Text: Maltese DC Bible © Malta Bible Foundation, 2020.
Audio: Maltese DC Bible 2020 (Drama) ℗ Malta Bible Foundation, 2025.

IL-BIBBJA

<div class="version vid2505 iso6393mlt" data-vid="2505" data-iso6393="mlt">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="MAT.17">
 <div class="label">17</div><div class="cl">Kapitlu 17</div><div class="s">It-Trasfigurazzjoni</div><div class="r">(Mk 9,2-13; Lq 9,28-36)</div><div class="p"> 1Sitt ijiem wara, &#288;es&#249; &#295;a mieg&#295;u lil Pietru u &#8217;l &#288;akbu u &#8217;l &#295;uh &#288;wanni, tellag&#295;hom fuq muntanja g&#295;olja we&#295;idhom, 2u tbiddel quddiemhom. Wi&#267;&#267;u sar jiddi b&#295;ax-xemx, u lbiesu sar abjad b&#295;ad-dawl.#2 Pt 1,16-18. 3U dehrulhom Mos&#232; u Elija jit&#295;addtu mieg&#295;u. 4Qabe&#380; Pietru u qal lil &#288;es&#249;: &#8220;Mulej, kemm hu sew li a&#295;na hawn! Jekk trid intella&#8217; hawn tliet tined, wa&#295;da g&#295;alik, wa&#295;da g&#295;al Mos&#232; u wa&#295;da g&#295;al Elija.&#8221; 5Kif kien g&#295;adu jitkellem, s&#295;aba kollha dawl g&#295;attiethom u minn &#289;os-s&#295;aba nstema&#8217; le&#295;en jg&#295;id: &#8220;Dan hu Ibni l-g&#295;a&#380;i&#380;, li fih sibt l-g&#295;axqa tieg&#295;i; isimg&#295;u lilu.&#8221;#Dt 18,15; S 2,7; Mt 3,17; 12,18; Mk 1,11; Lq 3,22; Atti 3,22; 2 Pt 1,17. 6Id-dixxipli, kif semg&#295;u dan, waqg&#295;u wi&#267;&#267;hom fl-art, mimlijin bi&#380;a&#8217;. 7&#288;es&#249; resaq lejhom, messhom u qalilhom: &#8220;Qumu. La tib&#380;g&#295;ux.&#8221; 8Huma refg&#295;u g&#295;ajnejhom u ma raw lil &#295;add &#295;lief lil &#288;es&#249; wa&#295;du.</div><div class="p"> 9Huma u ne&#380;lin minn fuq il-muntanja, &#288;es&#249; ordnalhom u qalilhom: &#8220;Tg&#295;idu lil &#295;add b&#8217;din id-dehra sa ma Bin il-bniedem ikun qam mill-imwiet.&#8221;#Mt 16,20. 10U d-dixxipli staqsewh: &#8220;Mela kif jg&#295;idu l-kittieba li l-ewwel g&#295;andu ji&#289;i Elija?&#8221;#Mal 3,23. 11Hu we&#289;ibhom: &#8220;Elija ji&#289;i, iva, u jer&#289;a&#8217; jqieg&#295;ed kollox f&#8217;postu. 12Imma ng&#295;idilkom: Elija &#289;a &#289;ie, u huma baqg&#295;u ma g&#295;arfuhx, imma &#289;iebu ru&#295;hom mieg&#295;u kif g&#295;o&#289;obhom. Hekk ukoll Bin il-bniedem g&#295;andu jsofri minnhom.&#8221;#Mt 11,14. 13Imbag&#295;ad id-dixxipli fehmu li hu kien qieg&#295;ed jg&#295;idilhom g&#295;al &#288;wanni l-Battista.#Lq 1,17.</div><div class="s">&#288;es&#249; jfejjaq tifel u je&#295;ilsu mix-xitan</div><div class="r">(Mk 9,14-29; Lq 9,37-43a)</div><div class="p"> 14Meta re&#289;g&#295;u &#289;ew &#295;dejn in-nies, resaq fuqu wie&#295;ed ra&#289;el ni&#380;el g&#295;arkubbtejh quddiemu u qallu: 15&#8220;Mulej, ikollok &#295;niena minn ibni, g&#295;ax marid b&#8217;tal-qamar u qieg&#295;ed ibati &#295;afna; g&#295;ax sikwit jaqa&#8217; jew fin-nar jew fl-ilma. 16&#288;ibtu lid-dixxipli tieg&#295;ek, i&#380;da ma setg&#295;ux ifejquh.&#8221; 17Wie&#289;eb &#288;es&#249; u qal: &#8220;Ja nies bla fidi u &#295;&#380;iena, kemm se ndum mag&#295;kom? Kemm se ndum nissaportikom? &#288;ibuhuli hawn.&#8221;#Dt 32,5-20. 18Imbag&#295;ad &#288;es&#249; hedded bis-s&#295;i&#295; lix-xitan, u dan &#295;are&#289; minnu, u minn dak il-&#295;in stess it-tifel fieq. 19Wara mbag&#295;ad id-dixxipli resqu lejn &#288;es&#249; g&#295;alihom we&#295;idhom u qalulu: &#8220;L-g&#295;ala a&#295;na ma rnexxilniex inke&#267;&#267;uh?&#8221; 20U hu qalilhom#17,20: U hu qalilhom: Xi w&#295;ud mill-manuskritti j&#380;idu v. 21: Spirtu b&#295;al dak ma jo&#295;ro&#289;x jekk mhux bit-talb u s-sawm, ara Mk 9,29.: &#8220;Min&#295;abba l-fidi &#380;g&#295;ira tag&#295;kom! G&#295;ax tassew ng&#295;idilkom, li kieku g&#295;andkom fidi mqar daqs &#380;errieg&#295;a tal-mustarda, kontu tg&#295;idu lil din il-muntanja, &#8216;Warrab minn hawn u mur hemm&#8217;, u hi kienet twarrab; u ma jkun hemm xejn g&#295;alikom li ma jistax isir.&#8221;#Mt 21,21; Mk 11,23; Lq 17,6; 1 Kor 13,2.</div><div class="s">It-tieni ta&#295;bira tal-mewt u tal-qawmien ta&#8217; &#288;es&#249;</div><div class="r">(Mk 9,30-32; Lq 9,43b-45)</div><div class="p"> 22Meta darba kienu flimkien fil-Galilija, &#288;es&#249; qalilhom: &#8220;Bin il-bniedem g&#295;andu jkun mog&#295;ti f&#8217;idejn il-bnedmin 23u joqtluh, u fit-tielet jum iqum.&#8221; U huma sewdu qalbhom &#295;afna.#Mt 16,21.</div><div class="s">Il-&#295;las tat-taxxa g&#295;at-tempju</div><div class="p"> 24Re&#289;g&#295;u da&#295;lu Kafarnahum, u resqu fuq Pietru dawk li ji&#289;bru t-taxxa g&#295;at-tempju#17,24: It-taxxa g&#295;at-tempju: letteralment, &#380;ew&#289; drakmi li kull ra&#289;el Lhudi kien obbligat i&#295;allas darba fis-sena g&#295;as-servizz tat-tempju., u qalulu: &#8220;L-img&#295;allem tag&#295;kom ma j&#295;allashiex it-taxxa?&#8221;#E&#380; 30,13. 25&#8220;Iva!&#8221; qalilhom. Meta da&#295;al id-dar, &#288;es&#249;, bla ma &#295;allieh jitkellem, staqsieh: &#8220;Int x&#8217;jidhirlek, Xmun? Is-slaten tal-art ming&#295;and min ji&#289;bruha t-taxxa jew il-&#295;ara&#289;, ming&#295;and is-sudditi jew ming&#295;and il-barranin?&#8221; 26&#8220;Ming&#295;and il-barranin,&#8221; wie&#289;bu Pietru. U &#288;es&#249; qallu: &#8220;Mela s-sudditi me&#295;lusa minnha. 27I&#380;da, biex ma tkun ta&#8217; ebda skandlu g&#295;alihom, asal wasla sal-ba&#295;ar, ix&#295;et ix-xlief u, l-ewwel &#295;uta li ttalla&#8217;, aqbadha, ift&#295;ilha &#295;alqha, u g&#295;andek issib stater#17,27: Stater: munita tal-fidda Feni&#267;ja, li kienet issarraf erba&#8217; drakmi.; &#295;udu minn hemm u mur ag&#295;tih lilhom g&#295;alija u g&#295;alik.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Maltese DC Bible © Malta Bible Foundation, 2020.

Sitt ijiem wara, Ġesù ħa miegħu lil Pietru u ’l Ġakbu u ’l ħuh Ġwanni, tellagħhom fuq muntanja għolja weħidhom, u tbiddel quddiemhom. Wiċċu sar jiddi bħax-xemx, u lbiesu sar abjad bħad-dawl. U dehrulhom Mosè u Elija jitħaddtu miegħu. Qabeż Pietru u qal lil Ġesù: “Mulej, kemm hu sew li aħna hawn! Jekk trid intella’ hawn tliet tined, waħda għalik, waħda għal Mosè u waħda għal Elija.” Kif kien għadu jitkellem, sħaba kollha dawl għattiethom u minn ġos-sħaba nstema’ leħen jgħid: “Dan hu Ibni l-għażiż, li fih sibt l-għaxqa tiegħi; isimgħu lilu.” Id-dixxipli, kif semgħu dan, waqgħu wiċċhom fl-art, mimlijin biża’. Ġesù resaq lejhom, messhom u qalilhom: “Qumu. La tibżgħux.” Huma refgħu għajnejhom u ma raw lil ħadd ħlief lil Ġesù waħdu.
Huma u neżlin minn fuq il-muntanja, Ġesù ordnalhom u qalilhom: “Tgħidu lil ħadd b’din id-dehra sa ma Bin il-bniedem ikun qam mill-imwiet.” U d-dixxipli staqsewh: “Mela kif jgħidu l-kittieba li l-ewwel għandu jiġi Elija?” Hu weġibhom: “Elija jiġi, iva, u jerġa’ jqiegħed kollox f’postu. Imma ngħidilkom: Elija ġa ġie, u huma baqgħu ma għarfuhx, imma ġiebu ruħhom miegħu kif għoġobhom. Hekk ukoll Bin il-bniedem għandu jsofri minnhom.” Imbagħad id-dixxipli fehmu li hu kien qiegħed jgħidilhom għal Ġwanni l-Battista.


Meta reġgħu ġew ħdejn in-nies, resaq fuqu wieħed raġel niżel għarkubbtejh quddiemu u qallu: “Mulej, ikollok ħniena minn ibni, għax marid b’tal-qamar u qiegħed ibati ħafna; għax sikwit jaqa’ jew fin-nar jew fl-ilma. Ġibtu lid-dixxipli tiegħek, iżda ma setgħux ifejquh.” Wieġeb Ġesù u qal: “Ja nies bla fidi u ħżiena, kemm se ndum magħkom? Kemm se ndum nissaportikom? Ġibuhuli hawn.” Imbagħad Ġesù hedded bis-sħiħ lix-xitan, u dan ħareġ minnu, u minn dak il-ħin stess it-tifel fieq. Wara mbagħad id-dixxipli resqu lejn Ġesù għalihom weħidhom u qalulu: “L-għala aħna ma rnexxilniex inkeċċuh?” U hu qalilhom: “Minħabba l-fidi żgħira tagħkom! Għax tassew ngħidilkom, li kieku għandkom fidi mqar daqs żerriegħa tal-mustarda, kontu tgħidu lil din il-muntanja, ‘Warrab minn hawn u mur hemm’, u hi kienet twarrab; u ma jkun hemm xejn għalikom li ma jistax isir.”


Meta darba kienu flimkien fil-Galilija, Ġesù qalilhom: “Bin il-bniedem għandu jkun mogħti f’idejn il-bnedmin u joqtluh, u fit-tielet jum iqum.” U huma sewdu qalbhom ħafna.

Reġgħu daħlu Kafarnahum, u resqu fuq Pietru dawk li jiġbru t-taxxa għat-tempju, u qalulu: “L-imgħallem tagħkom ma jħallashiex it-taxxa?” “Iva!” qalilhom. Meta daħal id-dar, Ġesù, bla ma ħallieh jitkellem, staqsieh: “Int x’jidhirlek, Xmun? Is-slaten tal-art mingħand min jiġbruha t-taxxa jew il-ħaraġ, mingħand is-sudditi jew mingħand il-barranin?” “Mingħand il-barranin,” wieġbu Pietru. U Ġesù qallu: “Mela s-sudditi meħlusa minnha. Iżda, biex ma tkun ta’ ebda skandlu għalihom, asal wasla sal-baħar, ixħet ix-xlief u, l-ewwel ħuta li ttalla’, aqbadha, iftħilha ħalqha, u għandek issib stater; ħudu minn hemm u mur agħtih lilhom għalija u għalik.”

Escuchar a MATTEW 17