Text: Maltese DC Bible © Malta Bible Foundation, 2020.
Audio: Maltese DC Bible 2020 (Drama) ℗ Malta Bible Foundation, 2025.

IL-BIBBJA

<div class="version vid2505 iso6393mlt" data-vid="2505" data-iso6393="mlt">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="MAT.14">
 <div class="label">14</div><div class="cl">Kapitlu 14</div><div class="s">Il-martirju ta&#8217; &#288;wanni l-Battista</div><div class="r">(Mk 6,14-29; Lq 9,7-9)</div><div class="p"> 1Kien dik il-&#295;abta li Erodi t-tetrarka sama&#8217; bil-fama ta&#8217; &#288;es&#249;, 2u lill-qaddejja tieg&#295;u qalilhom: &#8220;Dan &#288;wanni l-Battista! Iva, hu, qam mill-imwiet! U min&#295;abba f&#8217;hekk il-qawwa tal-mirakli qieg&#295;da ta&#295;dem fih!&#8221; 3G&#295;ax Erodi kien arresta lil &#288;wanni, u qaflu l-&#295;abs u &#295;allieh hemm min&#295;abba Erodja, mart &#295;uh Filippu.#Mt 11,2; Lq 3,19-20; &#288;w 3,24. #Lev 18,16; 20,21. 4G&#295;ax &#288;wanni kien jg&#295;idlu: &#8220;Inti lil dik ma tistax i&#380;&#380;ommha.&#8221; 5Ried kieku joqtlu, imma kien jib&#380;a&#8217; min-nies, g&#295;ax kienu j&#380;ommuh bi profeta.#Mt 21,26; Lq 1,76; 7,26. 6Mela wasal jum li fih Erodi g&#295;alaq sninu, u bint Erodja &#295;ar&#289;et fin-nofs ti&#380;fen, u g&#295;o&#289;bot lil Erodi; 7g&#295;alhekk weg&#295;edha ta&#295;t &#289;urament li jag&#295;tiha kulma titolbu. 8U hi, mog&#295;wija minn ommha, qaltlu: &#8220;Ag&#295;tini issa stess ras &#288;wanni l-Battista fuq platt.&#8221; 9Is-sultan tnikket, i&#380;da min&#295;abba l-&#289;urament li &#295;a u l-mistednin tieg&#295;u ordna li ting&#295;atalha. 10U bag&#295;at jaqta&#8217; ras &#288;wanni fil-&#295;abs. 11U &#289;iebu rasu fuq platt u tawha lit-tfajla, u din &#295;aditha lil ommha. 12Imbag&#295;ad id-dixxipli tieg&#295;u &#289;ew, &#295;adu l-&#289;isem tieg&#295;u u difnuh, u marru jag&#295;tu l-a&#295;bar lil &#288;es&#249;.</div><div class="s">&#288;es&#249; jitma&#8217; &#295;amest elef ru&#295;</div><div class="r">(Mk 6,30-44; Lq 9,10-17; &#288;w 6,1-13)</div><div class="p"> 13Meta sama&#8217; l-a&#295;bar, &#288;es&#249; telaq minn hemm bid-dg&#295;ajsa u mar wa&#295;du f&#8217;post imwarrab. Imma n-nies semg&#295;u fejn mar, u telqu warajh bil-mixi mill-ibliet. 14X&#295;in ni&#380;el l-art mid-dg&#295;ajsa ra kotra kbira ta&#8217; nies u t&#295;assarhom, u fejqilhom il-morda tag&#295;hom. 15X&#295;in sar filg&#295;axija d-dixxipli tieg&#295;u resqu lejh u qalulu: &#8220;Dan post imwarrab, u l-&#295;in g&#295;amel sewwa. Ibg&#295;athom lin-nies, &#295;a jmorru fl-ir&#295;ula jixtru x&#8217;jieklu.&#8221; 16Imma &#288;es&#249; qalilhom: &#8220;Ma g&#295;andhomx g&#295;alfejn imorru; ag&#295;tuhom intom x&#8217;jieklu.&#8221; 17U huma qalulu: &#8220;Hawn ma g&#295;andniex &#295;lief &#295;ames &#295;ob&#380;iet u &#380;ew&#289; &#295;utiet.&#8221;#Mt 15,34; Mk 8,5. 18&#8220;&#288;ibuhomli hawn,&#8221; qalilhom. 19Imbag&#295;ad ordna lin-nies biex joqog&#295;du bilqieg&#295;da fuq il-&#295;axix; &#295;a l-&#295;ames &#295;ob&#380;iet u &#380;-&#380;ew&#289; &#295;utiet, rafa&#8217; g&#295;ajnejh lejn is-sema, bierek, qasam il-&#295;ob&#380;iet u tahom lid-dixxipli, u d-dixxipli newluhom lin-nies.#Mt 15,35-39; Mk 8,6-10. 20U kul&#295;add kiel u xaba&#8217;, u &#289;abru l-b&#267;ejje&#267; li kien fadal u mlew bihom tnax-il qoffa.#2 Slat 4,43-44. 21U kienu madwar &#295;amest elef ra&#289;el dawk li kielu, barra n-nisa u t-tfal.</div><div class="s">&#288;es&#249; jimxi fuq l-ilma</div><div class="r">(Mk 6,45-52; &#288;w 6,16-21)</div><div class="p"> 22U minnufih &#289;ieg&#295;el lid-dixxipli jitilg&#295;u fuq id-dg&#295;ajsa u jmorru qablu x-xatt l-ie&#295;or, sakemm jibg&#295;at lin-nies. 23Wara li bag&#295;at lin-nies, tela&#8217; wa&#295;du fuq l-g&#295;oljiet biex jitlob. X&#295;in sar filg&#295;axija kien g&#295;adu hemm fuq, wa&#295;du;#Lq 6,12; 9,28. 24id-dg&#295;ajsa kienet di&#289;&#224; f&#8217;nofs il-ba&#295;ar tit&#295;abat mal-mew&#289;, g&#295;ax kellhom ir-ri&#295; kontra tag&#295;hom. 25Fir-raba&#8217; sahra#14,25: Fir-raba&#8217; sahra: ji&#289;ifieri bejn it-tlieta u s-sitta ta&#8217; filg&#295;odu. tal-lejl mar lejn in-na&#295;a tag&#295;hom miexi fuq il-ba&#295;ar. 26Huma rawh miexi fuq il-ba&#295;ar u twerwru. &#8220;Dan xi fanta&#380;ma!&#8221; qalu; u qabdu jg&#295;ajtu bil-bi&#380;a&#8217;.#Lq 24,37. 27I&#380;da hu minnufih kellimhom u qalilhom: &#8220;Ag&#295;mlu l-qalb, jiena hu, tib&#380;g&#295;u xejn!&#8221; 28Wie&#289;eb Pietru u qallu: &#8220;Mulej, jekk huwa int, ordnali ni&#289;i &#295;dejk fuq l-ilma.&#8221; 29&#8220;Ejja,&#8221; qallu &#288;es&#249;. Pietru ni&#380;el mid-dg&#295;ajsa, u qabad jimxi fuq l-ilma u jersaq lejn &#288;es&#249;. 30I&#380;da meta ra li r-ri&#295; kien qawwi, ba&#380;a&#8217;, &#295;abat jeg&#295;req, u beda jg&#295;ajjat u jg&#295;id: &#8220;Salvani, Mulej!&#8221; 31Malajr &#288;es&#249; medd idu u qabdu: &#8220;Bniedem ta&#8217; fidi &#380;g&#295;ira,&#8221; qallu, &#8220;g&#295;aliex iddubitajt?&#8221;#Mt 8,26. 32Meta mbag&#295;ad it-tnejn telg&#295;u fid-dg&#295;ajsa, ir-ri&#295; waqaf.#Mk 4,39. 33Dawk li kienu fid-dg&#295;ajsa nxte&#295;tu jqimuh u qalulu: &#8220;Tassew, int Bin Alla!&#8221;#Mt 16,16; 26,63; 27,54; Mk 14,61; 15,39; Lq 22,70; &#288;w 1,49.</div><div class="s">&#288;es&#249; jfejjaq il-morda f&#8217;&#288;ennesaret</div><div class="r">(Mk 6,53-56)</div><div class="p"> 34Qasmu g&#295;an-na&#295;a l-o&#295;ra u marru fl-art ta&#8217; &#288;ennesaret#14,34: &#288;ennesaret: il-&#289;nien tal-prin&#267;pijiet, il-wita g&#295;ammiela fuq il-Majjistral tal-g&#295;adira tal-Galilija.. 35In-nies ta&#8217; hemm g&#295;arfuh, u xerrdu l-a&#295;bar ma&#8217; dawk l-in&#295;awi kollha. Bdew iressqulu quddiemu l-morda kollha 36u jitolbuh i&#295;allihom imissulu mqar tarf il-libsa; u dawk kollha li messewh fiequ.#Mt 9,20-21; Mk 5,27-28; Lq 8,44.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Maltese DC Bible © Malta Bible Foundation, 2020.

Kien dik il-ħabta li Erodi t-tetrarka sama’ bil-fama ta’ Ġesù, u lill-qaddejja tiegħu qalilhom: “Dan Ġwanni l-Battista! Iva, hu, qam mill-imwiet! U minħabba f’hekk il-qawwa tal-mirakli qiegħda taħdem fih!” Għax Erodi kien arresta lil Ġwanni, u qaflu l-ħabs u ħallieh hemm minħabba Erodja, mart ħuh Filippu. Għax Ġwanni kien jgħidlu: “Inti lil dik ma tistax iżżommha.” Ried kieku joqtlu, imma kien jibża’ min-nies, għax kienu jżommuh bi profeta. Mela wasal jum li fih Erodi għalaq sninu, u bint Erodja ħarġet fin-nofs tiżfen, u għoġbot lil Erodi; għalhekk wegħedha taħt ġurament li jagħtiha kulma titolbu. U hi, mogħwija minn ommha, qaltlu: “Agħtini issa stess ras Ġwanni l-Battista fuq platt.” Is-sultan tnikket, iżda minħabba l-ġurament li ħa u l-mistednin tiegħu ordna li tingħatalha. U bagħat jaqta’ ras Ġwanni fil-ħabs. U ġiebu rasu fuq platt u tawha lit-tfajla, u din ħaditha lil ommha. Imbagħad id-dixxipli tiegħu ġew, ħadu l-ġisem tiegħu u difnuh, u marru jagħtu l-aħbar lil Ġesù.


Meta sama’ l-aħbar, Ġesù telaq minn hemm bid-dgħajsa u mar waħdu f’post imwarrab. Imma n-nies semgħu fejn mar, u telqu warajh bil-mixi mill-ibliet. Xħin niżel l-art mid-dgħajsa ra kotra kbira ta’ nies u tħassarhom, u fejqilhom il-morda tagħhom. Xħin sar filgħaxija d-dixxipli tiegħu resqu lejh u qalulu: “Dan post imwarrab, u l-ħin għamel sewwa. Ibgħathom lin-nies, ħa jmorru fl-irħula jixtru x’jieklu.” Imma Ġesù qalilhom: “Ma għandhomx għalfejn imorru; agħtuhom intom x’jieklu.” U huma qalulu: “Hawn ma għandniex ħlief ħames ħobżiet u żewġ ħutiet.” “Ġibuhomli hawn,” qalilhom. Imbagħad ordna lin-nies biex joqogħdu bilqiegħda fuq il-ħaxix; ħa l-ħames ħobżiet u ż-żewġ ħutiet, rafa’ għajnejh lejn is-sema, bierek, qasam il-ħobżiet u tahom lid-dixxipli, u d-dixxipli newluhom lin-nies. U kulħadd kiel u xaba’, u ġabru l-bċejjeċ li kien fadal u mlew bihom tnax-il qoffa. U kienu madwar ħamest elef raġel dawk li kielu, barra n-nisa u t-tfal.


U minnufih ġiegħel lid-dixxipli jitilgħu fuq id-dgħajsa u jmorru qablu x-xatt l-ieħor, sakemm jibgħat lin-nies. Wara li bagħat lin-nies, tela’ waħdu fuq l-għoljiet biex jitlob. Xħin sar filgħaxija kien għadu hemm fuq, waħdu; id-dgħajsa kienet diġà f’nofs il-baħar titħabat mal-mewġ, għax kellhom ir-riħ kontra tagħhom. Fir-raba’ sahra tal-lejl mar lejn in-naħa tagħhom miexi fuq il-baħar. Huma rawh miexi fuq il-baħar u twerwru. “Dan xi fantażma!” qalu; u qabdu jgħajtu bil-biża’. Iżda hu minnufih kellimhom u qalilhom: “Agħmlu l-qalb, jiena hu, tibżgħu xejn!” Wieġeb Pietru u qallu: “Mulej, jekk huwa int, ordnali niġi ħdejk fuq l-ilma.” “Ejja,” qallu Ġesù. Pietru niżel mid-dgħajsa, u qabad jimxi fuq l-ilma u jersaq lejn Ġesù. Iżda meta ra li r-riħ kien qawwi, baża’, ħabat jegħreq, u beda jgħajjat u jgħid: “Salvani, Mulej!” Malajr Ġesù medd idu u qabdu: “Bniedem ta’ fidi żgħira,” qallu, “għaliex iddubitajt?” Meta mbagħad it-tnejn telgħu fid-dgħajsa, ir-riħ waqaf. Dawk li kienu fid-dgħajsa nxteħtu jqimuh u qalulu: “Tassew, int Bin Alla!”


Qasmu għan-naħa l-oħra u marru fl-art ta’ Ġennesaret. In-nies ta’ hemm għarfuh, u xerrdu l-aħbar ma’ dawk l-inħawi kollha. Bdew iressqulu quddiemu l-morda kollha u jitolbuh iħallihom imissulu mqar tarf il-libsa; u dawk kollha li messewh fiequ.

Escuchar a MATTEW 14