hija y le puso por nombre Dina. Pero Dios tuvo compasión de Raquel y respondió a sus oraciones. Le permitió quedar embarazada y tener un hijo. Cuando nació el niño, Raquel dijo: «Dios me quitó la vergüenza de no tener hijos». Y le puso por nombre José, que significa «que Dios me dé otro», pues dijo: «¡Ojalá que Dios me dé otro hijo!»
GÉNESIS 30:19-24 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Después Lea volvió a concebir, y le dio a Jacob su sexto hijo. Entonces dijo Lea: «¡Que bello regalo me ha hecho Dios! Ahora mi marido vivirá conmigo, pues ya le he dado seis hijos.» Y le puso por nombre Zabulón. Después dio a luz una hija, y le puso por nombre Dina. Pero Dios se acordó de Raquel. La escuchó y le concedió tener hijos. Y ella concibió y dio a luz un hijo. Entonces dijo: «Dios ha borrado mi vergüenza», y le puso por nombre José, pues dijo: «¡Quiera el Señor darme un hijo más!»
GÉNESIS 30:19-24 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
Después Lía le dio a Jacob su sexto hijo, y dijo: «Dios me ha dado un buen regalo. Ahora mi marido me estimará más, porque ya le he dado seis hijos. Por eso este niño se va a llamar Zabulón.» Por último, Lía tuvo una hija, a la cual llamó Dina. Pero Dios se acordó de Raquel; oyó su oración y le permitió tener hijos. Cuando tuvo el primero, dijo: «Dios me ha quitado la vergüenza de no tener hijos. Ojalá me permita tener otro.» Por eso lo llamó José.
GÉNESIS 30:19-24 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Después concibió Lea otra vez, y dio a luz el sexto hijo a Jacob. Y dijo Lea: Dios me ha dado una buena dote; ahora morará conmigo mi marido, porque le he dado a luz seis hijos; y llamó su nombre Zabulón. Después dio a luz una hija, y llamó su nombre Dina. Y se acordó Dios de Raquel, y la oyó Dios, y le concedió hijos. Y concibió, y dio a luz un hijo, y dijo: Dios ha quitado mi afrenta; y llamó su nombre José, diciendo: Añádame Jehová otro hijo.
GÉNESIS 30:19-24 La Biblia de las Américas (LBLA)
Concibió Lea otra vez y dio a luz el sexto hijo a Jacob. Y Lea dijo: Dios me ha favorecido con una buena dote; ahora mi marido vivirá conmigo, porque le he dado seis hijos. Y le puso por nombre Zabulón. Después dio a luz una hija, y le puso por nombre Dina. Entonces Dios se acordó de Raquel; y Dios la escuchó y le concedió hijos. Y ella concibió y dio a luz un hijo, y dijo: Dios ha quitado mi afrenta. Y le puso por nombre José, diciendo: Que el SEÑOR me añada otro hijo.
GÉNESIS 30:19-24 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Luego Lea quedó embarazada de nuevo y dio a luz un sexto hijo a Jacob. Le puso por nombre Zabulón, porque dijo: «Dios me ha dado una buena recompensa. Ahora mi marido me tratará con respeto, porque le he dado seis hijos». Más adelante, ella dio a luz una hija y le puso por nombre Dina. Después Dios se acordó de la dificultad de Raquel y contestó sus oraciones permitiéndole tener hijos. Ella quedó embarazada y dio a luz un hijo. «Dios ha quitado mi deshonra», dijo ella. Y le puso por nombre José, porque dijo: «Que el SEÑOR añada aún otro hijo a mi familia».