OSEAS 12
12
Mentiras de Efraín
1Efraín me ha rodeado de mentiras
y el pueblo de Israel de engaños,
pero Judá aún camina con Dios
y se mantiene fiel al muy Santo#12,1: pero Judá… al muy Santo: Traducción conjetural de un texto hebreo poco claro. Por lo demás, este inciso parece ser una glosa posterior..
2Efraín se alimenta de aire
y corre todo el día tras el viento;
multiplica sus mentiras y violencias,
hace pactos con Asiria
y regala aceite a Egipto#12,2: pactos con Asiria… y con Egipto: Reprueba el profeta la perniciosa política de las dobles alianzas, sobre todo en una época en que Egipto y Asiria eran encarnizados enemigos..#5,13+; Is 30,1.
Una larga historia de rebeldía
3El Señor entabla pleito a Israel#12,3: Israel: En realidad, el texto hebreo dice Judá; pero parece una clara corrección de un copista posterior para actualizar y aplicar el mensaje al Reino del Sur.,
va a castigar la conducta de Jacob,
le va a retribuir según sus acciones.
4Ya en el seno materno
suplantó a su hermano#12,4: suplantó a su hermano: El texto alude a Gn 25,23, pero la suplantación se consuma en el episodio de Gn 27.
y en su edad viril luchó con Dios,#Gn 25,22-23; 28,10-19; 32,25-29.
5luchó con un ángel y lo venció.
Luego lloró y pidió compasión;
Dios lo encontró en Betel
y allí habló con nosotros#12,5: con nosotros: Muchas traducciones, siguiendo los LXX, traducen: con él. Nosotros mantenemos la lectura hebrea que puede muy bien interpretarse como una comunicación de Dios a todo el pueblo representado en Jacob, su antepasado..
6El Señor es Dios del universo;
su nombre es el Señor.#Jr 32,18; Am 4,13; 5,27.
7En cuanto a ti, conviértete a tu Dios,
practica el amor y el derecho
y confía siempre en tu Dios.
8Canaán maneja pesas falsas,
pues le agrada estafar.
9Y Efraín dice: “Me he hecho rico,
he conseguido una fortuna;
en todas mis ganancias
nadie podrá acusarme de pecado”.
10Pero yo que soy el Señor, tu Dios,
desde que estabas en Egipto,
haré que vivas de nuevo
en tiendas de campaña
como en los días del encuentro.#13,4; Lv 11,44-45+.
11Hablaré a los profetas,
multiplicaré sus visiones
y me expresaré en parábolas
por medio de esos profetas.
12En Galaad se da culto a ídolos
que no son más que dioses falsos;
en Guilgal se inmolan toros
en altares que sólo son majanos#12,12: Galaad… Guilgal: Ver notas a 6,8 y 4,15.— majanos: Es decir, simples montones de piedras.
en medio de los surcos del campo.#4,15+; 6,6.
13Huyó Jacob a la campiña de Aram;
allí Israel sirvió por una mujer
y por ella se hizo pastor de rebaños.#Gn 29,15-30.
14Más tarde el Señor
sacó a Israel de Egipto
por medio de un profeta,
y por medio de un profeta lo cuidó.#Ex 3,7-10; Dt 18,15; 34,10.
15Pero Efraín ha irritado [al Señor]
cometiendo una amarga ofensa;
así que su Señor le devolverá los agravios
y le hará pagar por sus crímenes#12,15: le hará pagar por sus crímenes: Lit. hará caer su sangre sobre él..
Actualmente seleccionado:
OSEAS 12: BHTI
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres guardar tus resaltados en todos tus dispositivos? Regístrate o Inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso
OSEAS 12
12
Mentiras de Efraín
1Efraín me ha rodeado de mentiras
y el pueblo de Israel de engaños,
pero Judá aún camina con Dios
y se mantiene fiel al muy Santo#12,1: pero Judá… al muy Santo: Traducción conjetural de un texto hebreo poco claro. Por lo demás, este inciso parece ser una glosa posterior..
2Efraín se alimenta de aire
y corre todo el día tras el viento;
multiplica sus mentiras y violencias,
hace pactos con Asiria
y regala aceite a Egipto#12,2: pactos con Asiria… y con Egipto: Reprueba el profeta la perniciosa política de las dobles alianzas, sobre todo en una época en que Egipto y Asiria eran encarnizados enemigos..#5,13+; Is 30,1.
Una larga historia de rebeldía
3El Señor entabla pleito a Israel#12,3: Israel: En realidad, el texto hebreo dice Judá; pero parece una clara corrección de un copista posterior para actualizar y aplicar el mensaje al Reino del Sur.,
va a castigar la conducta de Jacob,
le va a retribuir según sus acciones.
4Ya en el seno materno
suplantó a su hermano#12,4: suplantó a su hermano: El texto alude a Gn 25,23, pero la suplantación se consuma en el episodio de Gn 27.
y en su edad viril luchó con Dios,#Gn 25,22-23; 28,10-19; 32,25-29.
5luchó con un ángel y lo venció.
Luego lloró y pidió compasión;
Dios lo encontró en Betel
y allí habló con nosotros#12,5: con nosotros: Muchas traducciones, siguiendo los LXX, traducen: con él. Nosotros mantenemos la lectura hebrea que puede muy bien interpretarse como una comunicación de Dios a todo el pueblo representado en Jacob, su antepasado..
6El Señor es Dios del universo;
su nombre es el Señor.#Jr 32,18; Am 4,13; 5,27.
7En cuanto a ti, conviértete a tu Dios,
practica el amor y el derecho
y confía siempre en tu Dios.
8Canaán maneja pesas falsas,
pues le agrada estafar.
9Y Efraín dice: “Me he hecho rico,
he conseguido una fortuna;
en todas mis ganancias
nadie podrá acusarme de pecado”.
10Pero yo que soy el Señor, tu Dios,
desde que estabas en Egipto,
haré que vivas de nuevo
en tiendas de campaña
como en los días del encuentro.#13,4; Lv 11,44-45+.
11Hablaré a los profetas,
multiplicaré sus visiones
y me expresaré en parábolas
por medio de esos profetas.
12En Galaad se da culto a ídolos
que no son más que dioses falsos;
en Guilgal se inmolan toros
en altares que sólo son majanos#12,12: Galaad… Guilgal: Ver notas a 6,8 y 4,15.— majanos: Es decir, simples montones de piedras.
en medio de los surcos del campo.#4,15+; 6,6.
13Huyó Jacob a la campiña de Aram;
allí Israel sirvió por una mujer
y por ella se hizo pastor de rebaños.#Gn 29,15-30.
14Más tarde el Señor
sacó a Israel de Egipto
por medio de un profeta,
y por medio de un profeta lo cuidó.#Ex 3,7-10; Dt 18,15; 34,10.
15Pero Efraín ha irritado [al Señor]
cometiendo una amarga ofensa;
así que su Señor le devolverá los agravios
y le hará pagar por sus crímenes#12,15: le hará pagar por sus crímenes: Lit. hará caer su sangre sobre él..
Actualmente seleccionado:
:
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres guardar tus resaltados en todos tus dispositivos? Regístrate o Inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso