Text: © Wycliffe Bible Translators, Inc. Audio: ℗ 2025 Hosanna 

Mixteco, Xochapa WBT (NT) Drama

<div class="version vid3999 iso6393xta" data-vid="3999" data-iso6393="xta">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Ra Juan ra si&#817;kuchi na&#42892;a</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 3:1-9-15-17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Jn. 1:19-28</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Saa ku&#817;u ndi&#817;ya&#42892;a kuiya ya xa&#817;&#42892;nu Jes&#250;s, ta ndi&#817;xaa ra Juan, ra s&#237;kuchi na&#42892;a, ndi&#817;xaa ra nuu &#237;yo iku yuyu &#241;uu estado Judea, k&#225;&#42892;an ndoso ra tu&#42892;un Ndioxi. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">K&#225;chi ra saa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8213;Ndiko koo ini ndo, &#239;kan ka ndo ya v&#228;&#42892;a, chi xa ti&#817;ndaa yati ich&#237; ya ka&#42892;nda chi&#241;u Ndioxi nuu yo &#8213;k&#225;chi ra Juan xi&#42892;in na.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Xa&#42892;a ra Juan kua ta&#817;a ra ndi&#817;ka&#42892;an ndoso tu&#42892;un yu&#42892;u Ndioxi, ra Isa&#237;as, k&#225;chi ra saa:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Nuu &#237;yo iku yuyu ku&#42892;un ra ka&#42892;an ndoso ra, kachi ra saa:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;N&#225; koo tu&#42892;va ndo ta yachi ka ndasa vi&#237; ndo nima ndo, saa chi xa xa&#817;a mi&#237; ra ka&#42892;nu nuu yo.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Kindaa ndo ya v&#228;&#42892;a s&#225;si nd&#243;&#42892;o&#817;, ta saa kuchi&#241;u ndo ndiki&#42892;in ndo ra&#8221;, kachi ra koo iku yuyu ik&#225;n.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Saa k&#225;chi tu&#42892;un Ndioxi ya ta&#817;a ra Isa&#237;as ra ndi&#817;ka&#42892;an ndoso tu&#42892;un yu&#42892;u Ndioxi xina&#42892;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ta nd&#237;xi ra Juan toto ndi&#817;kua&#42892;a xi&#42892;in ixi kiti camello, saa nd&#237;kaa &#241;ii toko ra, ta xi&#817;taku ra xi&#42892;in tika ndiama tin &#241;u&#241;u iku. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ta na&#42892;a na &#241;uu Jerusal&#233;n xi&#42892;in na inka &#241;uu, suvi mi&#237; estado Judea xi&#42892;in ndi&#42892;i na nd&#243;o yati ita Jord&#225;n ndi&#817;xaa na nuu ra Juan ya k&#250;ni na kuni so&#42892;o na tu&#42892;un k&#225;&#42892;an ndoso ra. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Saa t&#225; xi&#817;ni so&#42892;o na, ta xa&#817;&#225; na n&#225;&#42892;ma na kuachi na nuu ra. Ta s&#237;kuchi ra na ik&#225;n ini ita Jord&#225;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Saa xi&#817;ni ra Juan kua&#42892;an kua&#42892;a ni nda na&#42892;nu nuu na jud&#237;o, nda fariseo xi&#42892;in nda saduceo, chi k&#250;ni nda kuchi nda. Saa ndi&#817;ka&#42892;an ra tu&#42892;un y&#243;&#42892;&#243; xi&#42892;in nda, k&#225;chi ra saa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8213;&#161;Nd&#243;&#42892;o&#817; n&#462;&#42892;a ku ndo, t&#225; &#237;in se&#42892;e kiti ko&#817;&#243; saa &#237;in ndo! &#191;Unku ndi&#817;ka&#42892;an xi&#42892;in ndo kuchi ndo, ta xa&#42892;a ya &#237;kan ndo saa ta sikaku Ndioxi nd&#243;&#42892;o&#817; nuu ya tixu&#42892;vi ndo, k&#225;&#42892;&#225;n ndo? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Xi&#42892;na x&#237;ni&#241;u&#42892;u ndo ndiko koo ini ndo xa&#42892;a kuachi ndo, ta saa sina&#42892;a ndo mi&#237; ndo ya ndixa kua ndi&#817;nama ini ndo xa&#42892;a ya v&#228;&#42892;a &#237;kan ndo. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ta nd&#239;kani ini ndo sikaku Ndioxi nd&#243;&#42892;o&#817; xa&#42892;a ya k&#250;u ndo se&#42892;e sikua ra Abraham, k&#225;&#42892;&#225;n ndo. Chi mi&#237; Ndioxi ta k&#250;u mi&#237; ra ich&#237; ndisama ra yu&#817;&#250; y&#243;&#42892;&#243; nduu ya se&#42892;e sikua ra Abraham. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">T&#225; &#237;yo iin ra nd&#225;a itun kui&#42892;i, itun k&#246;o k&#250;un kui&#42892;i nda&#42892;a, ta kua&#42892;an ra x&#225;&#42892;nda ndi&#42892;i ra nu xi&#42892;in y&#225;cha, nda tio&#42892;o nu t&#225;va ra kua&#42892;an nu x&#237;xi nu. Saa &#237;yo nd&#243;&#42892;o&#817; nuu Ndioxi, xa &#237;yo nd&#250;vi ra ikan ra saa xi&#42892;in ndi&#42892;i ndo, t&#225; tu k&#246;o nd&#237;ko koo ini ndo xa&#42892;a ya v&#228;&#42892;a &#237;kan ndo. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ye&#42892;e, ta s&#237;kuchi i nd&#243;&#42892;o&#817; xi&#42892;in tikuii, ya s&#237;na&#42892;a ndo mi&#237; ndo nuu na&#42892;a ya ndi&#817;nama ndo ku&#42892;va &#237;yo ndo. Sundi &#237;yo inka ra vaxi sindi&#42892;i, ta ndee ni ra ik&#225;n nuu ye&#42892;e. Ra ik&#225;n ku ra sikuchi nd&#243;&#42892;o&#817; xi&#42892;in Tachi I&#817;&#237; Ndioxi xi&#42892;in &#241;u&#817;&#42892;u&#817; ya x&#237;xi. Xa&#42892;a ya ndee ni ra ta nda nduxan ra k&#252;vi lo&#42892;o kundiso i. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ta xa &#237;yo tu&#42892;va ra kixi ra, t&#225; n&#225; kixi ra, ta ikan ra t&#225; &#237;kan na nd&#237;tivi nuni. Ch&#237;va&#42892;a na nuni ini yaka na, ta t&#225;an na xe&#42892;e x&#237;xi ya. Ku&#42892;va saa &#237;yo nduvi ra ik&#225;n, ikan ra xi&#42892;in na&#42892;a ku&#42892;un na koko na nuu x&#237;xi &#241;u&#817;&#42892;u&#817;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">S&#237;kuchi ra Juan Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:9-11</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 3:21-22</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Saa ke&#817;e Jes&#250;s ch&#237; Galilea, ta ndi&#817;xaa ra nuu &#237;yo ra Juan ita Jord&#225;n. Ta ndi&#817;ka&#42892;an Jes&#250;s xi&#42892;in ra Juan ya n&#225; sikuchi &#241;a&#42892;a ra. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ta k&#246;o ndi&#817;xiin ra Juan sikuchi ra Jes&#250;s, saa ndi&#817;ka&#42892;an ra xi&#42892;in ra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8213;K&#250;ni un sikuchi i y&#243;&#42892;o&#817;, ta y&#243;&#42892;o&#817; ka ku un x&#237;ni&#241;u&#42892;u sikuchi ye&#42892;e, ndikuu &#8213;k&#225;chi ra Juan xi&#42892;in Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Saa ndi&#817;kuiin Jes&#250;s, k&#225;chi ra saa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8213;K&#228;si un nuu i, va&#42892;a ka sikuchi un ye&#42892;e vitin, saa chi so&#42892;va x&#237;ni&#241;u&#42892;u yo xaa s&#250;vi yo ya x&#225;&#42892;nda chi&#241;u Ndioxi &#8213;k&#225;chi Jes&#250;s xi&#42892;in ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Saa ndi&#817;xinu ini ra Juan si&#817;kuchi &#241;a&#42892;a ra. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">T&#225; s&#237;kuchi &#241;a&#42892;a ra, &#241;aa xa&#817;&#225; ra k&#233;ta ra ini tikuii, saa xi&#817;ni ra x&#250;na nuu ndivi. Ta &#241;aa ke&#817;ta Tachi Ndioxi vaxi ya, t&#225; k&#225;a sata, saa k&#225;a ri ke&#817;ta vaxi. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Saa t&#225;ku ndi&#817;ka&#42892;an Ndioxi nuu ndivi, k&#225;chi ra saa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8213;Ra y&#243;&#42892;&#243; ku Se&#42892;e i, ra k&#250;&#42892;vi ni ini i x&#237;ni i, ta k&#250;sini ni i xi&#42892;in ra &#8213;k&#225;chi Ndioxi xa&#42892;a Jes&#250;s.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Saa ku̱u ndi̱yaꞌa kuiya ya xa̱ꞌnu Jesús, ta ndi̱xaa ra Juan, ra síkuchi naꞌa, ndi̱xaa ra nuu íyo iku yuyu ñuu estado Judea, káꞌan ndoso ra tuꞌun Ndioxi. Káchi ra saa:
―Ndiko koo ini ndo, ïkan ka ndo ya väꞌa, chi xa ti̱ndaa yati ichí ya kaꞌnda chiñu Ndioxi nuu yo ―káchi ra Juan xiꞌin na.
Xaꞌa ra Juan kua ta̱a ra ndi̱kaꞌan ndoso tuꞌun yuꞌu Ndioxi, ra Isaías, káchi ra saa:
Nuu íyo iku yuyu kuꞌun ra kaꞌan ndoso ra, kachi ra saa:
“Ná koo tuꞌva ndo ta yachi ka ndasa vií ndo nima ndo, saa chi xa xa̱a mií ra kaꞌnu nuu yo.
Kindaa ndo ya väꞌa sási ndóꞌo̱, ta saa kuchiñu ndo ndikiꞌin ndo ra”, kachi ra koo iku yuyu ikán.
Saa káchi tuꞌun Ndioxi ya ta̱a ra Isaías ra ndi̱kaꞌan ndoso tuꞌun yuꞌu Ndioxi xinaꞌa.
Ta ndíxi ra Juan toto ndi̱kuaꞌa xiꞌin ixi kiti camello, saa ndíkaa ñii toko ra, ta xi̱taku ra xiꞌin tika ndiama tin ñuñu iku. Ta naꞌa na ñuu Jerusalén xiꞌin na inka ñuu, suvi mií estado Judea xiꞌin ndiꞌi na ndóo yati ita Jordán ndi̱xaa na nuu ra Juan ya kúni na kuni soꞌo na tuꞌun káꞌan ndoso ra. Saa tá xi̱ni soꞌo na, ta xa̱á na náꞌma na kuachi na nuu ra. Ta síkuchi ra na ikán ini ita Jordán.
Saa xi̱ni ra Juan kuaꞌan kuaꞌa ni nda naꞌnu nuu na judío, nda fariseo xiꞌin nda saduceo, chi kúni nda kuchi nda. Saa ndi̱kaꞌan ra tuꞌun yóꞌó xiꞌin nda, káchi ra saa:
―¡Ndóꞌo̱ nǎꞌa ku ndo, tá íin seꞌe kiti ko̱ó saa íin ndo! ¿Unku ndi̱kaꞌan xiꞌin ndo kuchi ndo, ta xaꞌa ya íkan ndo saa ta sikaku Ndioxi ndóꞌo̱ nuu ya tixuꞌvi ndo, káꞌán ndo? Xiꞌna xíniñuꞌu ndo ndiko koo ini ndo xaꞌa kuachi ndo, ta saa sinaꞌa ndo mií ndo ya ndixa kua ndi̱nama ini ndo xaꞌa ya väꞌa íkan ndo. Ta ndïkani ini ndo sikaku Ndioxi ndóꞌo̱ xaꞌa ya kúu ndo seꞌe sikua ra Abraham, káꞌán ndo. Chi mií Ndioxi ta kúu mií ra ichí ndisama ra yu̱ú yóꞌó nduu ya seꞌe sikua ra Abraham. Tá íyo iin ra ndáa itun kuiꞌi, itun köo kúun kuiꞌi ndaꞌa, ta kuaꞌan ra xáꞌnda ndiꞌi ra nu xiꞌin yácha, nda tioꞌo nu táva ra kuaꞌan nu xíxi nu. Saa íyo ndóꞌo̱ nuu Ndioxi, xa íyo ndúvi ra ikan ra saa xiꞌin ndiꞌi ndo, tá tu köo ndíko koo ini ndo xaꞌa ya väꞌa íkan ndo. Yeꞌe, ta síkuchi i ndóꞌo̱ xiꞌin tikuii, ya sínaꞌa ndo mií ndo nuu naꞌa ya ndi̱nama ndo kuꞌva íyo ndo. Sundi íyo inka ra vaxi sindiꞌi, ta ndee ni ra ikán nuu yeꞌe. Ra ikán ku ra sikuchi ndóꞌo̱ xiꞌin Tachi I̱í Ndioxi xiꞌin ñu̱ꞌu̱ ya xíxi. Xaꞌa ya ndee ni ra ta nda nduxan ra küvi loꞌo kundiso i. Ta xa íyo tuꞌva ra kixi ra, tá ná kixi ra, ta ikan ra tá íkan na ndítivi nuni. Chívaꞌa na nuni ini yaka na, ta táan na xeꞌe xíxi ya. Kuꞌva saa íyo nduvi ra ikán, ikan ra xiꞌin naꞌa kuꞌun na koko na nuu xíxi ñu̱ꞌu̱.


Saa ke̱e Jesús chí Galilea, ta ndi̱xaa ra nuu íyo ra Juan ita Jordán. Ta ndi̱kaꞌan Jesús xiꞌin ra Juan ya ná sikuchi ñaꞌa ra. Ta köo ndi̱xiin ra Juan sikuchi ra Jesús, saa ndi̱kaꞌan ra xiꞌin ra:
―Kúni un sikuchi i yóꞌo̱, ta yóꞌo̱ ka ku un xíniñuꞌu sikuchi yeꞌe, ndikuu ―káchi ra Juan xiꞌin Jesús.
Saa ndi̱kuiin Jesús, káchi ra saa:
―Käsi un nuu i, vaꞌa ka sikuchi un yeꞌe vitin, saa chi soꞌva xíniñuꞌu yo xaa súvi yo ya xáꞌnda chiñu Ndioxi ―káchi Jesús xiꞌin ra.
Saa ndi̱xinu ini ra Juan si̱kuchi ñaꞌa ra. Tá síkuchi ñaꞌa ra, ñaa xa̱á ra kéta ra ini tikuii, saa xi̱ni ra xúna nuu ndivi. Ta ñaa ke̱ta Tachi Ndioxi vaxi ya, tá káa sata, saa káa ri ke̱ta vaxi. Saa táku ndi̱kaꞌan Ndioxi nuu ndivi, káchi ra saa:
―Ra yóꞌó ku Seꞌe i, ra kúꞌvi ni ini i xíni i, ta kúsini ni i xiꞌin ra ―káchi Ndioxi xaꞌa Jesús.

Escuchar a San Mateo 3