ISAÍAS 62
62
El Señor se desposa con Jerusalén
1Por amor de Sión no callaré,
no descansaré por Jerusalén,
hasta que irradie su justicia como luz
y arda como antorcha su salvación.#54,1-10.#60,1+.
2Verán las naciones tu prosperidad#62,1-2: justicia… salvación… prosperidad: En perfecto paralelismo; su significado, por tanto, debe ser muy similar; ver nota a 59,9,
los reyes contemplarán tu grandeza,
y te pondrán un nombre nuevo,
designado por la boca del Señor#62,2: un nombre nuevo: Según la antropología semita, nombre nuevo equivale a “nueva naturaleza”, a recreación personal.— boca del Señor: Recuerda el dijo Dios de Gn 1. Todas estas novedades apuntan al nuevo cielo y nueva tierra de 65,17 y 66,22.#62,12; 65,15; (ver Ap 2,17; 3,12).
3Serás corona de honor en mano del Señor
y diadema real en la palma de tu Dios.
4Ya no te llamarán “Abandonada”,
ni dirán a tu tierra “Desolada”,
pues te llamarán “Querida mía”,
dirán a tu tierra “Desposada”;
pues el Señor te quiere a ti
y tu tierra tendrá ya marido.#49,14; 60,15; 62,12; Os 2,25.
5Como un joven se casa con su novia,
así te desposa quien te construyó;
la alegría del novio por su novia#62,5: novio… novia: El vocabulario esponsal de este versículo conecta el poema con el himno de 61,10-11
es la alegría de tu Dios por ti.#65,18-19; Ct 7,7-14.
6Sobre tus muros, Jerusalén,
he apostado centinelas;
ni de día ni de noche
permanecen en silencio.
Los que se lo recuerdan al Señor,
no se tomen descanso alguno;
7no den descanso al Señor
hasta que la consolide,
hasta que haga de Jerusalén
tema de alabanza en la tierra.
8Lo ha jurado el Señor solemnemente#62,8: solemnemente: Lit. por su diestra o diestra en alto.,
levantando su brazo poderoso:
no daré otra vez tu trigo
para que lo coman tus enemigos;
no beberán extranjeros tu mosto,
que tantos trabajos te costó.#65,21-22; Jr 31,5; Am 9,14; (ver Dt 28,30-33).
9Lo comerán los cosechadores
y alabarán al Señor;
lo beberán los vendimiadores
en mis santos atrios.
10Pasen, pasen por las puertas#62,10-12: pasen por las puertas…: La tonalidad y el vocabulario de estos versículos hace que numerosos estudiosos atribuyan este pasaje al autor del Segundo Isaías (ver 40,3; 42,16; 49,9-11; 51,10-11).,
señalen al pueblo el camino;
allanen, allanen la calzada,
déjenla bien despedregada;
icen una enseña a los pueblos.#11,10.16; 40,3+; 49,22.
11El Señor proclama un mensaje
hasta el confín de la tierra:
Digan a la ciudad de Sión:
“ya está aquí tu Salvador;
con él llega su recompensa,
viene precedido de su premio”.#40,10.
12Los llamarán “Pueblo del Santo”,
les dirán “Rescatados del Señor”,
y a ti te llamarán “Anhelada”,
te dirán “Ciudad no abandonada”.#60,14.
Actualmente seleccionado:
ISAÍAS 62: BHTI
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres guardar tus resaltados en todos tus dispositivos? Regístrate o Inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso
ISAÍAS 62
62
El Señor se desposa con Jerusalén
1Por amor de Sión no callaré,
no descansaré por Jerusalén,
hasta que irradie su justicia como luz
y arda como antorcha su salvación.#54,1-10.#60,1+.
2Verán las naciones tu prosperidad#62,1-2: justicia… salvación… prosperidad: En perfecto paralelismo; su significado, por tanto, debe ser muy similar; ver nota a 59,9,
los reyes contemplarán tu grandeza,
y te pondrán un nombre nuevo,
designado por la boca del Señor#62,2: un nombre nuevo: Según la antropología semita, nombre nuevo equivale a “nueva naturaleza”, a recreación personal.— boca del Señor: Recuerda el dijo Dios de Gn 1. Todas estas novedades apuntan al nuevo cielo y nueva tierra de 65,17 y 66,22.#62,12; 65,15; (ver Ap 2,17; 3,12).
3Serás corona de honor en mano del Señor
y diadema real en la palma de tu Dios.
4Ya no te llamarán “Abandonada”,
ni dirán a tu tierra “Desolada”,
pues te llamarán “Querida mía”,
dirán a tu tierra “Desposada”;
pues el Señor te quiere a ti
y tu tierra tendrá ya marido.#49,14; 60,15; 62,12; Os 2,25.
5Como un joven se casa con su novia,
así te desposa quien te construyó;
la alegría del novio por su novia#62,5: novio… novia: El vocabulario esponsal de este versículo conecta el poema con el himno de 61,10-11
es la alegría de tu Dios por ti.#65,18-19; Ct 7,7-14.
6Sobre tus muros, Jerusalén,
he apostado centinelas;
ni de día ni de noche
permanecen en silencio.
Los que se lo recuerdan al Señor,
no se tomen descanso alguno;
7no den descanso al Señor
hasta que la consolide,
hasta que haga de Jerusalén
tema de alabanza en la tierra.
8Lo ha jurado el Señor solemnemente#62,8: solemnemente: Lit. por su diestra o diestra en alto.,
levantando su brazo poderoso:
no daré otra vez tu trigo
para que lo coman tus enemigos;
no beberán extranjeros tu mosto,
que tantos trabajos te costó.#65,21-22; Jr 31,5; Am 9,14; (ver Dt 28,30-33).
9Lo comerán los cosechadores
y alabarán al Señor;
lo beberán los vendimiadores
en mis santos atrios.
10Pasen, pasen por las puertas#62,10-12: pasen por las puertas…: La tonalidad y el vocabulario de estos versículos hace que numerosos estudiosos atribuyan este pasaje al autor del Segundo Isaías (ver 40,3; 42,16; 49,9-11; 51,10-11).,
señalen al pueblo el camino;
allanen, allanen la calzada,
déjenla bien despedregada;
icen una enseña a los pueblos.#11,10.16; 40,3+; 49,22.
11El Señor proclama un mensaje
hasta el confín de la tierra:
Digan a la ciudad de Sión:
“ya está aquí tu Salvador;
con él llega su recompensa,
viene precedido de su premio”.#40,10.
12Los llamarán “Pueblo del Santo”,
les dirán “Rescatados del Señor”,
y a ti te llamarán “Anhelada”,
te dirán “Ciudad no abandonada”.#60,14.
Actualmente seleccionado:
:
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres guardar tus resaltados en todos tus dispositivos? Regístrate o Inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso