JOB 19
19
Todos atacan a Job
1Job respondió así#19,1: Job respondió así: Job se ve arrinconado y cruelmente atacado por sus amigos y por el propio Señor. En tales circunstancias, hasta sus propios allegados lo han abandonado.:
2¿Hasta cuándo seguirán atormentándome,
machacándome con tanta palabrería?
3Ya me han humillado bastante#19,3: bastante: Lit. diez veces.,
me han atacado sin reparos.
4Aun pensando que hubiera pecado,
sólo a mí afectaría mi culpa.
5Pero ya que quieren prevalecer sobre mí
usando mi dolor como prueba,
6sepan bien que Dios me ha atacado,
que me ha atrapado en sus redes.
7Si grito “violencia”, nadie responde;
imploro “socorro”, pero no hay justicia.#Lm 3,8.
8Ha vallado mi camino y me impide pasar,
ha ocultado mi senda con densa oscuridad.
9Me ha despojado de mi honor,
ha dejado mi cabeza sin corona.
10Me socava por doquier y me deshago,
ha arrancado la raíz de mi esperanza.#17,15; 33,10.
11Ha atizado su cólera contra mí,
me trata como a un enemigo.
12Llegan sus tropas en masa,
construyen rampas de ataque,
asedian mi tienda por doquier#19,12: asedian mi tienda por doquier: El Señor es descrito como un enemigo que ataca con todos sus efectivos bélicos a un Job desguarnecido..
13Mis parientes se alejan de mi lado,
mis conocidos me tienen por extraño;#Sal 38,12; 41,10; 69,9; 88,9.19; (ver Eclo 6,8-12); Jn 13,18.
14me abandonan vecinos y deudos,
se olvidan de mí mis invitados.
15Mis siervas me tienen por intruso,
me tratan igual que a un extraño;
16mi siervo no responde a mi llamada,
aunque se lo pida por favor.
17Mi aliento repugna a mi esposa,
doy asco a mis propios hermanos.
18Incluso los niños me desprecian;
me levanto y se burlan de mí.
19Todos mis íntimos me detestan,
mis mejores amigos me atacan.
20Mis huesos se pegan a la piel y a la carne,
he escapado con la piel de mis dientes#19,20: mis huesos… mis dientes: La primera parte de este versículo no implica necesariamente un mal físico; alude más bien a una falta de vigor psicológico, a tenor del lenguaje de los Salmos. La segunda parte reproduce un dicho sapiencial: Job ha sido desposeído de todo, salvo de la vida..
21¡Piedad, amigos míos, piedad,
que me ha herido la mano de Dios!
22¿Por qué, igual que Dios, me acosan
y no se hartan de escarnecerme?
23¡Ojalá se escribieran mis palabras!
¡Ojalá se grabaran en cobre,
24con cincel de hierro y con plomo,
impresas para siempre en la roca!
25Yo sé que vive mi Vengador#19,25: vive mi Vengador: “Vengador” es un concepto del derecho israelita que podía ser aplicado al propio Yahvé, el Señor, como “rescatador” de Israel, o a otra persona en cuanto comprometida por ley a defender el derecho de un pariente (ver Jr 32,6-8; Rt 2,20; 3,9). Según la tradición interpretativa cristiana, este Vengador podría ser el propio Dios. Pero es poco coherente que, quien es acusado por Job, sea al mismo tiempo su rescatador. Alternativamente podría tratarse de un intermediario celeste, una especie de dios personal y familiar, como reflejan algunas tradiciones religiosas del Oriente Próximo. En cuanto al polvo es con toda probabilidad una imagen del reino de los muertos o seol. Otros, sin embargo, traducen: sobre la tierra.,
que se alzará el último sobre el polvo,#16,19.
26que después que me arranquen la piel,
ya sin carne, podré ver a Dios#19,26: ver a Dios: Es posible que Job siga aquí pensando en la eventualidad de ocultarse en el reino de los muertos (seol) hasta que pase la ira divina (ver 14,13-14), y luego de salir de él (“ya sin carne”) para descubrir a un Dios bien predispuesto, gracias a la ayuda de su “Vengador”..
27Sí, yo mismo lo contemplaré;
mis ojos lo verán, no un extraño.
¡Tal ansia me consume por dentro!#Ver 1 Co 3,12.
28Ustedes dicen: “¿Cómo lo acosaremos?
¿Qué pretexto encontraremos contra él?”.
29Pero tiemblen entonces ante la espada
(pues su cólera merece la espada)
y piensen que hay un juicio por llegar.#Sal 58,12.
Actualmente seleccionado:
JOB 19: BHTI
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres guardar tus resaltados en todos tus dispositivos? Regístrate o Inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso
JOB 19
19
Todos atacan a Job
1Job respondió así#19,1: Job respondió así: Job se ve arrinconado y cruelmente atacado por sus amigos y por el propio Señor. En tales circunstancias, hasta sus propios allegados lo han abandonado.:
2¿Hasta cuándo seguirán atormentándome,
machacándome con tanta palabrería?
3Ya me han humillado bastante#19,3: bastante: Lit. diez veces.,
me han atacado sin reparos.
4Aun pensando que hubiera pecado,
sólo a mí afectaría mi culpa.
5Pero ya que quieren prevalecer sobre mí
usando mi dolor como prueba,
6sepan bien que Dios me ha atacado,
que me ha atrapado en sus redes.
7Si grito “violencia”, nadie responde;
imploro “socorro”, pero no hay justicia.#Lm 3,8.
8Ha vallado mi camino y me impide pasar,
ha ocultado mi senda con densa oscuridad.
9Me ha despojado de mi honor,
ha dejado mi cabeza sin corona.
10Me socava por doquier y me deshago,
ha arrancado la raíz de mi esperanza.#17,15; 33,10.
11Ha atizado su cólera contra mí,
me trata como a un enemigo.
12Llegan sus tropas en masa,
construyen rampas de ataque,
asedian mi tienda por doquier#19,12: asedian mi tienda por doquier: El Señor es descrito como un enemigo que ataca con todos sus efectivos bélicos a un Job desguarnecido..
13Mis parientes se alejan de mi lado,
mis conocidos me tienen por extraño;#Sal 38,12; 41,10; 69,9; 88,9.19; (ver Eclo 6,8-12); Jn 13,18.
14me abandonan vecinos y deudos,
se olvidan de mí mis invitados.
15Mis siervas me tienen por intruso,
me tratan igual que a un extraño;
16mi siervo no responde a mi llamada,
aunque se lo pida por favor.
17Mi aliento repugna a mi esposa,
doy asco a mis propios hermanos.
18Incluso los niños me desprecian;
me levanto y se burlan de mí.
19Todos mis íntimos me detestan,
mis mejores amigos me atacan.
20Mis huesos se pegan a la piel y a la carne,
he escapado con la piel de mis dientes#19,20: mis huesos… mis dientes: La primera parte de este versículo no implica necesariamente un mal físico; alude más bien a una falta de vigor psicológico, a tenor del lenguaje de los Salmos. La segunda parte reproduce un dicho sapiencial: Job ha sido desposeído de todo, salvo de la vida..
21¡Piedad, amigos míos, piedad,
que me ha herido la mano de Dios!
22¿Por qué, igual que Dios, me acosan
y no se hartan de escarnecerme?
23¡Ojalá se escribieran mis palabras!
¡Ojalá se grabaran en cobre,
24con cincel de hierro y con plomo,
impresas para siempre en la roca!
25Yo sé que vive mi Vengador#19,25: vive mi Vengador: “Vengador” es un concepto del derecho israelita que podía ser aplicado al propio Yahvé, el Señor, como “rescatador” de Israel, o a otra persona en cuanto comprometida por ley a defender el derecho de un pariente (ver Jr 32,6-8; Rt 2,20; 3,9). Según la tradición interpretativa cristiana, este Vengador podría ser el propio Dios. Pero es poco coherente que, quien es acusado por Job, sea al mismo tiempo su rescatador. Alternativamente podría tratarse de un intermediario celeste, una especie de dios personal y familiar, como reflejan algunas tradiciones religiosas del Oriente Próximo. En cuanto al polvo es con toda probabilidad una imagen del reino de los muertos o seol. Otros, sin embargo, traducen: sobre la tierra.,
que se alzará el último sobre el polvo,#16,19.
26que después que me arranquen la piel,
ya sin carne, podré ver a Dios#19,26: ver a Dios: Es posible que Job siga aquí pensando en la eventualidad de ocultarse en el reino de los muertos (seol) hasta que pase la ira divina (ver 14,13-14), y luego de salir de él (“ya sin carne”) para descubrir a un Dios bien predispuesto, gracias a la ayuda de su “Vengador”..
27Sí, yo mismo lo contemplaré;
mis ojos lo verán, no un extraño.
¡Tal ansia me consume por dentro!#Ver 1 Co 3,12.
28Ustedes dicen: “¿Cómo lo acosaremos?
¿Qué pretexto encontraremos contra él?”.
29Pero tiemblen entonces ante la espada
(pues su cólera merece la espada)
y piensen que hay un juicio por llegar.#Sal 58,12.
Actualmente seleccionado:
:
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres guardar tus resaltados en todos tus dispositivos? Regístrate o Inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso