2 CORINTIOS 9
9
Insistencia en las motivaciones de la colecta
1En relación con la ayuda a favor de los hermanos#9,1: ayuda: Lit. servicio, ministerio. Ver nota a 8,1.— los hermanos: Lit. santos. Se trata de las comunidades cristianas necesitadas en Palestina (ver nota a Rm 15,25)., me parece superfluo escribirles.#8,4. 2Conozco la buena disposición que ustedes tienen y presumo de ella delante de los macedonios; “los de Acaya#9,2: macedonios: Se refiere Pablo a los cristianos de las iglesias de Filipos, Tesalónica, Berea… (ver nota a Rm 15,26).— Acaya: Ver nota a Rm 15,26. —les he dicho— están preparados desde el año pasado”; de este modo, el entusiasmo de ustedes ha servido de estímulo para muchos.
3Si les envío a esos hermanos, es para que todo lo que he presumido de ustedes no quede reducido a la nada, al menos en este asunto concreto. Así pues, a ver si están de veras preparados, como he andado diciendo,#7,4. 4no sea que vayan conmigo algunos de Macedonia y, al ver que no están preparados#9,4: no están preparados: Es decir, no han hecho todavía la colecta., quedemos en ridículo, primero yo, pero sobre todo ustedes mismos, en lo que se refiere a este asunto. 5Por eso me pareció necesario pedir a esos hermanos que fueran por delante y preparasen con tiempo el generoso obsequio#9,5: me pareció: Lit. nos pareció. Ver notas a 6,11 y 8,18.— generoso obsequio: Lit. bendición. Ver nota a 8,1. que ustedes habían prometido. Preparadas así las cosas, parecerá verdaderamente un obsequio y no una muestra de tacañería.
6Tengan esto en cuenta: “Quien siembra con miseria, miseria cosechará; quien siembra a manos llenas, a manos llenas cosechará”#9,6: a manos llenas cosechará: Cita libre de Pr 22,8 según la versión griega de los LXX.. 7Dé cada uno según le dicte su conciencia, pero no a regañadientes o por compromiso, pues Dios ama a quien da con alegría. 8Dios, por su parte, tiene poder para colmarlos de bendiciones de modo que, siempre y en cualquier circunstancia, tengan ustedes lo necesario y hasta les sobre para que puedan hacer toda clase de buenas obras. 9Así lo dice la Escritura: Repartió con largueza a los necesitados, su generosidad permanece para siempre.#Sal 112,9.
10El que proporciona semilla al sembrador y pan para que coma, se los proporcionará también a ustedes y hará que se les multiplique la simiente y que crezca el fruto de la generosidad#9,10: generosidad: Lit. justicia, bondad, rectitud. Es esta otra posibilidad de traducción del vocablo griego “dikaiosine”, de significado rico y complejo (ver nota a Rm 1,16 y segunda nota a 2 Co 6,14). que tienen. 11Colmados así de riqueza, podrán repartir con una total liberalidad que, por mediación mía, redunde en acción de gracias a Dios.#1,11. 12Porque esta ayuda es como un servicio sagrado que no sólo remediará las necesidades de los hermanos#9,12-13: ayuda… servicio sagrado… ayuda: Lit. servicio… liturgia… servicio. Ver nota a 8,1.— de los hermanos: Ver nota a 9,1., sino que también contribuirá abundantemente a que muchos den gracias a Dios. 13Convencidos por esta ayuda, alabarán a Dios por la respuesta de fe que ustedes dieron al evangelio de Cristo y por la generosa solidaridad mostrada con ellos y con todos. 14Y orarán también por ustedes mostrándoles su afecto al ver el extraordinario favor que Dios les ha dispensado. 15Demos gracias a Dios por este don suyo tan grandioso.
Actualmente seleccionado:
2 CORINTIOS 9: BHTI
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres guardar tus resaltados en todos tus dispositivos? Regístrate o Inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso
2 CORINTIOS 9
9
Insistencia en las motivaciones de la colecta
1En relación con la ayuda a favor de los hermanos#9,1: ayuda: Lit. servicio, ministerio. Ver nota a 8,1.— los hermanos: Lit. santos. Se trata de las comunidades cristianas necesitadas en Palestina (ver nota a Rm 15,25)., me parece superfluo escribirles.#8,4. 2Conozco la buena disposición que ustedes tienen y presumo de ella delante de los macedonios; “los de Acaya#9,2: macedonios: Se refiere Pablo a los cristianos de las iglesias de Filipos, Tesalónica, Berea… (ver nota a Rm 15,26).— Acaya: Ver nota a Rm 15,26. —les he dicho— están preparados desde el año pasado”; de este modo, el entusiasmo de ustedes ha servido de estímulo para muchos.
3Si les envío a esos hermanos, es para que todo lo que he presumido de ustedes no quede reducido a la nada, al menos en este asunto concreto. Así pues, a ver si están de veras preparados, como he andado diciendo,#7,4. 4no sea que vayan conmigo algunos de Macedonia y, al ver que no están preparados#9,4: no están preparados: Es decir, no han hecho todavía la colecta., quedemos en ridículo, primero yo, pero sobre todo ustedes mismos, en lo que se refiere a este asunto. 5Por eso me pareció necesario pedir a esos hermanos que fueran por delante y preparasen con tiempo el generoso obsequio#9,5: me pareció: Lit. nos pareció. Ver notas a 6,11 y 8,18.— generoso obsequio: Lit. bendición. Ver nota a 8,1. que ustedes habían prometido. Preparadas así las cosas, parecerá verdaderamente un obsequio y no una muestra de tacañería.
6Tengan esto en cuenta: “Quien siembra con miseria, miseria cosechará; quien siembra a manos llenas, a manos llenas cosechará”#9,6: a manos llenas cosechará: Cita libre de Pr 22,8 según la versión griega de los LXX.. 7Dé cada uno según le dicte su conciencia, pero no a regañadientes o por compromiso, pues Dios ama a quien da con alegría. 8Dios, por su parte, tiene poder para colmarlos de bendiciones de modo que, siempre y en cualquier circunstancia, tengan ustedes lo necesario y hasta les sobre para que puedan hacer toda clase de buenas obras. 9Así lo dice la Escritura: Repartió con largueza a los necesitados, su generosidad permanece para siempre.#Sal 112,9.
10El que proporciona semilla al sembrador y pan para que coma, se los proporcionará también a ustedes y hará que se les multiplique la simiente y que crezca el fruto de la generosidad#9,10: generosidad: Lit. justicia, bondad, rectitud. Es esta otra posibilidad de traducción del vocablo griego “dikaiosine”, de significado rico y complejo (ver nota a Rm 1,16 y segunda nota a 2 Co 6,14). que tienen. 11Colmados así de riqueza, podrán repartir con una total liberalidad que, por mediación mía, redunde en acción de gracias a Dios.#1,11. 12Porque esta ayuda es como un servicio sagrado que no sólo remediará las necesidades de los hermanos#9,12-13: ayuda… servicio sagrado… ayuda: Lit. servicio… liturgia… servicio. Ver nota a 8,1.— de los hermanos: Ver nota a 9,1., sino que también contribuirá abundantemente a que muchos den gracias a Dios. 13Convencidos por esta ayuda, alabarán a Dios por la respuesta de fe que ustedes dieron al evangelio de Cristo y por la generosa solidaridad mostrada con ellos y con todos. 14Y orarán también por ustedes mostrándoles su afecto al ver el extraordinario favor que Dios les ha dispensado. 15Demos gracias a Dios por este don suyo tan grandioso.
Actualmente seleccionado:
:
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres guardar tus resaltados en todos tus dispositivos? Regístrate o Inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso