SALMOS 116
116
Salmo 116 (114—115)
El Señor ha sido bueno conmigo#Salmo 116 (114—115): Salmo de acción de gracias de quien, liberado por Dios de un peligro de muerte, celebra la intervención divina y promete cumplir públicamente sus promesas y ofrecer sacrificios en señal de gratitud. Este canto aparece dividido en dos en la versión griega de los LXX (114=116,1-9; 115=116,10-19).
1Amo al Señor porque escucha
mi voz suplicante.
2Lo invocaré de por vida#116,2: lo invocaré de por vida: Otra lectura: “cuando lo invoco”.,
porque es todo oídos para mí.
3Las cadenas de la muerte me cercaban,
me alcanzaba la tristeza del abismo,
era presa de la angustia y el dolor#116,3: el dolor: El salmista evoca la desgracia sufrida tiempo atrás, probablemente una enfermedad grave de la que, temiendo por su vida, pide ser salvado (116,4)..#18,5-7.
4Pero invoqué el nombre del Señor:
“Te ruego, Señor, que me salves”.
5El Señor es clemente y justo,
es compasivo nuestro Dios.#86,15; Ex 34,6.
6El Señor protege a los sencillos:
estaba yo abatido y me salvó.
7¡A ver si recobro la calma,
pues el Señor ha sido bueno conmigo!
8Me ha librado de la muerte,
ha preservado mis ojos de las lágrimas,
mis pies de la caída#116,8: de la caída: Nótese la correspondencia existente entre las tres situaciones de pesar antes descritas (116,3) y las tres acciones liberadoras de Dios..#30,4; Is 25,8.
9Caminaré en presencia del Señor
en la tierra de los vivos#116,9: en la tierra de los vivos: Es decir, en este mundo en contraposición al mundo de los muertos adonde el enfermo creyó descender. Ver 27,3; 52,7; 56,14..
10Tenía yo confianza aunque decía#116,10: aunque decía: Otra lectura: “he creído, por eso puedo decir”.:
“¡Qué desgraciado soy!”.#2 Co 4,13.
11En mi turbación exclamaba:
“Todos los humanos mienten#116,11: los humanos mienten: Como en otros salmos, el abandono y traición de amigos y familiares parece sumarse al dolor causado por la enfermedad. Ver 41,10; 55,13-14.”.
12¿Cómo pagaré al Señor
todos los beneficios que me ha hecho#116,12: los beneficios que me ha hecho: Se reconoce así la imposibilidad de la criatura de corresponder a los dones del Creador.?
13Alzaré la copa de la salvación#116,13: la copa de la salvación: O bien, “la copa de la victoria”. Probable alusión al gesto ritual de derramar vino sobre las víctimas del sacrificio o de beberlo en honor a Dios. Ver Ex 29,40-41; Nm 15,5-7.,
invocaré el nombre del Señor.
14Cumpliré al Señor mis promesas#116,14: mis promesas: Las promesas hechas en momentos de peligro. Tanto su cumplimiento como la ofrenda de sacrificios y la invocación a Dios (116,13-14) forman parte del rito litúrgico de acción de gracias celebrado públicamente en señal de reconocimiento. Ver 116,17-19.
delante de todo su pueblo.#22,26.
15Mucho le importa al Señor
la muerte de sus fieles.#72,14; Sb 1,13-14.
16Yo soy tu siervo, Señor;
soy tu siervo, el hijo de tu esclava;
tú desataste mis ataduras#116,16: mis ataduras: Con la imagen del esclavo liberado por su señor, el orante vuelve a recordar agradecido la intervención salvadora de Dios..#86,16.
17Te ofreceré un sacrificio de alabanza,
invocaré el nombre del Señor.#107,22.
18Cumpliré al Señor mis promesas
delante de todo su pueblo#116,18: de todo su pueblo: Ver nota a 116,14.,
19en los atrios de la casa del Señor,
en medio de ti, Jerusalén.
¡Aleluya#116,19: de la casa del Señor: Es decir, en el Templo de Jerusalén.— Aleluya: La versión griega de los LXX traslada este aleluya al inicio del salmo 117.!
Actualmente seleccionado:
SALMOS 116: BHTI
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres guardar tus resaltados en todos tus dispositivos? Regístrate o Inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso
SALMOS 116
116
Salmo 116 (114—115)
El Señor ha sido bueno conmigo#Salmo 116 (114—115): Salmo de acción de gracias de quien, liberado por Dios de un peligro de muerte, celebra la intervención divina y promete cumplir públicamente sus promesas y ofrecer sacrificios en señal de gratitud. Este canto aparece dividido en dos en la versión griega de los LXX (114=116,1-9; 115=116,10-19).
1Amo al Señor porque escucha
mi voz suplicante.
2Lo invocaré de por vida#116,2: lo invocaré de por vida: Otra lectura: “cuando lo invoco”.,
porque es todo oídos para mí.
3Las cadenas de la muerte me cercaban,
me alcanzaba la tristeza del abismo,
era presa de la angustia y el dolor#116,3: el dolor: El salmista evoca la desgracia sufrida tiempo atrás, probablemente una enfermedad grave de la que, temiendo por su vida, pide ser salvado (116,4)..#18,5-7.
4Pero invoqué el nombre del Señor:
“Te ruego, Señor, que me salves”.
5El Señor es clemente y justo,
es compasivo nuestro Dios.#86,15; Ex 34,6.
6El Señor protege a los sencillos:
estaba yo abatido y me salvó.
7¡A ver si recobro la calma,
pues el Señor ha sido bueno conmigo!
8Me ha librado de la muerte,
ha preservado mis ojos de las lágrimas,
mis pies de la caída#116,8: de la caída: Nótese la correspondencia existente entre las tres situaciones de pesar antes descritas (116,3) y las tres acciones liberadoras de Dios..#30,4; Is 25,8.
9Caminaré en presencia del Señor
en la tierra de los vivos#116,9: en la tierra de los vivos: Es decir, en este mundo en contraposición al mundo de los muertos adonde el enfermo creyó descender. Ver 27,3; 52,7; 56,14..
10Tenía yo confianza aunque decía#116,10: aunque decía: Otra lectura: “he creído, por eso puedo decir”.:
“¡Qué desgraciado soy!”.#2 Co 4,13.
11En mi turbación exclamaba:
“Todos los humanos mienten#116,11: los humanos mienten: Como en otros salmos, el abandono y traición de amigos y familiares parece sumarse al dolor causado por la enfermedad. Ver 41,10; 55,13-14.”.
12¿Cómo pagaré al Señor
todos los beneficios que me ha hecho#116,12: los beneficios que me ha hecho: Se reconoce así la imposibilidad de la criatura de corresponder a los dones del Creador.?
13Alzaré la copa de la salvación#116,13: la copa de la salvación: O bien, “la copa de la victoria”. Probable alusión al gesto ritual de derramar vino sobre las víctimas del sacrificio o de beberlo en honor a Dios. Ver Ex 29,40-41; Nm 15,5-7.,
invocaré el nombre del Señor.
14Cumpliré al Señor mis promesas#116,14: mis promesas: Las promesas hechas en momentos de peligro. Tanto su cumplimiento como la ofrenda de sacrificios y la invocación a Dios (116,13-14) forman parte del rito litúrgico de acción de gracias celebrado públicamente en señal de reconocimiento. Ver 116,17-19.
delante de todo su pueblo.#22,26.
15Mucho le importa al Señor
la muerte de sus fieles.#72,14; Sb 1,13-14.
16Yo soy tu siervo, Señor;
soy tu siervo, el hijo de tu esclava;
tú desataste mis ataduras#116,16: mis ataduras: Con la imagen del esclavo liberado por su señor, el orante vuelve a recordar agradecido la intervención salvadora de Dios..#86,16.
17Te ofreceré un sacrificio de alabanza,
invocaré el nombre del Señor.#107,22.
18Cumpliré al Señor mis promesas
delante de todo su pueblo#116,18: de todo su pueblo: Ver nota a 116,14.,
19en los atrios de la casa del Señor,
en medio de ti, Jerusalén.
¡Aleluya#116,19: de la casa del Señor: Es decir, en el Templo de Jerusalén.— Aleluya: La versión griega de los LXX traslada este aleluya al inicio del salmo 117.!
Actualmente seleccionado:
:
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres guardar tus resaltados en todos tus dispositivos? Regístrate o Inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso