Deuteronomio 27:14-26
Deuteronomio 27:14-26 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Los levitas tomarán la palabra y en voz alta dirán a todo el pueblo de Israel: «Maldito sea quien haga una imagen, ya sea tallada en madera o fundida en metal, y la ponga en un lugar secreto. Es creación de las manos de un artífice y por lo tanto es detestable al SEÑOR». Y todo el pueblo dirá: «¡Amén!». «Maldito sea quien deshonre a su padre o a su madre». Y todo el pueblo dirá: «¡Amén!». «Maldito sea quien altere los límites de la propiedad de su prójimo». Y todo el pueblo dirá: «¡Amén!». «Maldito sea quien desvíe de su camino a un ciego». Y todo el pueblo dirá: «¡Amén!». «Maldito sea quien viole los derechos del extranjero, del huérfano o de la viuda». Y todo el pueblo dirá: «¡Amén!». «Maldito sea quien se acueste con la mujer de su padre, pues con tal acción deshonra el lecho de su padre». Y todo el pueblo dirá: «¡Amén!». «Maldito sea quien tenga relaciones sexuales con un animal». Y todo el pueblo dirá: «¡Amén!». «Maldito sea quien se acueste con su hermana, hija de su padre o de su madre». Y todo el pueblo dirá: «¡Amén!». «Maldito sea quien se acueste con su suegra». Y todo el pueblo dirá: «¡Amén!». «Maldito sea quien mate a traición a su prójimo». Y todo el pueblo dirá: «¡Amén!». «Maldito sea quien acepte soborno para matar al inocente». Y todo el pueblo dirá: «¡Amén!». «Maldito sea quien no practique fielmente las palabras de esta ley». Y todo el pueblo dirá: «¡Amén!».
Deuteronomio 27:14-26 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
»Estas son las maldiciones que leerán los sacerdotes ante todo el pueblo. Una vez leída cada maldición, y para declarar que está de acuerdo, todo el pueblo deberá gritar con fuerza: “¡Amén!” »Maldito sea el que haga un ídolo, y luego lo esconda. Dios odia esas cosas. »Maldito sea el que desprecie a su padre o a su madre. »Maldito sea el que no respete los límites de una propiedad y le robe terreno a su dueño. »Maldito sea el que engañe a un ciego y lo desvíe de su camino. »Maldito sea el que trate mal a los refugiados, a las viudas y a los huérfanos. »Maldito sea el hijo que tenga relaciones sexuales con la mujer de su padre. Esa es una gran falta de respeto. »Maldito sea el que tenga relaciones sexuales con un animal. »Maldito sea el que tenga relaciones sexuales con su hermana, aunque solo sea hija de su padre o de su madre. »Maldito sea el que tenga relaciones sexuales con su suegra. »Maldito sea el que traicione a su amigo y lo mate. »Maldito sea el que cobre dinero por matar a un inocente. »Maldito sea el que no obedezca estas instrucciones».
Deuteronomio 27:14-26 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Y los levitas hablarán con todos los varones de Israel, y les dirán en alta voz: »“Maldito sea el que haga alguna escultura o imagen de fundición, o pida a un artífice que la haga, y la oculte. Eso es un hecho repugnante al Señor.” »En respuesta, todo el pueblo dirá: “¡Amén!” »“Maldito sea el que deshonre a su padre o a su madre.” »Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!” »“Maldito sea el que reduzca los linderos de su prójimo.” »Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!” »“Maldito sea el que haga que el ciego pierda el camino.” »Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!” »“Maldito sea el que tuerza los derechos del extranjero, del huérfano y de la viuda.” »Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!” »“Maldito sea el que se acueste con la mujer de su padre, pues con ello descubre la intimidad de su padre.” »Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!” »“Maldito sea el que tenga relaciones sexuales con un animal.” »Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!” »“Maldito sea el que se acueste con su hermana, sea esta hija de su padre o hija de su madre.” »Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!” »“Maldito sea el que se acueste con su suegra.” »Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!” »“Maldito sea el homicida anónimo.” »Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!” »“Maldito sea el que mate a un inocente a cambio de dinero.” »Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!” »“Maldito sea el que no se comprometa a cumplir las palabras de esta ley.” »Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!”
Deuteronomio 27:14-26 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
Los levitas se dirigirán a todos los israelitas, y en voz alta pronunciarán la siguiente declaración: »“Maldito sea el que haga un ídolo o una figura de metal fundido, hecha por un artesano, y la ponga en un lugar oculto, pues eso le repugna al Señor.” Y todo el pueblo dirá: “Amén.” »“Maldito sea el que trate con desprecio a su padre o a su madre.” Y todo el pueblo dirá: “Amén.” »“Maldito sea el que cambie los límites de la propiedad de su vecino para robarle terreno.” Y todo el pueblo dirá: “Amén.” »“Maldito sea el que desvíe de su camino a un ciego.” Y todo el pueblo dirá: “Amén.” »“Maldito sea el que cometa una injusticia con un extranjero, una viuda o un huérfano.” Y todo el pueblo dirá: “Amén.” »“Maldito sea el que se acueste con la mujer de su padre, pues con ello lo deshonra.” Y todo el pueblo dirá: “Amén.” »“Maldito sea el que tenga relaciones sexuales con un animal.” Y todo el pueblo dirá: “Amén.” »“Maldito sea el que se acueste con su hermana, ya sea por parte de padre o por parte de madre.” Y todo el pueblo dirá: “Amén.” »“Maldito sea el que se acueste con su suegra.” Y todo el pueblo dirá: “Amén.” »“Maldito sea el que mate a traición a su prójimo.” Y todo el pueblo dirá: “Amén.” »“Maldito sea el que reciba dinero por matar a una persona inocente.” Y todo el pueblo dirá: “Amén.” »“Maldito sea el que no respete estas instrucciones, ni las ponga en práctica.” Y todo el pueblo dirá: “Amén.”
Deuteronomio 27:14-26 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Y hablarán los levitas, y dirán a todo varón de Israel en alta voz: Maldito el hombre que hiciere escultura o imagen de fundición, abominación a Jehová, obra de mano de artífice, y la pusiere en oculto. Y todo el pueblo responderá y dirá: Amén. Maldito el que deshonrare a su padre o a su madre. Y dirá todo el pueblo: Amén. Maldito el que redujere el límite de su prójimo. Y dirá todo el pueblo: Amén. Maldito el que hiciere errar al ciego en el camino. Y dirá todo el pueblo: Amén. Maldito el que pervirtiere el derecho del extranjero, del huérfano y de la viuda. Y dirá todo el pueblo: Amén. Maldito el que se acostare con la mujer de su padre, por cuanto descubrió el regazo de su padre. Y dirá todo el pueblo: Amén. Maldito el que se ayuntare con cualquier bestia. Y dirá todo el pueblo: Amén. Maldito el que se acostare con su hermana, hija de su padre, o hija de su madre. Y dirá todo el pueblo: Amén. Maldito el que se acostare con su suegra. Y dirá todo el pueblo: Amén. Maldito el que hiriere a su prójimo ocultamente. Y dirá todo el pueblo: Amén. Maldito el que recibiere soborno para quitar la vida al inocente. Y dirá todo el pueblo: Amén. Maldito el que no confirmare las palabras de esta ley para hacerlas. Y dirá todo el pueblo: Amén.
Deuteronomio 27:14-26 La Biblia de las Américas (LBLA)
Entonces los levitas responderán y dirán en alta voz a todos los hombres de Israel: «Maldito el hombre que haga ídolo o imagen de fundición, abominación al SEÑOR, obra de las manos del artífice, y la erige en secreto». Y todo el pueblo responderá, y dirá: «Amén». «Maldito el que desprecie a su padre o a su madre». Y todo el pueblo dirá: «Amén». «Maldito el que cambie el lindero de su vecino». Y todo el pueblo dirá: «Amén». «Maldito el que haga errar al ciego en el camino». Y todo el pueblo dirá: «Amén». «Maldito el que pervierta el derecho del forastero, del huérfano y de la viuda». Y todo el pueblo dirá: «Amén». «Maldito el que se acueste con la mujer de su padre, porque ha descubierto la vestidura de su padre». Y todo el pueblo dirá: «Amén». «Maldito el que se eche con cualquier animal». Y todo el pueblo dirá: «Amén». «Maldito el que se acueste con su hermana, la hija de su padre o de su madre». Y todo el pueblo dirá: «Amén». «Maldito el que se acueste con su suegra». Y todo el pueblo dirá: «Amén». «Maldito el que hiera a su vecino secretamente». Y todo el pueblo dirá: «Amén». «Maldito el que acepte soborno para quitar la vida a un inocente». Y todo el pueblo dirá: «Amén». «Maldito el que no confirme las palabras de esta ley, poniéndolas por obra». Y todo el pueblo dirá: «Amén».
Deuteronomio 27:14-26 Nueva Traducción Viviente (NTV)
»Entonces los levitas dirán con voz potente a todo el pueblo de Israel: “Maldito todo el que talle o funda un ídolo y lo erija en secreto. Esos ídolos, productos de artesanos, son detestables al SEÑOR”. Y todo el pueblo responderá: “¡Amén!”. “Maldito todo el que deshonre a su padre o a su madre”. Y todo el pueblo responderá: “¡Amén!”. “Maldito todo el que robe terreno a su vecino cambiando de lugar los límites de su propiedad”. Y todo el pueblo responderá: “¡Amén!”. “Maldito todo el que desvíe a un ciego de su camino”. Y todo el pueblo responderá: “¡Amén!”. “Maldito todo el que se niegue a hacer justicia al extranjero, al huérfano o a la viuda”. Y todo el pueblo responderá: “¡Amén!”. “Maldito todo el que tenga relaciones sexuales con alguna esposa de su padre, porque ese acto es una deshonra al padre”. Y todo el pueblo responderá: “¡Amén!”. “Maldito todo el que tenga relaciones sexuales con un animal”. Y todo el pueblo responderá: “¡Amén!”. “Maldito todo el que tenga relaciones sexuales con su hermana, tanto por parte de padre como de madre”. Y todo el pueblo responderá: “¡Amén!”. “Maldito todo el que tenga relaciones sexuales con su suegra”. Y todo el pueblo responderá: “¡Amén!”. “Maldito todo el que ataque a su vecino en secreto”. Y todo el pueblo responderá: “¡Amén!”. “Maldito todo el que acepte un pago para matar a un inocente”. Y todo el pueblo responderá: “¡Amén!”. “Maldito todo el que no acepte ni obedezca las condiciones de estas instrucciones”. Y todo el pueblo responderá: “¡Amén!”.