COLOSENSES 2
2
1Porque quiero que sepan la dura lucha que sostengo por ustedes, por los de Laodicea#2,1: Laodicea: Ciudad de la región de Frigia en Asia Menor. Ver segunda nota a Hch 16,6. Se menciona también en 4,13.16 y en Ap 1,11 y 3,14. y por tantos otros que no me conocen personalmente. 2Lo hago para que tengan buen ánimo y se mantengan unidos en el amor, de modo que lleguen a alcanzar toda la riqueza que supone el conocerlo todo plenamente y descubran el plan secreto de Dios que es Cristo#2,2: plan secreto: Lit. misterio. Ver nota a Ef 1,9.— que es Cristo: La tradición manuscrita presenta numerosas variantes para esta parte, por ejemplo: de Dios Padre y de Cristo; o bien: de Dios Padre de Cristo (con la particularidad que en unos mss. se suprime de Cristo, y en otros se suprime de Dios)., 3en quien se encuentran escondidos todos los tesoros del saber y de la ciencia.#Is 45,3; Pr 2,3-4; 1 Co 1,24. 4Les digo esto para que nadie los seduzca con palabras engañosas.#2,8; Rm 16,18; Ef 5,6. 5Si físicamente estoy ausente, mi espíritu está con ustedes, y me llena de gozo el ver la armonía y la imperturbable fe que los une a Cristo.#1,2; 1 Pe 5,9.
II.— FALSOS MAESTROS Y FALSAS DOCTRINAS (2,6-23)
Plenitud de vida en Cristo
6Puesto que han aceptado a Cristo Jesús como Señor, compórtense ahora de manera consecuente.#Ef 4,20-21. 7Que él sea cimiento y raíz de la vida de ustedes; manténganse firmes en la fe, según lo que aprendieron, y vivan en incesante acción de gracias.#Ef 2,20; 3,17; Jds 20.
8Estén alerta, no sea que alguien los engañe con especulaciones filosóficas o estériles disquisiciones que se apoyan en tradiciones humanas o en potencias cósmicas#2,8: especulaciones filosóficas: Aparece aquí en el texto griego, y por única vez en todo el NT, el término filosofía, utilizado en sentido peyorativo como sinónimo de vana especulación religiosa.— potencias cósmicas: Ver nota a Ga 4,3., en lugar de en Cristo,#2,4; 1 Tm 4,1-2; 2 Tm 4,3; Tt 1,10-14, 2 Pe 2,3. 9en cuya humanidad habita toda la plenitud de la divinidad,#1,19; Jn 1,14.16. 10y en el que, como cabeza de todo principado y de toda potestad#2,10: de toda potestad. Ver notas a 1,16 y Ef 1,21., ustedes han alcanzado la plenitud.
11Por su unión con Cristo están circuncidados; no en sentido físico, sino con la circuncisión de Cristo, que es la que los despoja de sus desordenadas apetencias humanas#2,11: apetencias humanas: Lit. de su cuerpo carnal: Ver nota a Rm 7,5..#3,9; Rm 2,29. 12Por el bautismo han sido sepultados con Cristo y con él también ustedes han resucitado al creer en el poder de Dios, que lo resucitó triunfante de la muerte.#3,1; Rm 6,4-11; 8,11; Ef 2,5-6; Flp 3,10-11. 13Y muertos estaban a causa de sus delitos y de su condición de paganos. Pero ahora, Dios los#2,13: condición de paganos: Lit. y de la incircuncisión de su carne, es decir, por no pertenecer al pueblo judío que es el pueblo de Dios.— los: Algún manuscrito dice: nos. ha vuelto a la vida con Cristo y nos ha perdonado todos nuestros pecados.#Rm 6,13; Ef 2,1.5. 14Ha destruido el documento acusador#2,14: el documento acusador: El vocablo griego así traducido, y que sólo aparece aquí en todo el NT, hace referencia a un documento, debidamente firmado, por el que el deudor reconoce su deuda. Ese documento, por tanto, puede utilizarse contra él en caso de negarse a pagar. En el presente pasaje es una imagen con la que se significa nuestra condición de deudores para con Dios. que contenía cargos contra nosotros y lo ha hecho desaparecer clavándolo en la cruz.#Ef 2,16; 1 Pe 2,24. 15Ha despojado a principados y potestades y los ha convertido en público espectáculo, llevándolos cautivos en su cortejo triunfal.#1 Co 15,24; 1 Pe 3,22; (ver Ap 12,7-8).
Libertad en Cristo
16Que nadie, pues, los critique por cuestiones de comida o de bebida, ni por lo que respecta a celebraciones, novilunios o días festivos#2,16: novilunios: Es decir, el día de la luna nueva que los judíos celebraban como fiesta. Ver nota a Ga 4,10.— días festivos: Lit. sábados. en general.#Rm 14,2-6.13-17; 1 Co 8,1-13; Ga 4,10. 17Todo esto no es más que sombra de lo que ha de venir. La realidad#2,17: la realidad: Lit. el cuerpo. El autor de la carta juega con el doble sentido del término griego soma que puede significar, por una parte, cuerpo en oposición a la sombra que proyecta, y por otra, cuerpo como realidad física en sí misma. es Cristo.#Heb 8,5; 10,1. 18Que no les escamoteen el premio esos que hacen alarde de humildad y de dar culto a los ángeles, esos que presumen de visiones y que con sus pensamientos mundanos#2,18: pensamientos mundanos: Lit. su mente carnal. están inflados de vano orgullo. 19Es gente que ha perdido el contacto con Cristo, es decir, con la cabeza por medio de la cual todo el cuerpo, a través de los ligamentos y junturas, se mantiene unido y recibe el alimento querido por Dios.#Ef 2,21; 4,15-16. 20Si han muerto con Cristo y nada tienen que ver con las potencias cósmicas#2,20: potencias cósmicas: Ver notas a 2,8 y a Ga 4,3., ¿por qué se dejan imponer normas como si pertenecieran a este mundo? 21“Prescinde de esto; no pruebes eso; no toques aquello”. 22Pero todas esas son cosas destinadas a gastarse con el uso#2,22: en el uso: Puede entenderse que esta frase continúa la cita anterior, atribuida a los falsos doctores, por lo que puede traducirse: pues el uso de todas estas cosas conduce a la perdición., como prescripciones y enseñanzas humanas que son. 23Tienen, ciertamente, un aire de sabiduría, con su aspecto de religiosidad, su pretendida humildad y su aparente rigor ascético. En realidad carecen de todo valor; sólo sirven para satisfacer las desordenadas apetencias humanas#2,23: para satisfacer: Otra posible traducción sería: carecen de todo valor para combatir.— apetencias humanas: Lit. apetencias de la carne. Ver nota a Rm 7,5..#Rm 13,14.
Actualmente seleccionado:
COLOSENSES 2: BHTI
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres guardar tus resaltados en todos tus dispositivos? Regístrate o Inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso
COLOSENSES 2
2
1Porque quiero que sepan la dura lucha que sostengo por ustedes, por los de Laodicea#2,1: Laodicea: Ciudad de la región de Frigia en Asia Menor. Ver segunda nota a Hch 16,6. Se menciona también en 4,13.16 y en Ap 1,11 y 3,14. y por tantos otros que no me conocen personalmente. 2Lo hago para que tengan buen ánimo y se mantengan unidos en el amor, de modo que lleguen a alcanzar toda la riqueza que supone el conocerlo todo plenamente y descubran el plan secreto de Dios que es Cristo#2,2: plan secreto: Lit. misterio. Ver nota a Ef 1,9.— que es Cristo: La tradición manuscrita presenta numerosas variantes para esta parte, por ejemplo: de Dios Padre y de Cristo; o bien: de Dios Padre de Cristo (con la particularidad que en unos mss. se suprime de Cristo, y en otros se suprime de Dios)., 3en quien se encuentran escondidos todos los tesoros del saber y de la ciencia.#Is 45,3; Pr 2,3-4; 1 Co 1,24. 4Les digo esto para que nadie los seduzca con palabras engañosas.#2,8; Rm 16,18; Ef 5,6. 5Si físicamente estoy ausente, mi espíritu está con ustedes, y me llena de gozo el ver la armonía y la imperturbable fe que los une a Cristo.#1,2; 1 Pe 5,9.
II.— FALSOS MAESTROS Y FALSAS DOCTRINAS (2,6-23)
Plenitud de vida en Cristo
6Puesto que han aceptado a Cristo Jesús como Señor, compórtense ahora de manera consecuente.#Ef 4,20-21. 7Que él sea cimiento y raíz de la vida de ustedes; manténganse firmes en la fe, según lo que aprendieron, y vivan en incesante acción de gracias.#Ef 2,20; 3,17; Jds 20.
8Estén alerta, no sea que alguien los engañe con especulaciones filosóficas o estériles disquisiciones que se apoyan en tradiciones humanas o en potencias cósmicas#2,8: especulaciones filosóficas: Aparece aquí en el texto griego, y por única vez en todo el NT, el término filosofía, utilizado en sentido peyorativo como sinónimo de vana especulación religiosa.— potencias cósmicas: Ver nota a Ga 4,3., en lugar de en Cristo,#2,4; 1 Tm 4,1-2; 2 Tm 4,3; Tt 1,10-14, 2 Pe 2,3. 9en cuya humanidad habita toda la plenitud de la divinidad,#1,19; Jn 1,14.16. 10y en el que, como cabeza de todo principado y de toda potestad#2,10: de toda potestad. Ver notas a 1,16 y Ef 1,21., ustedes han alcanzado la plenitud.
11Por su unión con Cristo están circuncidados; no en sentido físico, sino con la circuncisión de Cristo, que es la que los despoja de sus desordenadas apetencias humanas#2,11: apetencias humanas: Lit. de su cuerpo carnal: Ver nota a Rm 7,5..#3,9; Rm 2,29. 12Por el bautismo han sido sepultados con Cristo y con él también ustedes han resucitado al creer en el poder de Dios, que lo resucitó triunfante de la muerte.#3,1; Rm 6,4-11; 8,11; Ef 2,5-6; Flp 3,10-11. 13Y muertos estaban a causa de sus delitos y de su condición de paganos. Pero ahora, Dios los#2,13: condición de paganos: Lit. y de la incircuncisión de su carne, es decir, por no pertenecer al pueblo judío que es el pueblo de Dios.— los: Algún manuscrito dice: nos. ha vuelto a la vida con Cristo y nos ha perdonado todos nuestros pecados.#Rm 6,13; Ef 2,1.5. 14Ha destruido el documento acusador#2,14: el documento acusador: El vocablo griego así traducido, y que sólo aparece aquí en todo el NT, hace referencia a un documento, debidamente firmado, por el que el deudor reconoce su deuda. Ese documento, por tanto, puede utilizarse contra él en caso de negarse a pagar. En el presente pasaje es una imagen con la que se significa nuestra condición de deudores para con Dios. que contenía cargos contra nosotros y lo ha hecho desaparecer clavándolo en la cruz.#Ef 2,16; 1 Pe 2,24. 15Ha despojado a principados y potestades y los ha convertido en público espectáculo, llevándolos cautivos en su cortejo triunfal.#1 Co 15,24; 1 Pe 3,22; (ver Ap 12,7-8).
Libertad en Cristo
16Que nadie, pues, los critique por cuestiones de comida o de bebida, ni por lo que respecta a celebraciones, novilunios o días festivos#2,16: novilunios: Es decir, el día de la luna nueva que los judíos celebraban como fiesta. Ver nota a Ga 4,10.— días festivos: Lit. sábados. en general.#Rm 14,2-6.13-17; 1 Co 8,1-13; Ga 4,10. 17Todo esto no es más que sombra de lo que ha de venir. La realidad#2,17: la realidad: Lit. el cuerpo. El autor de la carta juega con el doble sentido del término griego soma que puede significar, por una parte, cuerpo en oposición a la sombra que proyecta, y por otra, cuerpo como realidad física en sí misma. es Cristo.#Heb 8,5; 10,1. 18Que no les escamoteen el premio esos que hacen alarde de humildad y de dar culto a los ángeles, esos que presumen de visiones y que con sus pensamientos mundanos#2,18: pensamientos mundanos: Lit. su mente carnal. están inflados de vano orgullo. 19Es gente que ha perdido el contacto con Cristo, es decir, con la cabeza por medio de la cual todo el cuerpo, a través de los ligamentos y junturas, se mantiene unido y recibe el alimento querido por Dios.#Ef 2,21; 4,15-16. 20Si han muerto con Cristo y nada tienen que ver con las potencias cósmicas#2,20: potencias cósmicas: Ver notas a 2,8 y a Ga 4,3., ¿por qué se dejan imponer normas como si pertenecieran a este mundo? 21“Prescinde de esto; no pruebes eso; no toques aquello”. 22Pero todas esas son cosas destinadas a gastarse con el uso#2,22: en el uso: Puede entenderse que esta frase continúa la cita anterior, atribuida a los falsos doctores, por lo que puede traducirse: pues el uso de todas estas cosas conduce a la perdición., como prescripciones y enseñanzas humanas que son. 23Tienen, ciertamente, un aire de sabiduría, con su aspecto de religiosidad, su pretendida humildad y su aparente rigor ascético. En realidad carecen de todo valor; sólo sirven para satisfacer las desordenadas apetencias humanas#2,23: para satisfacer: Otra posible traducción sería: carecen de todo valor para combatir.— apetencias humanas: Lit. apetencias de la carne. Ver nota a Rm 7,5..#Rm 13,14.
Actualmente seleccionado:
:
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres guardar tus resaltados en todos tus dispositivos? Regístrate o Inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso