Bana - 2005 Edition (NT)

<div class="version vid1767 iso6393bcw" data-vid="1767" data-iso6393="bcw">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="ACT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Yes&#601;w &#595;ananshi kwa k&#601;rni kw&#601;ma ci kaa *ka kwal ci, mba&#42892;a dzay dz&#601;m&#601; ghw&#601;m&#601;</div><div class="p"> 1 # 
 Lk 1:1-4
 A Tiy&#601;wfil&#601;s&#601;,</div><div class="p">Mb&#601; kwa ta&#331;a zliya tsasl&#601;gh&#601;&#331;ee vay, dz&#601;k&#601;n sl&#601;ni gh&#601;rahw&#601; Yes&#601;w l&#601; kw&#601;ma &#595;&#601;n&#601;hw&#601; na kaa mb&#601;zli tsasl&#601;gh&#601;&#331;ee kw&#601;ma, njasa gha na sl&#601;ni ci, 2-3#10:41; 13:31; 28:23; Lk 24:36-42, 46-51; 1Tim 3:16pa&#42892; f&#601;ca vici &#595;&#601;hw&#601; Hyalaa dz&#601;m&#601; ghw&#601;m&#601;. Gh&#601;ci ghw&#601;la ta dzay dz&#601;m&#601; ghw&#601;m&#601; l&#601;y hw&#601;m p&#601;&#601;sli tsaa p&#601;&#601;sliti m&#601;ndi vay, aa niy zhakatiy mb&#601; m&#601;ti. Dza na mba&#42892;a cit&#601;vay t&#601; ghw&#601;m&#601;y kaa ka kwal ci va ts&#601;hav&#601; na. &#394;a&#331; s&#601;&#599;a gh&#601;ci cit&#601;vay ng&#601;shi l&#601; kwal gh&#601;ngh&#601;n gh&#601;ngh&#601;n, mb&#601; vici fa&#599;&#601; m&#601;ts&#601;k&#601;, ta mb&#601; gh&#601;shiy s&#601;nay t&#601; ghw&#601;m&#601;y na, k&#601; gh&#601;shi. Ka g&#601;zanshi l&#601; b&#601;rci *Saf&#601; tsa Hyala &#599;ew&#599;ew tsa njasa dza gh&#601;shiy m&#601;ni. Ka g&#601;zanshi kw&#601;maa dz&#601;k&#601;n njasa sl&#601;k&#601; Hyala mb&#601;zli. 4#Lk 3:16; 24:49; Zh&#331; 14:16Dza na t&#601; nahw&#601;ti vici sa jak&#601;shi gh&#601;shi l&#601; ka kwal ci va na, mba&#42892;a g&#601;zanshi kw&#601;ma, ma k&#601; na: &#171;&#399;ntaa ghw&#601;y taa &#595;arva&#331;w&#601;y mb&#601; m&#601;lm&#601; Zher&#601;wzalem dza&#331;w&#601;y k&#601;rak&#601; ma. Nd&#601;gh&#601;v&#601; t&#601; ghw&#601;y Saf&#601; tsa Hyala va niy g&#601;z&#601;k&#601; Didi v&#601;li&#331;w&#601;y niy g&#601;za&#331;w&#601;yee kwata&#331;a. 5Sa nzanay, l&#601; yam niy m&#601;nip&#601; Zha&#331; *batem, ma l&#601;y hw&#601;m j&#601;w&#601;y ta s&#601;&#601;k&#601; dza Saf&#601; tsa Hyala &#599;ew&#599;ew tsaa dz&#601;k&#601;n ghw&#601;y&#187; k&#601;.</div><div class="p"> 6 # 
 Lk 24:21
 Dz&#601;ghwa ka kwal Yes&#601;w va ts&#601;gha ki, gh&#601;shi &#595;as&#601; &#595;as&#601; v&#601;gha, tap&#601; ta &#599;&#601;w kw&#601;ma v&#601;, ma k&#601; gh&#601;shi na: &#171;A Nd&#601; sl&#601;k&#601;p&#601;, ghala v&#601;ghw&#601; tsa va dza ghaa zhananshi maz&#601; kaa ka *Iz&#601;rayel na?&#187; k&#601; gh&#601;shi. 7#Mk 13:32Ma k&#601; Yes&#601;w ng&#601;shi na: &#171;Na na ghw&#601;y&#601;y, kw&#601;ma ghw&#601;y mb&#601; kw&#601;ma s&#601;nay v&#601;ghw&#601;, ya vici tiv&#601; Didi njasa tar&#601;v&#601; na l&#601; b&#601;rci ciw. 8#1:8Lk 24:47-48; ka nd&#601;gha f&#601;ti dz&#601;k&#601;nee: 1:21-22; 2:32; 3:15; 5:32; 10:39; Zh&#331; 15:27&#399; na na nzanay, ta kw&#601;mav&#601; b&#601;rci dza ghw&#601;y, sa ka Saf&#601; tsa Hyala &#599;ew&#599;ew tsa s&#601;&#601;k&#601;y dz&#601;k&#601;n ghw&#601;y. Ghala&#595;a na, nza ghw&#601;y nza ka ka nd&#601;gha f&#601;tiy dz&#601;k&#601;nee, ka g&#601;z&#601; kw&#601;mee kaa mb&#601;zli. Sa ghw&#601;y dzay, ka gha mb&#601; Zher&#601;wzalem, ka dzar mb&#601; Zh&#601;wde gwa&#42892;a gwa&#42892;a, l&#601; *Samari, ka k&#601;rni t&#601; p&#601;tsa k&#601;rk&#601; hi&#599;i gwa&#42892;a&#187; k&#601;.</div><div class="p"> 9 # 
 Lk 24:51; Zh&#331; 6:62; 1Pi 3:22 Ma l&#601;y hw&#601;m sa g&#601;z&#601;k&#601; na ts&#601;gha na, mba&#42892;a b&#601;rci Hyala kafay, ka dz&#601;m&#601; ghw&#601;m&#601; li. War gh&#601;shi mb&#601; nigh&#601; ts&#601;gha na, dz&#601;ghwa timb&#601;timb&#601; mba&#42892;a k&#601;&#601;l&#601;hw&#601; gh&#601;ci mb&#601; dz&#601;m&#601;, kala zhini gh&#601;shiy nay ghw&#601;la. 10#Lk 24:4Ma sa nza gh&#601;shi war mb&#601; v&#601;rgh&#601; p&#601;tsaa dz&#601;m&#601; ghw&#601;m&#601; ts&#601;gha gh&#601;ci mb&#601; dz&#601;m&#601;y, dza v&#601;t&#601;gh&#601; zh&#601;r bak&#601; tsahw&#601;shi ti&#595;a l&#601; kw&#601;be&#331;er tezlezl tezlezl ni k&#601;n gh&#601;n shi. 11#Lk 21:27; ShiZh&#331; 1:7Ma k&#601; zh&#601;r va ng&#601;shi na: &#171;A zh&#601;r ka Galile, wa nava gar&#601;&#331;w&#601;y ghw&#601;y, ka v&#601;rgh&#601; p&#601;tsaa dz&#601;m&#601; ghw&#601;m&#601;a? Ma Yes&#601;w tsa nay ghw&#601;y va dzay dz&#601;m&#601; ghw&#601;m&#601; s&#601;v&#601;ri mb&#601; jip&#601; ghw&#601;y&#601;y, ta zh&#601;gh&#601;va dza naa s&#601;&#601;k&#601; njasa nay ghw&#601;y va gh&#601;ci mb&#601; dz&#601;m&#601; ghw&#601;m&#601;&#187; k&#601; gh&#601;shi.</div><div class="s">Ti Matiyas&#601; dz&#601;ghwa p&#601;tsa Zh&#601;wdas&#601;</div><div class="p"> 12 # 
 Lk 24:52
 Dza *ka kwal Yes&#601;w va ki, mba&#42892;a gh&#601;shi s&#601;kwashi m&#601; k&#601;la&#331; tsa &#595;as&#601;shi gh&#601;shi va m&#601;, ka dzashiy dz&#601;mb&#601; Zher&#601;wzalem. K&#601;la&#331; *&#42892;W&#601;liv&#601;, k&#601; m&#601;ndi sl&#601;n tsa k&#601;la&#331; tsa va. Ma k&#601;la&#331; tsa va na, nd&#601;kw&#601; gh&#601;ci l&#601; m&#601;lm&#601; Zher&#601;wzalem gar kil&#601;wmet&#601;r kw&#601;ti&#331;. 13#Lk 6:14-16Ma sa ts&#601;h&#601;shi gh&#601;shi na, mba&#42892;a gh&#601;shi dzashiy dz&#601;m&#601; ciki tsa ngati m&#601;ndi m&#601; gh&#601;n tsahw&#601;ti, sa ka gh&#601;shiy nza mb&#601; ndimndim. Avanay sl&#601;n tsa mb&#601;zli va: Piyer gh&#601;shi l&#601; Zha&#331;, Zhak&#601;, And&#601;re, F&#601;lip&#601;, T&#601;mas&#601;, Bartelemi, Matiye, Zhak&#601; tsa Alfe, Shima&#331;w nd&#601; p&#601;rsl&#601; ta hi&#599;i ci, mba&#42892;a Zh&#601;wd&#601; z&#601;ghw&#601; Zhak&#601;. Ava ts&#601;gha na gh&#601;shi. 14#Lk 23:49Dza gh&#601;shi gwanashi, mba&#42892;a gh&#601;shi sl&#601;kati miy tsa shi ka sa kw&#601;ti&#331; tsa ta c&#601;&#42892;w&#601; Hyala, vici va vici va, jak&#601; l&#601; mi&#42892;i mb&#601; shi, mba&#42892;a Mar&#601;y mb&#601;gh&#601;y Yes&#601;w, l&#601; kar ngwarm&#601;hiy Yes&#601;w gwa&#42892;a.</div><div class="p"> 15&#42892;Wak&#601;v&#601; Piyer f&#601;ca nahw&#601;ti vici mb&#601; &#595;as&#601;va tsa shi va ts&#601;gha, gar gar&#601;y mb&#601; jip&#601;jip&#601; mb&#601;zliy n&#601;w Yes&#601;w, mb&#601;zli gar b&#601;l&#601;kw&#601;, bak&#601; m&#601;ts&#601;k&#601; gh&#601;n k&#601;n shi. Ma k&#601; na: 16#Cem 41:10&#171;A ngwarm&#601;hira mb&#601; n&#601;w Yes&#601;w, kw&#601;maa niy g&#601;z&#601;k&#601; *Saf&#601; tsa Hyala ghala kwata&#331;ata l&#601; miy tsa Davit&#601;&#601; dz&#601;k&#601;n Zh&#601;wdas&#601; mb&#601; Zliya Hyalay, aa t&#601;&#595;&#601;&#601; m&#601;nta kwa p&#601;tsa g&#601;z&#601;k&#601; na. Ntsaa zh&#601;gh&#601;y ka nd&#601; p&#601;m&#601; mb&#601;zliy k&#601;s&#601; Yes&#601;w. 17Gh&#601;ciy, ntsa mb&#601; ghw&#601;mm&#601; niy nza na, l&#601; na ci b&#601;la mb&#601; sl&#601;ni gh&#601;ra ghw&#601;mm&#601;. 18#Mt 27:3-8Dz&#601;ghwa mba&#42892;a kw&#601;mav&#601; g&#601;na t&#601; kw&#601;ma ci jikir na, mba&#42892;a pahw&#601; za ti. Ghav&#601; ts&#601;gha ki, &#595;&#601; &#595;&#601;ti t&#601;r&#601;, mba&#42892;a hw&#601;r tsa ci p&#601;sliy, ngw&#601;y her t&#601; ngw&#601;la, mba&#42892;a m&#601;tiy. 19Ma kw&#601;ma va na, gwa&#42892;a gwa&#42892;a m&#601;ndi s&#601;nata mb&#601; Zher&#601;wzalem. Pa&#42892; l&#601; sl&#601;nta gh&#601;shi fanati kaa za va kwa kw&#601;ma shi &#8220;Hakeldama&#8221; k&#601; m&#601;ndi. &#394;i sl&#601;n tsa va g&#601;z&#601;y: &#8220;Za miymiy&#8221; k&#601; m&#601;ndi&#187; k&#601;.</div><div class="p"> 20 # 
 Cem 69:26; 109:8 Zhini ma k&#601; Piyer &#595;a na: &#171;Vanta kw&#601;maa tsaslita mb&#601; *zliya kwa c&#601;m tsa *Davit&#601; nanz&#601; ki, ma k&#601;y:</div><div class="q">Ghi tsa ciy, kw&#601;fi k&#601; taa nza.</div><div class="q">&#399;ntaa nd&#601; ta nz&#601;y kwa ya kw&#601;ti&#331; ma, k&#601;.</div><div class="m">Zhini ma k&#601; &#595;a na:</div><div class="q">Nza tsahw&#601;ti nd&#601; &#595;&#601; pi sl&#601;ni tsa ci, k&#601;.</div><div class="p"> 21-22 # 
 Lk 1:2; 3:21; 24:51 Va ts&#601;gha na ki, s&#601;nz&#601;nvay, a nd&#601;&#601; t&#601;&#595;&#601; kw&#601;ti&#331; dz&#601;v&#601;gha gh&#601;y, ta nd&#601;gha f&#601;tiy dz&#601;k&#601;n zhakati tsa Yes&#601;w mb&#601; m&#601;ti. Ma ntsa vay, nd&#601; mb&#601; mb&#601;zliy niy nza vici va vici va kwas&#601;b&#601; gh&#601;y ghala v&#601;ghw&#601; tsaa niy nza Yes&#601;w l&#601; gh&#601;y, &#42892;wava na t&#601; vici mananati Zha&#331; *batem, ka sar pa&#42892; f&#601;ca &#595;arva na mb&#601; jip&#601; gh&#601;y ta dzay dz&#601;m&#601; ghw&#601;m&#601; t&#601;&#595;&#601; na&#187; k&#601;.</div><div class="p"> 23Sa fav&#601; mb&#601;zli kw&#601;ma Piyer va ts&#601;gha na, dza gh&#601;shi t&#601;ra gh&#601;shi t&#601;rav&#601; mb&#601;zli bak&#601; mb&#601; mb&#601;zli va, kar *Zhezhef&#601; tsa har m&#601;ndiy Barsabas&#601;, zhini &#595;a na, Zh&#601;s&#601;t&#601;s&#601;, k&#601; m&#601;ndi tsahw&#601;ti sl&#601;n tsa ci, gh&#601;shi l&#601; Matiyas&#601;. 24#Zh&#331; 2:24-25Dza gh&#601;shi ki, ka c&#601;&#42892;w&#601; Hyala, ma k&#601; gh&#601;shi na: &#171;A Ntsaa sl&#601;k&#601;&#331;&#601;y, ntsaa s&#601;nay p&#601;tsa mb&#601; nefer mb&#601;zli gwa&#42892;a, cit&#601;&#331;&#601;y tsa tiv&#601; gha nd&#601; mb&#601; mb&#601;zli bak&#601; ni ni, 25a gh&#601;ci &#595;&#601; p&#601;tsa Zh&#601;wdas&#601; ta nza gh&#601;ci ka nd&#601; kwal tsa gha, njana nzana mba&#42892;a Zh&#601;wdas&#601; zlata sl&#601;ni va ta dzay kwa tsa ci kwal&#187; k&#601; gh&#601;shi.</div><div class="p"> 26 # 
 Fir 16:33
 Dz&#601;ghwa gh&#601;shi sla&#42892; sla&#42892; gh&#601;shi slaslati dand&#601;r&#599;&#601; ta mb&#601;&#601; tishi. Mba&#42892;a dand&#601;r&#599;&#601; tsa va tiv&#601; Matiyas&#601;. K&#601; m&#601;ndi ki, mba&#42892;a m&#601;ndi jakamb&#601; mb&#601; ka kwal Yes&#601;w va m&#601;&#331; l&#601; tan ni.</div>
 </div>
 </div>
</div>

A Tiyəwfiləsə,
Mbə kwa taŋa zliya tsasləghəŋee vay, dzəkən sləni ghərahwə Yesəw lə kwəma ɓənəhwə na kaa mbəzli tsasləghəŋee kwəma, njasa gha na sləni ci, paꞌ fəca vici ɓəhwə Hyalaa dzəmə ghwəmə. Ghəci ghwəla ta dzay dzəmə ghwəmə ləy hwəm pəəsli tsaa pəəsliti məndi vay, aa niy zhakatiy mbə məti. Dza na mbaꞌa citəvay tə ghwəməy kaa ka kwal ci va tsəhavə na. Ɗaŋ səɗa ghəci citəvay ngəshi lə kwal ghənghən ghənghən, mbə vici faɗə mətsəkə, ta mbə ghəshiy sənay tə ghwəməy na, kə ghəshi. Ka gəzanshi lə bərci *Safə tsa Hyala ɗewɗew tsa njasa dza ghəshiy məni. Ka gəzanshi kwəmaa dzəkən njasa sləkə Hyala mbəzli. Dza na tə nahwəti vici sa jakəshi ghəshi lə ka kwal ci va na, mbaꞌa gəzanshi kwəma, ma kə na: «Əntaa ghwəy taa ɓarvaŋwəy mbə məlmə Zherəwzalem dzaŋwəy kərakə ma. Ndəghəvə tə ghwəy Safə tsa Hyala va niy gəzəkə Didi vəliŋwəy niy gəzaŋwəyee kwataŋa. Sa nzanay, lə yam niy mənipə Zhaŋ *batem, ma ləy hwəm jəwəy ta səəkə dza Safə tsa Hyala ɗewɗew tsaa dzəkən ghwəy» kə.
Dzəghwa ka kwal Yesəw va tsəgha ki, ghəshi ɓasə ɓasə vəgha, tapə ta ɗəw kwəma və, ma kə ghəshi na: «A Ndə sləkəpə, ghala vəghwə tsa va dza ghaa zhananshi mazə kaa ka *Izərayel na?» kə ghəshi. Ma kə Yesəw ngəshi na: «Na na ghwəyəy, kwəma ghwəy mbə kwəma sənay vəghwə, ya vici tivə Didi njasa tarəvə na lə bərci ciw. Ə na na nzanay, ta kwəmavə bərci dza ghwəy, sa ka Safə tsa Hyala ɗewɗew tsa səəkəy dzəkən ghwəy. Ghalaɓa na, nza ghwəy nza ka ka ndəgha fətiy dzəkənee, ka gəzə kwəmee kaa mbəzli. Sa ghwəy dzay, ka gha mbə Zherəwzalem, ka dzar mbə Zhəwde gwaꞌa gwaꞌa, lə *Samari, ka kərni tə pətsa kərkə hiɗi gwaꞌa» kə.
Ma ləy hwəm sa gəzəkə na tsəgha na, mbaꞌa bərci Hyala kafay, ka dzəmə ghwəmə li. War ghəshi mbə nighə tsəgha na, dzəghwa timbətimbə mbaꞌa kəələhwə ghəci mbə dzəmə, kala zhini ghəshiy nay ghwəla. Ma sa nza ghəshi war mbə vərghə pətsaa dzəmə ghwəmə tsəgha ghəci mbə dzəməy, dza vətəghə zhər bakə tsahwəshi tiɓa lə kwəbeŋer tezlezl tezlezl ni kən ghən shi. Ma kə zhər va ngəshi na: «A zhər ka Galile, wa nava garəŋwəy ghwəy, ka vərghə pətsaa dzəmə ghwəməa? Ma Yesəw tsa nay ghwəy va dzay dzəmə ghwəmə səvəri mbə jipə ghwəyəy, ta zhəghəva dza naa səəkə njasa nay ghwəy va ghəci mbə dzəmə ghwəmə» kə ghəshi.

Dza *ka kwal Yesəw va ki, mbaꞌa ghəshi səkwashi mə kəlaŋ tsa ɓasəshi ghəshi va mə, ka dzashiy dzəmbə Zherəwzalem. Kəlaŋ *ꞌWəlivə, kə məndi slən tsa kəlaŋ tsa va. Ma kəlaŋ tsa va na, ndəkwə ghəci lə məlmə Zherəwzalem gar kiləwmetər kwətiŋ. Ma sa tsəhəshi ghəshi na, mbaꞌa ghəshi dzashiy dzəmə ciki tsa ngati məndi mə ghən tsahwəti, sa ka ghəshiy nza mbə ndimndim. Avanay slən tsa mbəzli va: Piyer ghəshi lə Zhaŋ, Zhakə, Andəre, Fəlipə, Təmasə, Bartelemi, Matiye, Zhakə tsa Alfe, Shimaŋw ndə pərslə ta hiɗi ci, mbaꞌa Zhəwdə zəghwə Zhakə. Ava tsəgha na ghəshi. Dza ghəshi gwanashi, mbaꞌa ghəshi sləkati miy tsa shi ka sa kwətiŋ tsa ta cəꞌwə Hyala, vici va vici va, jakə lə miꞌi mbə shi, mbaꞌa Marəy mbəghəy Yesəw, lə kar ngwarməhiy Yesəw gwaꞌa.
ꞌWakəvə Piyer fəca nahwəti vici mbə ɓasəva tsa shi va tsəgha, gar garəy mbə jipəjipə mbəzliy nəw Yesəw, mbəzli gar bələkwə, bakə mətsəkə ghən kən shi. Ma kə na: «A ngwarməhira mbə nəw Yesəw, kwəmaa niy gəzəkə *Safə tsa Hyala ghala kwataŋata lə miy tsa Davitəə dzəkən Zhəwdasə mbə Zliya Hyalay, aa təɓəə mənta kwa pətsa gəzəkə na. Ntsaa zhəghəy ka ndə pəmə mbəzliy kəsə Yesəw. Ghəciy, ntsa mbə ghwəmmə niy nza na, lə na ci bəla mbə sləni ghəra ghwəmmə. Dzəghwa mbaꞌa kwəmavə gəna tə kwəma ci jikir na, mbaꞌa pahwə za ti. Ghavə tsəgha ki, ɓə ɓəti tərə, mbaꞌa hwər tsa ci pəsliy, ngwəy her tə ngwəla, mbaꞌa mətiy. Ma kwəma va na, gwaꞌa gwaꞌa məndi sənata mbə Zherəwzalem. Paꞌ lə slənta ghəshi fanati kaa za va kwa kwəma shi “Hakeldama” kə məndi. Ɗi slən tsa va gəzəy: “Za miymiy” kə məndi» kə.
Zhini ma kə Piyer ɓa na: «Vanta kwəmaa tsaslita mbə *zliya kwa cəm tsa *Davitə nanzə ki, ma kəy:
Ghi tsa ciy, kwəfi kə taa nza.
Əntaa ndə ta nzəy kwa ya kwətiŋ ma, kə.
Zhini ma kə ɓa na:
Nza tsahwəti ndə ɓə pi sləni tsa ci, kə.
Va tsəgha na ki, sənzənvay, a ndəə təɓə kwətiŋ dzəvəgha ghəy, ta ndəgha fətiy dzəkən zhakati tsa Yesəw mbə məti. Ma ntsa vay, ndə mbə mbəzliy niy nza vici va vici va kwasəbə ghəy ghala vəghwə tsaa niy nza Yesəw lə ghəy, ꞌwava na tə vici mananati Zhaŋ *batem, ka sar paꞌ fəca ɓarva na mbə jipə ghəy ta dzay dzəmə ghwəmə təɓə na» kə.
Sa favə mbəzli kwəma Piyer va tsəgha na, dza ghəshi təra ghəshi təravə mbəzli bakə mbə mbəzli va, kar *Zhezhefə tsa har məndiy Barsabasə, zhini ɓa na, Zhəsətəsə, kə məndi tsahwəti slən tsa ci, ghəshi lə Matiyasə. Dza ghəshi ki, ka cəꞌwə Hyala, ma kə ghəshi na: «A Ntsaa sləkəŋəy, ntsaa sənay pətsa mbə nefer mbəzli gwaꞌa, citəŋəy tsa tivə gha ndə mbə mbəzli bakə ni ni, a ghəci ɓə pətsa Zhəwdasə ta nza ghəci ka ndə kwal tsa gha, njana nzana mbaꞌa Zhəwdasə zlata sləni va ta dzay kwa tsa ci kwal» kə ghəshi.
Dzəghwa ghəshi slaꞌ slaꞌ ghəshi slaslati dandərɗə ta mbəə tishi. Mbaꞌa dandərɗə tsa va tivə Matiyasə. Kə məndi ki, mbaꞌa məndi jakambə mbə ka kwal Yesəw va məŋ lə tan ni.

Escuchar a Sléni ka kwal Yeséw 1