Bibla Shqip 2018 "Së bashku"
Ka kaluar rreth një shekull e gjysmë qëkur Kostandin Kristoforidhi përktheu Dhiatën e Re në shqip për llogari të Shoqërisë Biblike. Sërish në 2007 ajo ka përkthyer dhe botuar, një përkthim të ri të Dhiatës së Re. Menjëherë pas përfundimit të punës për përkthimin e Dhiatës së Re, Shoqëria Biblike nisi punën për përkthimin e plotë të Biblës. Një pjesë e madhe e Dhiatës së vjetër tashmë ka përfunduar së përkthyeri.
Falë Zotit, gjatë këtyre viteve të pas-komunizmit, kanë parë dritën e botimit edhe përkthime të tjera të Dhiatës së Re dhe Dhiatës së vjetër në shqip. Pikërisht, ky përkthim i ri i Shoqërisë Biblike ka marrë jetë duke ndërtuar mbi këtë përvojë të vyer, si dhe duke u mbështetur te profesionalizmi i Shoqërive Biblike të Bashkuara (United Bible Societies) në fushën e përkthimit dhe botimit të Biblës.
Teksti origjinal greqisht, prej nga u krye përkthimi, është: The Greek New Testament, Fourth Revised Edition, botuar nga United Bible Societies. Ndërsa për Dhiatën e vjetër, teksti origjinal hebre është marrë nga: Biblia Hebraica Stuttgartensia. Gjatë tërë punës, përkthyesit kanë mbajtur parasysh dy synime kryesore: së pari të nxjerrin një tekst në shqip që të jetë sa më i kuptueshëm për lexuesin shqiptar sot; së dyti t’i qëndrojnë sa më besnik tekstit origjinal.
Ky botim ka edhe veçantinë se është frut i punës së përbashkët i të gjitha konfesioneve të krishtera të pranishme në Shqipëri.
© Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018
Albanian Bible 2018 "Së bashku"
More than one century has past since Kostandin Kristoforidhi translated the New Testament in Albanian for the British and Foreign Bible Society (BFBS). In 2007 the Interconfessional Bible Society of Albania has been able to publish a new translation of the New Testament. Immediately after publishing the Albanian New Testament Së bashku, the Bible Society also started working on the Old Testament in Albanian, translating from the original language in Hebrew. The translation is now almost finished and will be ready to be published soon.
Thanks God, during the years of the post communism, there have been different publications of the Bible in Albanian. This new translation from the Bible Society has taken life, taking to account the precious experience of the past translations and has been guided by the professionalism and long history of the United Bible Societies in the field of Bible translation and publishing.
The original text from which this New Testament was translated is the Greek New Testament, Fourth Revised Edition, published by the United Bible Societies (UBS). For the Old Testament translation, the original text is taken from Biblia Hebraica Stuttgartensia. Throughout their work, the translators have been guided by two major principles: firstly the translation had to carry out a text in an understandable Albanian for the Albanian reader of today; and secondly to stay faithful to the original text.
This publication is special also because it is a fruit of the common work of all the Christian confessions in Albania: Orthodox, Catholic and Protestant, hence its name Së bashku which means altogether.
© Interconfessional Bible Society of Albania 2018

℗ 2007 Hosanna
© Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018

Albanian - Interconfessional Version (NT)

<div class="version vid292 iso6393sqi" data-vid="292" data-iso6393="sqi">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="MAT.12">
 <div class="label">12</div><div class="s1">Jezui dhe e shtuna</div><div class="r">(Mk 2.23-28; Lk 6.1-5)</div><div class="p"> 1Nj&#235; t&#235; shtun&#235; Jezui po ecte p&#235;rmes nj&#235; fushe me grur&#235;. Dishepujt e tij ishin t&#235; uritur e filluan t&#235; k&#235;pusnin kallinj gruri e t&#235; hanin. 2Por, kur farisenjt&#235; e pan&#235; k&#235;t&#235; gj&#235;, i than&#235; Jezuit: &#171;Ja, dishepujt e tu po b&#235;jn&#235; &#231;ka nuk &#235;sht&#235; e lejueshme t&#235; b&#235;het t&#235; shtun&#235;n&#187;. 3Jezui u tha: &#171;A nuk e keni lexuar &#231;far&#235; b&#235;ri Davidi kur e mori uria, at&#235; dhe ata q&#235; ishin me t&#235;? 4Sesi hyri n&#235; sht&#235;pin&#235; e Per&#235;ndis&#235; dhe h&#235;ngri buk&#235;t e kushtimit q&#235; nuk lejohej t'i hante as ai e as ata q&#235; ishin me t&#235;, por vet&#235;m prift&#235;rinjt&#235;? 5Apo, nuk e keni lexuar n&#235; ligj sesi prift&#235;rinjt&#235; dit&#235;n e shtun&#235; e thyejn&#235; ligjin e s&#235; shtun&#235;s n&#235; tempull dhe jan&#235; t&#235; pafajsh&#235;m? 6Por un&#235; po ju them se k&#235;tu &#235;sht&#235; dikush m&#235; i madh se tempulli. 7Dhe po ta kishit ditur se &#231;far&#235; do t&#235; thot&#235;: d&#235;shiroj m&#235;shir&#235;n e jo flijimin, nuk do t&#235; kishit d&#235;nuar t&#235; pafajshmit. 8Biri i njeriut &#235;sht&#235; Zot i t&#235; shtun&#235;s&#187;.</div><div class="s1">Njeriu me dor&#235; t&#235; thar&#235;</div><div class="r">(Mk 3.1-6; Lk 6.6-11)</div><div class="p"> 9Jezui u largua q&#235; andej dhe hyri n&#235; sinagog&#235;n e tyre. 10Aty gjendej nj&#235; njeri q&#235; e kishte dor&#235;n t&#235; thar&#235;. At&#235;her&#235;, q&#235; t&#235; mund ta padisnin, ata e pyet&#235;n: &#171;A &#235;sht&#235; e lejueshme t&#235; sh&#235;rosh t&#235; shtunave?&#187;. 11Por Jezui u tha: &#171;Kush nga ju, po t'i binte n&#235; grop&#235; nj&#235; dele dit&#235;n e shtun&#235;, nuk do ta kapte e ta nxirrte? 12Sa her&#235; m&#235; shum&#235; vlen nj&#235; njeri se nj&#235; dele? Prandaj &#235;sht&#235; e lejueshme t&#235; b&#235;sh mir&#235; t&#235; shtun&#235;n&#187;. 13Pastaj i tha atij njeriu: &#171;Shtrije dor&#235;n!&#187;. Ai e shtriu dhe ajo u sh&#235;rua t&#235;r&#235;sisht si tjetra. 14At&#235;her&#235; farisenjt&#235; dol&#235;n p&#235;rjashta dhe u k&#235;shilluan me nj&#235;ri-tjetrin q&#235; ta vrisnin.</div><div class="s1">Sh&#235;rb&#235;tori i zgjedhur</div><div class="p"> 15Kur e mori vesh k&#235;t&#235; gj&#235;, Jezui u largua q&#235; andej. Turma t&#235; m&#235;dha e ndoq&#235;n pas e ai i sh&#235;roi t&#235; gjith&#235; t&#235; s&#235;mur&#235;t 16dhe i urdh&#235;roi rrept&#235;sisht q&#235; t&#235; mos u tregonin t&#235; tjer&#235;ve p&#235;r t&#235;. 17Kjo ndodhi q&#235; t&#235; p&#235;rmbushej &#231;far&#235; qe th&#235;n&#235; p&#235;rmes profetit Isai:</div><div class="q1"> 18 ja sh&#235;rb&#235;tori q&#235; un&#235; kam zgjedhur,</div><div class="q2"> i dashuri im,</div><div class="q1"> me t&#235; cilin shpirti im &#235;sht&#235; i k&#235;naqur.</div><div class="q2"> Tek ai do t&#235; v&#235; Shpirtin tim</div><div class="q1"> dhe ai do t'u shpall&#235; drejt&#235;sin&#235; kombeve.</div><div class="q1"> 19 Nuk do t&#235; ankohet,</div><div class="q2"> as do t&#235; b&#235;rtas&#235;.</div><div class="q1"> Askush nuk do ta d&#235;gjoj&#235; n&#235; rrug&#235;</div><div class="q2"> z&#235;rin e tij.</div><div class="q1"> 20 Nuk do ta thyej&#235;</div><div class="q2"> kallamin e shkelur</div><div class="q1"> e as do ta shuaj&#235;</div><div class="q2"> flak&#235;z&#235;n q&#235; nxjerr tym,</div><div class="q1"> derisa t&#235; ngadh&#235;njej&#235; e drejta.</div><div class="q1"> 21 E n&#235; emrin e tij</div><div class="q2"> do t&#235; shpresojn&#235; kombet.</div><div class="s1">Jezui dhe Beelzebuli</div><div class="r">(Mk 3.20-30; Lk 11.14-23; 12.10)</div><div class="p"> 22Pastaj i soll&#235;n nj&#235; shurdhmemec t&#235; verb&#235;r, t&#235; pushtuar nga djalli. Jezui e sh&#235;roi dhe ai filloi t&#235; fliste e t&#235; shikonte. 23T&#235; gjith&#235; njer&#235;zit u mahnit&#235;n e than&#235;: &#171;A mos &#235;sht&#235; ky Biri i Davidit?&#187;. 24Por kur e d&#235;gjuan k&#235;t&#235; gj&#235;, farisenjt&#235; than&#235;: &#171;Ky i d&#235;bon djajt&#235; vet&#235;m me fuqin&#235; e Beelzebulit, kryetarit t&#235; djajve&#187;. 25Jezui, q&#235; i njihte mendimet e tyre, u tha: &#171;&#199;do mbret&#235;ri e p&#235;r&#231;ar&#235; shkretohet dhe asnj&#235; qytet a sht&#235;pi q&#235; &#235;sht&#235; e p&#235;r&#231;ar&#235; nuk mund t&#235; q&#235;ndroj&#235; n&#235; k&#235;mb&#235;. 26N&#235;se Satani d&#235;bon Satanin, do t&#235; thot&#235; se &#235;sht&#235; i p&#235;r&#231;ar&#235;. E si mund t&#235; q&#235;ndroj&#235;, at&#235;her&#235;, mbret&#235;ria e tij? 27N&#235;se un&#235; i d&#235;boj djajt&#235; me fuqin&#235; e Beelzebulit, me ndihm&#235;n e kujt i d&#235;bojn&#235; bijt&#235; tuaj? Prandaj k&#235;ta do t&#235; jen&#235; gjykat&#235;sit tuaj. 28Por, n&#235;se un&#235; i d&#235;boj djajt&#235; me fuqin&#235; e Shpirtit t&#235; Per&#235;ndis&#235;, at&#235;her&#235; mbret&#235;ria e Per&#235;ndis&#235; ka ardhur te ju. 29Si mund t&#235; hyj&#235; dikush n&#235; sht&#235;pin&#235; e nj&#235; njeriu t&#235; fort&#235; e ta pla&#231;kit&#235;, pa e lidhur m&#235; par&#235; t&#235; fortin? Vet&#235;m at&#235;her&#235; mund t'ia pla&#231;kit&#235; sht&#235;pin&#235;.</div><div class="p"> 30Kush nuk &#235;sht&#235; me mua, &#235;sht&#235; kund&#235;r meje. Kush nuk mbledh me mua, shp&#235;rndan. 31Prandaj po ju them se njer&#235;zve do t'u falet &#231;do m&#235;kat e fyerje ndaj Per&#235;ndis&#235;, por nuk do t'u falet fyerja ndaj Shpirtit. 32Kushdo q&#235; thot&#235; nj&#235; fjal&#235; kund&#235;r Birit t&#235; njeriut, do t&#235; falet, por ai q&#235; flet kund&#235;r Shpirtit t&#235; shenjt&#235;, nuk do t&#235; falet as n&#235; k&#235;t&#235; jet&#235; e as n&#235; jet&#235;n q&#235; vjen&#187;.</div><div class="s1">Pema njihet nga frytet</div><div class="r">(Lk 6.43-45)</div><div class="p"> 33&#171;Po t&#235; jet&#235; pema e mir&#235;, do t&#235; merrni fryte t&#235; mira. Po t&#235; jet&#235; pema e kalbur, do t&#235; merrni fryte t&#235; k&#235;qija, sepse pema njihet nga frytet q&#235; jep. 34Pjell&#235; nep&#235;rkash! E si mund t&#235; flisni mir&#235; n&#235;se jeni t&#235; k&#235;qij? &#199;'ka zemra, nxjerr goja. 35Njeriu i mir&#235; nxjerr t&#235; mira nga thesari i tij i mir&#235; dhe njeriu i keq nxjerr t&#235; k&#235;qija nga thesari i tij i keq. 36Un&#235; po ju them se n&#235; dit&#235;n e gjykimit njer&#235;zit do t&#235; p&#235;rgjigjen p&#235;r &#231;do fjal&#235; t&#235; kot&#235; q&#235; do t&#235; thon&#235;, 37se nga fjal&#235;t tuaja do t&#235; b&#235;heni t&#235; drejt&#235; e nga fjal&#235;t tuaja do t&#235; d&#235;noheni&#187;.</div><div class="s1">Nj&#235; shenj&#235;</div><div class="r">(Mk 8.11-12; Lk 11.29-32)</div><div class="p"> 38Pastaj disa shkrues e farisenj i than&#235;: &#171;M&#235;sues, duam t&#235; shohim nj&#235; shenj&#235; prej teje&#187;. 39Por ai u p&#235;rgjigj: &#171;Kjo brezni e lig&#235; dhe e pafe k&#235;rkon shenj&#235;, por asaj nuk do t'i jepet asnj&#235; shenj&#235;, p&#235;rve&#231; shenj&#235;s s&#235; profetit Jona. 40Ashtu si Jonai ndenji tri dit&#235; e tri net n&#235; barkun e peshkut t&#235; madh, k&#235;shtu do t&#235; rrij&#235; edhe Biri i njeriut tri dit&#235; e tri net n&#235; zem&#235;r t&#235; tok&#235;s. 41Banor&#235;t e Niniv&#235;s do t&#235; ngjallen n&#235; dit&#235;n e gjykimit bashk&#235; me k&#235;t&#235; brezni e do ta d&#235;nojn&#235; at&#235;, sepse ata u penduan pas predikimit t&#235; Jonait. Dhe ja, k&#235;tu &#235;sht&#235; dikush m&#235; i madh se Jonai. 42Mbret&#235;resha e Jugut do t&#235; ngjallet n&#235; dit&#235;n e gjykimit bashk&#235; me k&#235;t&#235; brezni dhe do ta d&#235;noj&#235; at&#235;, se ajo erdhi nga fundi i dheut p&#235;r t&#235; d&#235;gjuar urtin&#235; e Solomonit. Dhe ja, k&#235;tu &#235;sht&#235; dikush m&#235; i madh se Solomoni&#187;.</div><div class="s1">Kthimi i shpirtit t&#235; ndyr&#235;</div><div class="r">(Lk 11.24-26)</div><div class="p"> 43&#171;Kur del nga njeriu, shpirti i ndyr&#235; endet n&#235;p&#235;r vende pa uj&#235; duke k&#235;rkuar prehje, por nuk gjen. 44At&#235;her&#235; thot&#235;: &#8220;Do t&#235; kthehem te sht&#235;pia ime, prej nga dola&#8221;. Kur vjen, e gjen sht&#235;pin&#235; t&#235; zbraz&#235;t, t&#235; pastruar e t&#235; zbukuruar. 45Pastaj shkon e sjell me vete shtat&#235; shpirtra t&#235; tjer&#235; m&#235; t&#235; k&#235;qij se vetja dhe hyjn&#235; e banojn&#235; aty. K&#235;shtu, gjendja e fundit e atij njeriu b&#235;het m&#235; e keqe se e m&#235;parshmja. K&#235;shtu do t'i ndodh&#235; edhe k&#235;saj breznie t&#235; lig&#235;&#187;.</div><div class="s1">E &#235;ma dhe v&#235;llez&#235;rit</div><div class="r">(Mk 3.31-35; Lk 8.19-21)</div><div class="p"> 46Nd&#235;rsa Jezui po u fliste ende turmave, p&#235;rjashta prisnin e &#235;ma dhe v&#235;llez&#235;rit e tij q&#235; k&#235;rkonin t&#235; flisnin me t&#235;. 47Dikush i tha: &#171;N&#235;na jote dhe v&#235;llez&#235;rit e tu jan&#235; p&#235;rjashta e duan t&#235; flasin me ty&#187;. 48Por Jezui iu p&#235;rgjigj: &#171;Kush &#235;sht&#235; n&#235;na ime e kush jan&#235; v&#235;llez&#235;rit e mi?&#187;. 49Pastaj shtriu dor&#235;n drejt dishepujve e tha: &#171;Ja n&#235;na ime dhe v&#235;llez&#235;rit e mi. 50Kushdo q&#235; b&#235;n vullnetin e Atit tim, q&#235; &#235;sht&#235; n&#235; qiej, &#235;sht&#235; v&#235;llai im, motra ime e n&#235;na ime&#187;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Një të shtunë Jezui po ecte përmes një fushe me grurë. Dishepujt e tij ishin të uritur e filluan të këpusnin kallinj gruri e të hanin. Por, kur farisenjtë e panë këtë gjë, i thanë Jezuit: «Ja, dishepujt e tu po bëjnë çka nuk është e lejueshme të bëhet të shtunën». Jezui u tha: «A nuk e keni lexuar çfarë bëri Davidi kur e mori uria, atë dhe ata që ishin me të? Sesi hyri në shtëpinë e Perëndisë dhe hëngri bukët e kushtimit që nuk lejohej t'i hante as ai e as ata që ishin me të, por vetëm priftërinjtë? Apo, nuk e keni lexuar në ligj sesi priftërinjtë ditën e shtunë e thyejnë ligjin e së shtunës në tempull dhe janë të pafajshëm? Por unë po ju them se këtu është dikush më i madh se tempulli. Dhe po ta kishit ditur se çfarë do të thotë: dëshiroj mëshirën e jo flijimin, nuk do të kishit dënuar të pafajshmit. Biri i njeriut është Zot i të shtunës».


Jezui u largua që andej dhe hyri në sinagogën e tyre. Aty gjendej një njeri që e kishte dorën të tharë. Atëherë, që të mund ta padisnin, ata e pyetën: «A është e lejueshme të shërosh të shtunave?». Por Jezui u tha: «Kush nga ju, po t'i binte në gropë një dele ditën e shtunë, nuk do ta kapte e ta nxirrte? Sa herë më shumë vlen një njeri se një dele? Prandaj është e lejueshme të bësh mirë të shtunën». Pastaj i tha atij njeriu: «Shtrije dorën!». Ai e shtriu dhe ajo u shërua tërësisht si tjetra. Atëherë farisenjtë dolën përjashta dhe u këshilluan me njëri-tjetrin që ta vrisnin.

Kur e mori vesh këtë gjë, Jezui u largua që andej. Turma të mëdha e ndoqën pas e ai i shëroi të gjithë të sëmurët dhe i urdhëroi rreptësisht që të mos u tregonin të tjerëve për të. Kjo ndodhi që të përmbushej çfarë qe thënë përmes profetit Isai:
ja shërbëtori që unë kam zgjedhur,
i dashuri im,
me të cilin shpirti im është i kënaqur.
Tek ai do të vë Shpirtin tim
dhe ai do t'u shpallë drejtësinë kombeve.
Nuk do të ankohet,
as do të bërtasë.
Askush nuk do ta dëgjojë në rrugë
zërin e tij.
Nuk do ta thyejë
kallamin e shkelur
e as do ta shuajë
flakëzën që nxjerr tym,
derisa të ngadhënjejë e drejta.
E në emrin e tij
do të shpresojnë kombet.


Pastaj i sollën një shurdhmemec të verbër, të pushtuar nga djalli. Jezui e shëroi dhe ai filloi të fliste e të shikonte. Të gjithë njerëzit u mahnitën e thanë: «A mos është ky Biri i Davidit?». Por kur e dëgjuan këtë gjë, farisenjtë thanë: «Ky i dëbon djajtë vetëm me fuqinë e Beelzebulit, kryetarit të djajve». Jezui, që i njihte mendimet e tyre, u tha: «Çdo mbretëri e përçarë shkretohet dhe asnjë qytet a shtëpi që është e përçarë nuk mund të qëndrojë në këmbë. Nëse Satani dëbon Satanin, do të thotë se është i përçarë. E si mund të qëndrojë, atëherë, mbretëria e tij? Nëse unë i dëboj djajtë me fuqinë e Beelzebulit, me ndihmën e kujt i dëbojnë bijtë tuaj? Prandaj këta do të jenë gjykatësit tuaj. Por, nëse unë i dëboj djajtë me fuqinë e Shpirtit të Perëndisë, atëherë mbretëria e Perëndisë ka ardhur te ju. Si mund të hyjë dikush në shtëpinë e një njeriu të fortë e ta plaçkitë, pa e lidhur më parë të fortin? Vetëm atëherë mund t'ia plaçkitë shtëpinë.
Kush nuk është me mua, është kundër meje. Kush nuk mbledh me mua, shpërndan. Prandaj po ju them se njerëzve do t'u falet çdo mëkat e fyerje ndaj Perëndisë, por nuk do t'u falet fyerja ndaj Shpirtit. Kushdo që thotë një fjalë kundër Birit të njeriut, do të falet, por ai që flet kundër Shpirtit të shenjtë, nuk do të falet as në këtë jetë e as në jetën që vjen».


«Po të jetë pema e mirë, do të merrni fryte të mira. Po të jetë pema e kalbur, do të merrni fryte të këqija, sepse pema njihet nga frytet që jep. Pjellë nepërkash! E si mund të flisni mirë nëse jeni të këqij? Ç'ka zemra, nxjerr goja. Njeriu i mirë nxjerr të mira nga thesari i tij i mirë dhe njeriu i keq nxjerr të këqija nga thesari i tij i keq. Unë po ju them se në ditën e gjykimit njerëzit do të përgjigjen për çdo fjalë të kotë që do të thonë, se nga fjalët tuaja do të bëheni të drejtë e nga fjalët tuaja do të dënoheni».


Pastaj disa shkrues e farisenj i thanë: «Mësues, duam të shohim një shenjë prej teje». Por ai u përgjigj: «Kjo brezni e ligë dhe e pafe kërkon shenjë, por asaj nuk do t'i jepet asnjë shenjë, përveç shenjës së profetit Jona. Ashtu si Jonai ndenji tri ditë e tri net në barkun e peshkut të madh, kështu do të rrijë edhe Biri i njeriut tri ditë e tri net në zemër të tokës. Banorët e Ninivës do të ngjallen në ditën e gjykimit bashkë me këtë brezni e do ta dënojnë atë, sepse ata u penduan pas predikimit të Jonait. Dhe ja, këtu është dikush më i madh se Jonai. Mbretëresha e Jugut do të ngjallet në ditën e gjykimit bashkë me këtë brezni dhe do ta dënojë atë, se ajo erdhi nga fundi i dheut për të dëgjuar urtinë e Solomonit. Dhe ja, këtu është dikush më i madh se Solomoni».


«Kur del nga njeriu, shpirti i ndyrë endet nëpër vende pa ujë duke kërkuar prehje, por nuk gjen. Atëherë thotë: “Do të kthehem te shtëpia ime, prej nga dola”. Kur vjen, e gjen shtëpinë të zbrazët, të pastruar e të zbukuruar. Pastaj shkon e sjell me vete shtatë shpirtra të tjerë më të këqij se vetja dhe hyjnë e banojnë aty. Kështu, gjendja e fundit e atij njeriu bëhet më e keqe se e mëparshmja. Kështu do t'i ndodhë edhe kësaj breznie të ligë».


Ndërsa Jezui po u fliste ende turmave, përjashta prisnin e ëma dhe vëllezërit e tij që kërkonin të flisnin me të. Dikush i tha: «Nëna jote dhe vëllezërit e tu janë përjashta e duan të flasin me ty». Por Jezui iu përgjigj: «Kush është nëna ime e kush janë vëllezërit e mi?». Pastaj shtriu dorën drejt dishepujve e tha: «Ja nëna ime dhe vëllezërit e mi. Kushdo që bën vullnetin e Atit tim, që është në qiej, është vëllai im, motra ime e nëna ime».

Escuchar a Mateu 12