2 SAMUEL 7:1-3 - Compara todas las versiones
2 SAMUEL 7:1-3NVI(Nueva Versión Internacional - Español)
Una vez el rey David estuvo instalado en su palacio, el SEÑOR le dio descanso de todos los enemigos que lo rodeaban. Entonces el rey le dijo al profeta Natán: ―Como puedes ver, yo habito en un palacio de cedro, mientras que el arca de Dios se encuentra bajo el toldo de una tienda. ―Bien —respondió Natán—. Haga usted lo que su corazón le dicte, pues el SEÑOR está con usted.
2 SAMUEL 7:1-3TLA(Traducción en Lenguaje Actual)
Dios ayudó a David para que lograra la paz con sus enemigos, y pudiera vivir tranquilo en su palacio. Entonces David le dijo al profeta Natán: —No está bien que yo viva en un palacio de maderas finas, mientras el cofre del pacto de Dios está en una carpa. Natán le contestó
2 SAMUEL 7:1-3RVC(Reina Valera Contemporánea)
Tiempo después, cuando ya el rey David habitaba en su palacio y el Señor le había hecho descansar de los enemigos que lo rodeaban, llamó al profeta Natán y le dijo: «¡Mírame aquí, habitando en un palacio de cedro, mientras el arca de Dios se halla entre simples cortinas!» Y Natán le respondió: «Pues haz ya todo lo que te has propuesto, que el Señor está contigo.»
2 SAMUEL 7:1-3DHH94I(Biblia Dios Habla Hoy)
Cuando el rey David estuvo ya instalado en su palacio, y el Señor le había concedido la paz con todos sus enemigos de alrededor, le dijo a Natán, el profeta: —Como puedes ver, yo habito en un palacio de cedro, mientras que el arca de Dios habita bajo simples cortinas. Y Natán le contestó: —Pues haz todo lo que te has propuesto, porque cuentas con el apoyo del Señor.
2 SAMUEL 7:1-3RVR1960(Biblia Reina Valera 1960)
Aconteció que cuando ya el rey habitaba en su casa, después que Jehová le había dado reposo de todos sus enemigos en derredor, dijo el rey al profeta Natán: Mira ahora, yo habito en casa de cedro, y el arca de Dios está entre cortinas. Y Natán dijo al rey: Anda, y haz todo lo que está en tu corazón, porque Jehová está contigo.
2 SAMUEL 7:1-3LBLA(La Biblia de las Américas)
Sucedió que cuando el rey ya moraba en su casa, y el SEÑOR le había dado descanso de sus enemigos por todos lados, el rey dijo al profeta Natán: Mira, yo habito en una casa de cedro, pero el arca de Dios mora en medio de cortinas. Entonces Natán dijo al rey: Ve, haz todo lo que está en tu corazón, porque el SEÑOR está contigo.
2 SAMUEL 7:1-3NTV(Nueva Traducción Viviente)
Una vez que David se instaló en el palacio, y el SEÑOR le dio descanso de los enemigos que lo rodeaban, el rey mandó llamar al profeta Natán. —Mira —le dijo David—, yo vivo en un hermoso palacio de cedro, ¡mientras que el arca de Dios está allá afuera en una carpa! Natán le respondió al rey: —Adelante, haz todo lo que tienes pensado porque el SEÑOR está contigo.