MARCOS 16
16
Resurrección de Jesús
(Mt 28,1-8; Lc 24,1-12; Jn 20,1-10)
1Pasado el sábado, María Magdalena, María la madre de Santiago, y Salomé compraron perfumes para embalsamar#16,1: pasado el sábado: Los judíos computaban el día desde una a otra puesta del sol. Por lo tanto el día —y en este caso el sábado y la consiguiente obligación de no trabajar— terminaba cuando aparecían las primeras estrellas. Ver nota a 1,32.— la madre de Santiago: Lit. la de Santiago. Ver nota a 15,47.— para embalsamar: Ver nota a Mt 26,12. el cuerpo de Jesús.#14,8; Jn 19,40. 2Y el primer día de la semana#16,2: el primer día de la semana: Ver nota a Mt 28,1., muy temprano, a la salida del sol, se dirigieron al sepulcro. 3Iban preguntándose unas a otras:
— ¿Quién nos quitará la piedra de la entrada del sepulcro?#Jn 11,38-39.
4Pero al mirar, vieron que la piedra había sido removida, y eso que era una piedra enorme. 5Entraron en el sepulcro y, al ver a un joven vestido con una túnica blanca que estaba sentado al lado derecho, se asustaron.#9,3; Hch 1,10; Ap 7,9.13. 6Pero el joven les dijo:
— No se asusten. Ustedes están buscando a Jesús de Nazaret, el que fue crucificado. Ha resucitado; no está aquí. Vean el lugar donde lo colocaron.#5,36; 6,50; Jos 1,9; Is 41,10; Jr 1,8; Mt 17,7; Lc 1,30; 2,9-10; 12,32; Jn 6,20; Ap 1,17; Hch 2,23-24; 3,15; 4,10; 5,30; 10,39-40; 13,28-30. 7Ahora vayan y anuncien a sus discípulos, y también a Pedro, que él va delante de ustedes a Galilea. Allí lo verán, tal y como él les dijo.
8Las mujeres salieron huyendo del sepulcro. Iban temblando y como fuera de sí, y por el miedo que tenían no dijeron nada a nadie.
IV.— APÉNDICE#16,9-20: Apéndice: Según testimonio de varios mss., entre ellos el Sinaítico y el Vaticano, considerados por los expertos como los más antiguos y mejores, el evangelio original de Marcos terminaría en Mc 16,8. Si realmente Mc le dio otro final, tal final se habría perdido. El hecho es que una terminación tan sorprendente y poco esperada motivó el que muy pronto se redactaran y añadieran otros finales más apropiados. Entre ellos, el más ampliamente aceptado por las Iglesias cristianas (recogido y transmitido por numerosos mss.) es el conocido como “final largo”. Comprende los vv. 9-20 de esta traducción y de la inmensa mayoría de las traducciones y constituye una especie de resumen de las apariciones de Jesús resucitado referidas por los otros evangelios. No obstante, habida cuenta de lo dicho, suele colocarse entre corchetes. (16,9-20)
Aparición a María Magdalena
(Jn 20,11-18)
9[Jesús resucitó el primer día de la semana, muy temprano y se apareció primero a María Magdalena, de la que había expulsado siete demonios. 10Ella fue a anunciárselo a los que habían convivido con Jesús que, llenos de tristeza, no cesaban de llorar. 11Así que, cuando les dijo que Jesús vivía y que ella misma lo había visto, no la creyeron.
Jesús se aparece a dos discípulos
(Lc 24,13-35)
12Después de esto, Jesús se apareció, bajo una figura diferente, a dos discípulos que iban de camino hacia una finca en el campo. 13Estos fueron a anunciárselo a los demás, que tampoco les dieron crédito.
La misión apostólica
(Mt 28,16-20; Jn 20,19-23)
14Por último se apareció a los once discípulos, cuando estaban sentados a la mesa. Después de reprocharles su incredulidad y su obstinación en no dar fe a quienes lo habían visto resucitado, 15les dijo:
— Vayan por todo el mundo y proclamen a todos la buena noticia#16,15: la buena noticia: Lit. evangelio. Ver notas a 1,1 y Rm 1,1.. 16El que crea y sea bautizado, se salvará; el que no crea, será condenado.#Hch 2,38; 16,31.33. 17Y estas señales acompañarán a los que crean: en mi nombre expulsarán demonios; hablarán en idiomas desconocidos;#Hch 2,4.8-11; 8,7; 10,46; 16,18; 19,6; (ver 1 Co 14,2-40). 18podrán tener serpientes en sus manos; aunque beban veneno, no les hará daño; pondrán sus manos sobre los enfermos y los curarán.#Lc 10,19; Hch 28,3-6.
Ascensión de Jesús
(Lc 24,50-53; Hch 1,9-11)
19Después de conversar con sus discípulos, Jesús, el Señor, ascendió al cielo y se sentó junto a Dios, en el lugar de honor.#Sal 110,1; Mt 22,44 y par. 20Los discípulos salieron en todas direcciones a proclamar el mensaje. Y el Señor mismo los ayudaba y confirmaba el mensaje acompañándolo con señales milagrosas#16,20: señales milagrosas: Numerosos mss., sin duda por influencias litúrgicas, añaden: Amén.].#Hch 8,6; 14,3; Heb 2,4.
Actualmente seleccionado:
MARCOS 16: BHTI
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres guardar tus resaltados en todos tus dispositivos? Regístrate o Inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso
MARCOS 16
16
Resurrección de Jesús
(Mt 28,1-8; Lc 24,1-12; Jn 20,1-10)
1Pasado el sábado, María Magdalena, María la madre de Santiago, y Salomé compraron perfumes para embalsamar#16,1: pasado el sábado: Los judíos computaban el día desde una a otra puesta del sol. Por lo tanto el día —y en este caso el sábado y la consiguiente obligación de no trabajar— terminaba cuando aparecían las primeras estrellas. Ver nota a 1,32.— la madre de Santiago: Lit. la de Santiago. Ver nota a 15,47.— para embalsamar: Ver nota a Mt 26,12. el cuerpo de Jesús.#14,8; Jn 19,40. 2Y el primer día de la semana#16,2: el primer día de la semana: Ver nota a Mt 28,1., muy temprano, a la salida del sol, se dirigieron al sepulcro. 3Iban preguntándose unas a otras:
— ¿Quién nos quitará la piedra de la entrada del sepulcro?#Jn 11,38-39.
4Pero al mirar, vieron que la piedra había sido removida, y eso que era una piedra enorme. 5Entraron en el sepulcro y, al ver a un joven vestido con una túnica blanca que estaba sentado al lado derecho, se asustaron.#9,3; Hch 1,10; Ap 7,9.13. 6Pero el joven les dijo:
— No se asusten. Ustedes están buscando a Jesús de Nazaret, el que fue crucificado. Ha resucitado; no está aquí. Vean el lugar donde lo colocaron.#5,36; 6,50; Jos 1,9; Is 41,10; Jr 1,8; Mt 17,7; Lc 1,30; 2,9-10; 12,32; Jn 6,20; Ap 1,17; Hch 2,23-24; 3,15; 4,10; 5,30; 10,39-40; 13,28-30. 7Ahora vayan y anuncien a sus discípulos, y también a Pedro, que él va delante de ustedes a Galilea. Allí lo verán, tal y como él les dijo.
8Las mujeres salieron huyendo del sepulcro. Iban temblando y como fuera de sí, y por el miedo que tenían no dijeron nada a nadie.
IV.— APÉNDICE#16,9-20: Apéndice: Según testimonio de varios mss., entre ellos el Sinaítico y el Vaticano, considerados por los expertos como los más antiguos y mejores, el evangelio original de Marcos terminaría en Mc 16,8. Si realmente Mc le dio otro final, tal final se habría perdido. El hecho es que una terminación tan sorprendente y poco esperada motivó el que muy pronto se redactaran y añadieran otros finales más apropiados. Entre ellos, el más ampliamente aceptado por las Iglesias cristianas (recogido y transmitido por numerosos mss.) es el conocido como “final largo”. Comprende los vv. 9-20 de esta traducción y de la inmensa mayoría de las traducciones y constituye una especie de resumen de las apariciones de Jesús resucitado referidas por los otros evangelios. No obstante, habida cuenta de lo dicho, suele colocarse entre corchetes. (16,9-20)
Aparición a María Magdalena
(Jn 20,11-18)
9[Jesús resucitó el primer día de la semana, muy temprano y se apareció primero a María Magdalena, de la que había expulsado siete demonios. 10Ella fue a anunciárselo a los que habían convivido con Jesús que, llenos de tristeza, no cesaban de llorar. 11Así que, cuando les dijo que Jesús vivía y que ella misma lo había visto, no la creyeron.
Jesús se aparece a dos discípulos
(Lc 24,13-35)
12Después de esto, Jesús se apareció, bajo una figura diferente, a dos discípulos que iban de camino hacia una finca en el campo. 13Estos fueron a anunciárselo a los demás, que tampoco les dieron crédito.
La misión apostólica
(Mt 28,16-20; Jn 20,19-23)
14Por último se apareció a los once discípulos, cuando estaban sentados a la mesa. Después de reprocharles su incredulidad y su obstinación en no dar fe a quienes lo habían visto resucitado, 15les dijo:
— Vayan por todo el mundo y proclamen a todos la buena noticia#16,15: la buena noticia: Lit. evangelio. Ver notas a 1,1 y Rm 1,1.. 16El que crea y sea bautizado, se salvará; el que no crea, será condenado.#Hch 2,38; 16,31.33. 17Y estas señales acompañarán a los que crean: en mi nombre expulsarán demonios; hablarán en idiomas desconocidos;#Hch 2,4.8-11; 8,7; 10,46; 16,18; 19,6; (ver 1 Co 14,2-40). 18podrán tener serpientes en sus manos; aunque beban veneno, no les hará daño; pondrán sus manos sobre los enfermos y los curarán.#Lc 10,19; Hch 28,3-6.
Ascensión de Jesús
(Lc 24,50-53; Hch 1,9-11)
19Después de conversar con sus discípulos, Jesús, el Señor, ascendió al cielo y se sentó junto a Dios, en el lugar de honor.#Sal 110,1; Mt 22,44 y par. 20Los discípulos salieron en todas direcciones a proclamar el mensaje. Y el Señor mismo los ayudaba y confirmaba el mensaje acompañándolo con señales milagrosas#16,20: señales milagrosas: Numerosos mss., sin duda por influencias litúrgicas, añaden: Amén.].#Hch 8,6; 14,3; Heb 2,4.
Actualmente seleccionado:
:
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres guardar tus resaltados en todos tus dispositivos? Regístrate o Inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso